Inhaltsverzeichnis
Werbung
EN
OUR COMPLIMENTS
PARABÉNS!
With the purchase of this
Ao adquirir este
Candy household
electrodoméstico Candy,
appliance, you have shown
demonstrou não estar
that you will not accept
disposta a contentar-se com
compromises: you want only
qualquer coisa: você quer o
the best.
melhor!
A Candy alegra-se de lhe
Candy is happy to present
poder oferecer esta nova
their new washing machine,
máquina de lavar roupa,
the result of years of
resultado de anos de
research and market
investigação e de
experience through direct
experiência de mercado,
contact with Consumers.
em contacto directo com
You have chosen the quality,
os nossos clientes. Ao
durability and high
escolher esta máquina, está
performance that this
a escolher a qualidade, a
washing machine offers.
durabilidade e as
características excepcionais
que ela tem para oferecer.
Mas a Candy orgulha-se
Candy is also able to offer a
ainda da vasta gama de
vast range of other
electrodomésticos que
household appliances:
coloca à disposição dos
washing machines,
seus clientes: máquinas de
dishwashers, washer-dryers,
lavar roupa, máquinas de
cookers, microwave ovens.
lavar loiça, máquinas de
Traditional ovens and hobs,
lavar e de secar, fogões,
refrigerators and freezers.
micro-ondas, fornos e
placas de fogão, frigoríficos
e congeladores.
Peça ao seu agente da
Ask your local retailer for the
especialidade que lhe dê o
complete catalogue of
catálogo dos
Candy products.
electrodomésticos Candy.
Leia este livro de instruções
Please read this booklet
atentamente. Ele contém
carefully as it provides
não só informações
important guide lines for
importantes sobre a
safe installation, use and
instalação, a utilização e a
maintenance and some
manutenção seguras da
useful advise for best results
sua máquina, mas também
when using your washing
conselhos úteis sobre como
machine.
tirar o melhor proveito da
sua máquina.
Preserve este livro
cuidadosamente,
Keep this booklet in a safe
mantendo-o à mão para
place for further
futuras consultas.
consultation.
Quando contactar o seu
agente Candy ou os
Serviços de Assistência
When contacting Candy
Técnica refira sempre o
or a Customer Services
modelo e o número da sua
Centre always refer to the
máquina, bem como o
Model, No., and G number
número G (se aplicável).
(if applicable of the
Todas estas referências se
appliance see panel).
encontram na
placadedecaracterísticas
da sua máquina.
2
PT
RU
HERZLICHEN
ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!
GLÜCKWUNSCH!
Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю
Mit dem Kauf dieses Candy
ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå
Elektrogerätes haben Sie
èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû
bewiesen, daß Sie stets nur
ïîæåëàëè ëó÷øåå.
das Beste wählen - ohne
Kompromisse.
Ôèpìà Êàíäè pàäà
ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю
ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä
ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-
èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è
Candy freut sich, Ihnen diese
ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â
neue Waschmaschine
òåñíîì êîíòpàêòå ñ
anbieten zu können. Sie ist
ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.
das Ergebnis jahrelanger
Forschung und einer
Âû âûápàëè êà÷åñòâî,
Markterfahrung, die im
äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå
âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì
ständigen direkten Kontakt
ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà
mit dem Verbraucher gereift
ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.
ist. Sie haben mit diesem
Gerät Qualität, lange
Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò
Lebensdauer und einen
Âàì øèpîêóю ãàììó
hohen Leistungsstandard
∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:
gewählt.
ñòèpàëüíûå ìàøèíû,
ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,
Candy bietet Ihnen darüber
ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ
hinaus eine breite Palette
ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,
weiterer elektrischer
ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,
Haushaltsgeräte:
äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,
Waschmaschinen,
õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.
Geschirrspüler,
Wäschetrockner,
Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà
Elektroherde,
ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè
Mikrowellenherde, Backöfen
ôèpìû Êàíäè.
und Kochfelder, Kühl - und
Gefrierschränke.
Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî
îçíàêîìèòüñÿ ñ
Fragen Sie Ihren Fachhändler
ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
nach dem kompletten
ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé
Candy Katalog.
èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò
Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,
Lesen Sie bitte aufmerksam
êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,
die Anweisungen, die Sie in
óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è
diesem Heft finden. Sie finden
îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå
dort wichtige Hinweise zur
ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ëó÷øåìó
sicheren Installation, zur
èñïîëüçîâàíèю ìàøèíû.
Bedienung, zur Pflege und zur
Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó
optimalen Verwendung der
Waschmaschine.
èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäóюùèõ
êîíñóëüòàöèé.
Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè
èëè ñ åå ñïåöèàëèñòàìè ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю
Bewahren Sie das Heft für
ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà
eine spätere Nutzung gut auf.
ìîäåëü è íîìåp G (åñëè
òàêîâîé èìååòñÿ).
Geben Sie bitte in allen
Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà
Mitteilungen an Candy oder
âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â
an Ihre zuständige
òàáëè÷êå.
Kundendienststelle stets das
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ χ¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ
Modell, die Nummer und die
ËÁ 16 ˆËÙ. è‚˚ 8 ˆËÙ – ÍÓ‰
G-Nummer (falls vorhanden),-
ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 4 ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡
also praktisch alle Angaben
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ̉ÂÎfl).
des Typenschildes -, an.
èÓÒΉÌË 4 ˆËÙ˚ – ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È
ÌÓÏÂ ‚ Ô‡ÚËË.
DE
ES
ENHORABUENA
Con la compra de este
electrodoméstico Candy;
usted ha demostrado no
conformarse con cualquier
cosa: usted quiero lo mejor.
Candy se complace en
ofrecerle esta nueva
lavadora, fruto de años de
investigación y de
experiencia en el marcado
y del contacto directo con
los Consumidores. Usted ha
escogido la calidad, la
duración y las enormes
prestaciones que esta
lavadora le ofrece.
Candy le ofreces además,
una amplia gama de
electrodomésticos:
lavadoras, lavavajillas,
lavadoras-secadoras,
cocinas, microondas, hornos
y encimeras, frigoríficos y
congeladores.
Solicite a su vendedor el
catálogo completo de la
gama de productos Candy.
Le rogamos lea
atentamente la información
contenida en este manual
ya que proporciona
importantes instrucciones
sobre seguridad en su
instalación, uso,
mantenimiento y algunos
consejos prácticos para que
ested saque el mejor
provecho de su lavadora.
Conserve este manual para
cualquier consulta posterior.
Cuando se ponga en
contacto con Candy o con
sus centros de Asistencia
mencione siempre el
Modelo, el n° y el número G
(si lo tiene).
Es decir todo lo que viene
anotado en el recuadro.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
