Werbung
Dansk
Svenska
Läs först hela bruksanvisningen! Spara den!
Vigtigt.
Spara köpbevis och kvitto!
• Læs brugsanvisningen grundigt igennem og kig
på illustrationerne, før apparatet tages i brug.
• Opsug aldrig væsker eller ulmende (glødende)
Viktigt
ting.
• Sug aldrig upp vatten eller andra vätskor.
• Når opladeren er sat i stikkontakten, vil den føles
• Sug aldrig upp glöd. Sug inte upp aska ur
varm. Dette er helt normalt.
askkoppar eller öppen spis.
• Oplad kun støvsugeren ved hjælp af den
• Stickproppen/laddaren känns något varm när den
medfølgende vægholder.
sitter i ett vägguttag. Detta är normalt och ofarligt.
• Hvis støvsugeren beskadiges, skal De henvende
• Ladda batterierna endast genom att sätta
Dem til forhandleren eller til Philips for reparation.
dammsugaren i vägghållaren.
• Apparatet kan rengøres med en fugtig klud.
• Använd inte dammsugaren om den på något sätt
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden
är defekt. Lämna in den för service till av Philips
vægholderen rengøres.
rekommenderad serviceverkstad.
Pas på, at der ikke kommer vand ind i støvsugeren
• Vid rengöring: Drag först stickproppen/
eller i vægholderen. Nedsænk aldrig hverken
vägghållaren ur vägguttaget.
støvsuger eller vægholder i vand.
Dammsugaren kan rengöras genom att torka av
• De indbyggede, genopladelige nickel-cadmium
den med en väl urvriden fuktig trasa.
batterier indeholder substanser, der kan forurene
Vatten får inte komma in i dammsugaren eller i
miljøet.
vägghållaren. Doppa aldrig dammsugaren eller
Derfor bør man, når støvsugeren til sin tid skal
vägghållaren i vatten.
kasseres, holde batterierne adskilt fra det almindelige
Dammsugaren innehåller laddbara nickel-
husholdningsaffald og enten aflevere dem til for-
kadmium-batterier, som kan ha negativ inverkan
handleren eller på et af myndighederne anvist sted for
på miljön.
indsamling af brugte batterier.
(For udtagning af batterierne, se figur 15 og 16 i
Den dag du vill kassera apparaten skall du ta ur
denne brugsanvisning).
batterierna och deponera dem på av kommunen
anvisad plats. Batterierna får inte ingå i eller förvaras
tillsammans med hushållsavfall. Hur batterierna lätt
Generel beskrivelse
(fig. 1).
kan tas ur beskrivs i avsnittet "Så här tar du ur
A
Tænd/sluk-kontakt.
batterierna" och illustreras i fig 15 och 16 här i
B
Knap for åbning af støvrum.
bruksanvisningen.
C
Vægholder.
D
Opladerstik.
E
Kontrollampe.
Dammsugarens viktigaste delar,
F
Støvpose.
A
Start/stopp-knapp.
G
B
Opladningskontakter.
Knapp för öppning av dammbehållaren.
C
Vägghållare.
D
Sådan gøres støvsugeren klar til brug:
Stickpropp/laddare.
- Skru vægholderen (C) op på væggen som vist i fig. 2.
E
Kontrollampa.
F
(Afstand mellem skruehullerne: 41 mm).
Dammfilter.
- Overskydende netledning kan rulles op omkring
G
Kontaktstift.
vægholderen (fig. 3).
- Sæt opladerstikket (D) i en stikkontakt, som tændes.
Förberedelser
- Sæt støvsugeren i vægholderen (fig. 4). Kontrollampen
- Skruva fast vägghållaren (C) på en vägg som fig 2 visar.
lyser, så længe apparatet er under opladning (fig. 5).
Avståndet mellan skruvhålen skall vara 41 mm.
• Før støvsugeren tages i brug første gang, skal den
- Överflödig sladdlängd kan lindas upp på vägghållarens
oplades i mindst 12 timer.
(C) baksida, fig 3.
• Spændingen i holderens opladningskontakter er lav (højst
- Sätt stickproppen/laddaren (D) i ett vägguttag.
12 V), og derfor helt ufarlig.
- Häng upp dammsugaren i vägghållaren/laddaren, fig 4.
Kontrollampen (E) bliver ved med at lyse, når støvsugeren
Kontrollampan (E) tänds och visar att batterierna laddas,
sidder i vægholderen, og opladerstikket er tilsluttet en
fig 5.
tændt stikkontakt.
• Innan dammsugaren används första gången skall den
(Kontrollampen giver ingen indikation af de indbyggede
laddas minst 12 timmar.
batteriers ladetilstand).
• Spänningen över kontaktstiften i vägghållaren är mycket
låg, max 12 V, och ofarlig.
Sådan bruges støvsugeren:
Kontrollampan (E) lyser alltid när dammsugaren sitter i
- Tænd: Tryk på kontakten (A) og hold den nedtrykket
vägghållaren och stickproppen/laddaren sitter i
(fig. 6).
vägguttaget. Kontrollampan ger ingen information om
- Sluk: Slip kontakten (A) (fig. 7).
batteriernas laddningsstatus.
• Lad opladeren blive siddende i stikkontakten og sæt altid
støvsugeren på plads i vægholderen, efter brug - også
Dammsugning
selvom batterierne er opladede.
- Starta: Tryck in start/stoppknappen (A) och håll den
• Genoplad støvsugeren, så snart motoren lyder svagere.
intryckt, fig 6.
- Stoppa: Släpp start/stoppknappen (A), fig 7.
Sådan tømmes støvrummet:
• Låt stickproppen/laddaren sitta i vägguttaget och sätt
- Tryk på knappen (B) og luk støvsugeren op (fig. 8).
tillbaka dammsugaren i vägghållaren efter användning
- Hold apparatet over en skraldespand og tag støvposen ud
även om batterierna är laddade.
af støvrummet (fig. 9).
• Ladda batterierna om motorn börjar gå långsamt.
- Tøm støvrummet.
- Sæt støvposen tilbage på plads og sørg for, at den sidder
Så här tömmer du dammbehållaren
rigtigt (fig. 10).
- Tryck in knappen (B) och öppna dammsugaren över en
- Rens støvposen (f.eks. med en børste eller en almindelig
soppåse, fig 8.
støvsuger), hvis den er meget snavset.
- Ta ut dammfiltret ur dammbehållaren, fig 9.
Om nødvendigt, kan støvposen skylles i koldt eller lunkent
- Töm dammbehållaren i soppåsen.
vand. Brug aldrig støvsugeren, når støvposen er våd.
- Sätt tillbaka dammfiltret på rätt sätt enligt fig 10.
• Dammfiltret kan du borsta rent eller suga rent med din
Udskiftning af støvpose:
ordinarie dammsugare. Dammfiltret kan också sköljas i
Nye støvposer kan købes hos forhandleren (bestillingsnr.
kallt eller ljummet vatten, men kom ihåg att du aldrig får
HR 6934).
använda dammsugaren förrän det är helt torrt igen.
- Ringen ved kanten af støvposen skydes opad, og den
snavsede støvpose fjernes (fig. 11).
Så här byter du filter
- Den ny støvpose skydes helt op på filterrammen (fig. 12).
Nytt filter finns att köpa och har typnummer HR 6934
- Sæt ringen på plads (fig. 13).
- Skjut ringen vid filterkanten uppåt och avlägsna det gamla
- Bøj mærket på posen indad (fig. 14).
filtret från filterhållaren, fig 11.
- Trä ett nytt filter över filterhållaren så att filtret täcker
Udtagning af batterier - når støvsugeren skal kasseres
denna helt, fig 12.
(se afsnittet "Vigtigt"):
- Sätt tillbaka ringen, fig 13.
- Skru skruerne løse (fig. 15) og luk støvsugeren op.
- Vik in filtrets topp, fig 14.
- Frigør forbindelsesledningerne og tag batterierne ud
(fig. 16).
Så här tar du ur batterierna
Den dag du kasserar dammsugaren skall du först ta ur de
laddbara nickel-kadmium-batterierna. Se "Viktigt".
- Lossa de två skruvarna, fig 15.
- Kapa anslutningstrådarna och ta ur batterierna, fig 16.
Klargjøring for bruk
Norsk
- Skru veggholderen (C) på veggen som vist i fig. 2.
(Avstand mellom skruehullene = 41 mm).
- Overskytende nettledning kan kveiles opp rundt
VIKTIG
veggholderen (fig. 3).
• Les bruksanvisningen i sammenheng med
- Sett batterladeren (D) i stikkontakten.
illustrasjonene før apparatet taes i bruk.
- Plasser støvsugeren på holderen (fig. 4).
• Forsøk ikke å suge opp væsker, eller brennende
Indikatorlampen begynner å lyse for å vise at apparatet
(glødende) gjenstander.
lades (fig. 5).
• Ladeenheten kjennes varm ved berøring. Dette er
- Før første gangs bruk skal apparatet lades i minst 12
normalt.
timer.
• Lad bare støvsugeren med den medfølgende
- Spenningen på kontaktpinnene på holderen er lav (maks.
veggholderen.
12 volt) og derfor ikke farlig.
• Bruk ikke apparatet hvis det er skadet. Ta det med
Indikatorlampen (E) vil lyse så lenge apparatet er tilkoblet
til Deres forhandler eller til et Philips servicesenter
veggholderen og batteriladeren er tilkoblet strømnettet.
for reparasjon.
(Indikatorlampen gir ikke informasjon om tilstanden til de
• Apparatet kan rengjøres med en fuktig klut. Trekk
innebygde batteriene).
ut batteriladeren fra stikkontakten før rengjøring
av veggholderen. La ikke vann komme inn i
Betjening
veggholderen eller støvsugeren. Dypp aldri
- Slå på: Trykk og hold bryteren (A) (fig. 6).
veggholderen eller støvsugeren i vann.
- Slå av: Slipp bryteren (A) (fig. 7).
• De innebygde, oppladbare nikkel-cadmium
• La batteriladeren alltid stå tilkoblet strømnettet og plasser
batteriene inneholder stoffer som kan forurense
alltid støvsugeren tilbake i holderen etter bruk. Gjør også
omgivelsene.
dette når de innebygde oppladbare batteriene er ladet.
Ved kassering av apparatet, vennligst forsikre Dem
• Lad apparatet igjen så snart motorlyden blir mindre
om at batteriene er adskilt fra vanlig
energisk.
husholdningsavfall, og at de blir kassert på en offentlig
anvist plass.
(Vennligst referer til figurene 15 og 16 for veiledning
Tømming av støvbeholderen
om hvordan en fjerner de innebygde oppladbare
batteriene).
- Trykk inn knappen (B) og åpne støvsugeren (fig. 8).
- Fjern støvfilteret fra støvoppsamleren over en
søppelkasse (fig. 9).
Generell beskrivelse
(fig. 1)
- Tøm støvbeholderen.
A
På/Av-bryter
- Sett støvfilteret tilbake på plass.
B
Knapp for å åpne støvbeholderen
NB! Legg merke til riktig posisjon (fig. 10).
C
Veggholder
• Rengjør støvfilteret med en børste eller med en vanlig
D
Batterilader
støvsuger, hvis det er veldig skittent. Om nødvendig kan
E
Indikatorlampe
De skylle filteret i kaldt eller lunkent vann. Bruk aldri
F
Støvfilter
støvsugeren mens støvfilteret fortsatt er vått.
G
Kontaktpinner
Suomi
1
Tärkeää
• Lue käyttöohje ja katsele samalla kuvat, ennen
kuin alat käyttää laitetta.
• Älä imuroi nestemäisiä tai palavia (kyteviä) aineita.
• Latauslaite tuntuu käteen lämpimältä. Tämä on
aivan normaali ilmiö.
• Lataa rikkaimuri käyttäen mukana olevaa
seinätelinettä.
• Älä käytä laitetta, jos se on vanhingoittunut.
Toimita laite Philips-myyjälle tai Philips-huoltoon
korjattavaksi.
• Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä kostealla
liinalla. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen
kuin puhdistat seinätelinettä.
Imuriin tai seinätelineeseen ei saa päästä vettä.
Älä upota rikkaimuria tai seinätelinettä veteen.
• Sisäänrakennetut nikkelikadmiumakut sisältävät
ympäristölle haitallisia aineita.
Kun poistat laitteen käytöstä, älä hävitä akkuja
G
normaalin talousjätteen mukana vaan toimita ne
asianmukaiseen keräyspisteeseen. (Katso kuvista 15
ja 16, miten sisäänrakennetut akut poistetaan.)
Laitteen osat
(kuva 1)
A
Käynnistyskytkin
C
B
Pölysäiliön avauspainike
C
Seinäteline
D
Latauslaite
E
Merkkivalo
F
Suodatin
G
Koskettimet
D
Käyttöönotto
se fig 1
- Kiinnitä seinäteline (C) seinään kuvassa 2 näytetyllä
tavalla. (Reikien väli = 41 mm.)
- Liitosjohtoa voidaan lyhentää kiertämällä osa siitä
seinätelineen (C) ympärille (kuva 3).
- Työnnä latauslaite (D) pistorasiaan.
- Aseta rikkaimuri telineeseen (kuva 4). Merkkivalo syttyy
osoittamaan laitteen latautumista (kuva 5).
• Lataa laitetta vähintään 12 tuntia ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
• Telineen koskettimien jännite on matala (12 V) ja siten
vaaraton.
Merkkivalo (E) palaa aina, kun laite on seinätelineessä ja
tämä on kytkettynä sähköverkkoon.
Käyttö
2
- Käynnistys: Pidä kytkintä (A) painettuna (kuva 6).
- Katkaisu: Vapauta kytkin (A) (kuva 9).
• Pidä latauslaite jatkuvasti pistorasiassa ja laita rikkaimuri
41 mm
takaisin telineeseen heti käytön jälkeen. Tee näin myös
silloin kun akut on ladattu. Laite voi olla jatkuvasti
latauksessa, sillä ylilatautumisen vaaraa ei ole.
• Lataa laite uudelleen, kun moottorin ääni alkaa heikentyä.
5
Pölysäiliön tyhjennys
- Paina painiketta (B) ja avaa rikkaimuri (kuva 8).
- Poista suodatin laitteesta jäteastian päällä (kuva 9).
- Tyhjennä pölysäiliö.
- Laita suodatin takaisin paikalleen. Huomaa oikea asento
(kuva 10).
• Puhdista suodatin (esim. harjalla tai tavallisella
pölynimurilla), kun se on likaantunut. Tarvittaessa
8
suodattimen voi huuhdella kylmällä tai haalealla vedellä.
Älä käytä rikkaimuria, ennen kuin suodatin on kuiva.
Suodattimen vaihto
Uusia suodattimia on saatavissa numerolla HR 6934.
- Työnnä suodattimen reunassa oleva rengas ylös ja poista
vanha suodatin (kuva 11).
- Työnnä uusi suodatin kokonaan kehikon päälle (kuva 12).
11
- Laita rengas takaisin paikalleen (kuva 13).
- Taivuta suodattimen kärki sisäänpäin (kuva 14).
Akkujen poistaminen -
kun laite hävitetään -
(Katso osaa "Tärkeää")
- Avaa ruuvit (kuva 15) ja avaa rikkaimuri.
- Katkaise johtimet ja poista akut (kuva 16).
14
Oikeus muutoksiin varataan.
Montering av støvfilter
Nye filtre er tilgjengelig hos Deres forhandler under type nr.
HR 6934.
- Skyv ringen på kanten av filteret oppover og fjern det
gamle støvfilteret (fig. 11).
- Skyv det nye filteret helt over filterrammen (fig. 12).
- Sett tilbake ringen (fig. 13).
- Brett midten av filteret innover (fig. 14).
Fjerning av batteriene
(se avsnitt "VIKTIG")
- Løsne skruene (fig. 15) og åpne støvsugeren.
- Klipp av tilkoblingsledningene og fjern batteriene (fig. 16).
Russkij
VaΩno
• Pered ispol´zovaniem pribora proçtite
instrukciü i prosmotrite vse illüstracii.
• Nikogda ne vsasyvajte pylesosom Ωidkosti
ili goräwie (ili tleüwie) predmety.
• Zarädnyj ‚teker teplyj na owup´. Qto
normal´noe ävlenie.
• ZaräΩajte pylesos tol´ko pri pomowi
nastennogo derΩatelä, postavläemogo vmeste
s pylesosom.
• Ne pol´zujtes´ priborom, esli on
neispraven. Dlä remonta otnesite ego k
upolnomoçennomu postavwiku firmy Philips
F
ili v centr obsluΩivaniä Philips.
• Pribor moΩno çistit´ vlaΩnoj tkan´ü.
PreΩde çem çistit´ nastennyj derΩatel´,
vyn´te vilku iz rozetki. Sledite za tem,
çtoby voda ne popala v pylesos ili v
nastennyj derΩatel´. Nikogda ne opuskajte
pylesos ili nastennyj derΩatel´ v vodu.
• Vstroennye perezaräΩaemye nikelevo-
kadmievye batarejki soderΩat vewestva,
kotorye mogut nanesti vred okruΩaüwej
B
srede.
Esli Vy po pro‚estvii vremeni vybrasyvaete
pribor, sledite za tem, çtoby v qtom sluçae
E
batarejki ne popali v obyçnyj xozäjstvennyj
musor, a byli sdany v ukazannoe
A
municipal´nymi vlastämi mesto. (Dlä udaleniä
batareek iz pribora smotrite ris. 15-16.)
Obwee opisanie
(ris. 1)
A
Pereklüçatel´ vkl/vykl
B
Knopka, otkryvaüwaä otdelenie dlä sbora
pyli
C
Nastennyj derΩatel´
D
Zarädnyj ‚teker
E
Signal´naä lampoçka
F
Pylesbornik
G
Kontaktnye sterΩni
Podgotovka k ispol´zovaniü
- Zakrepite nastennyj derΩatel´ (S) na stene, kak
pokazano na ris. 2. (Rasstoänie meΩdu
prosverlivaemymi otverstiämi = 41 mm.)
- Li‚nüü çast´ ‚nura moΩno obmotat´ vokrug
nastennogo derΩatelä (ris. 3).
3
4
- Vstav´te zarädnyj ‚teker (D) v rozetku.
- Pomestite pylesos na nastennyj derΩatel´ (ris. 4).
Signal´naä lampoçka zagoritsä, pokazyvaä, çto
pribor zaräΩaetsä (ris. 5).
• Pered pervym ispol´zovaniem zarädite pribor
po men´‚ej mere v teçenie 12 çasov.
• NapräΩenie na kontaktnyx sterΩnäx (G) nastennogo
derΩatelä nizkoe (maks. 12 Vol´t) i poqtomu
6
7
neopasnoe.
Signal´naä lampoçka (E) gorit, poka pylesos
podklüçen k nastennomu derΩatelü, v to vremä kak
‚teker naxoditsä v rozetke.
(Lampoçka ne daet informacii o tom, v kakoj stadii
podzarädki naxodätsä vstroennye batarejki.)
9
10
Ispol´zovanie
- Vklüçat´: DerΩite pereklüçatel´ (A) naΩatym
(ris. 6).
- Vyklüçat´: Otpustite pereklüçatel´ (A) (ris. 7).
• DerΩite zarädnyj ‚teker vse vremä v rozetke i
kladite pylesos posle ispol´zovaniä kaΩdyj raz
srazu obratno na derΩatel´: takΩe, esli vstroennye
perezaräΩaemye batarejki zaräΩeny.
12
13
• PodzaräΩajte pribor snova, kak tol´ko zvuk motora
stanovitsä slabee.
Çistka otdeleniä dlä sbora pyli
- NaΩmite na knopku (V) i otkrojte pylesos (ris. 8).
- Dostan´te pylesbornik (F) nad musornym vedrom iz
otdeleniä dlä sbora pyli (ris. 9).
- OporoΩnite otdelenie dlä sbora pyli.
15
16
- Pomestite pylesbornik snova na mesto. Sledite za
tem, çtoby poloΩenie bylo pravil´nym (ris. 10).
• Esli pylesbornik sil´no zagräznen, ego moΩno
(naprimer, wetkoj ili obyçnym pylesosom)
poçistit´. Pri Ωelanii moΩno propoloskat´
pylesbornik v xolodnoj ili çut´ teploj vode.
Nikogda ne pol´zujtes´ pylesosom, esli
pylesbornik ewe mokryj.
Zamena pylesbornikov
Novye pylesborniki Vy moΩete priobresti u Va‚ego
postavwika pod nomerom modeli HR 6934.
- Peredvin´te kol´co na niΩnej çasti pylesbornika
vverx i uberite staryj pylesbornik (ris. 11).
- Naden´te novyj pylesbornik polnost´ü na karkas
(ris. 12).
- Ustanovite kol´co opät´ na svoe mesto (ris. 13).
- Zasun´te konec pylesbornika vovnutr´ (ris. 14).
Udalenie batareek -
pri vybrasyvanii pribora -
(Smotrite razdel "VaΩno")
- Otkrutite vinty (ris. 15) i otkrojte pylesos.
- PerereΩ´te soedinitel´nye provoda i udalite
batarejki (ris. 16).
Ελληνικά
polski
WA˝NE
ΣHMANTIKON
• Zanim u†yjesz odkurzacza po raz pierwszy,
• ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσεως προσεκτικά
zapoznaj si∑ dok¬adnie z za¬åczonå instrukcjå i
βλέποντας συγχρ νως και τις αντίστοιχες εικ νες
rysunkami.
πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
• Nigdy nie prøbuj wciågaç odkurzaczem p¬ynøw
φορά.
lub p¬onåcych bådΩ tlåcych si∑ przedmiotøw.
• Mη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίζετε
• Wtyczka ¬adowarki jest ciep¬a w dotyku. Jest to
αντικείµενα που καίγονται (ή µισοκαµµένα).
zjawisko normalne.
• Tο φις-φορτιστής είναι ζεστ
• ˚aduj odkurzacz wy¬åcznie za pomocå
Aυτ είναι εντελώς φυσιολογικ .
za¬åczonego uchwytu ∂ciennego.
•
ταν φορτίζετε τη σκούπα, χρησιµοποιείτε
• Nie u†ywaj uszkodzonego urzådzenia. Zanie∂ je
πάντοτε το υποστήριγµα του τοίχου (C) που
do naprawy do autoryzowanego sklepu lub
παρέχεται.
punktu serwisowego firmy Philips.
• Mη χρησιµοποιείτε τη σκούπα αν υποστεί βλάβη.
• Wycieraj odkurzacz wilgotnå ∂cierkå.
• Mεταφέρτε την στο SERVICE της Philips ή σε
• Przed myciem uchwytu ∂ciennego wyjmij wtyczk∑
εξουσιοδοτηµένο αντιπρ σωπο για επισκευή.
z gniazdka.
• Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή µε ένα υγρ
Nie pozwøl, aby do odkurzacza albo uchwytu
πανί.
∂ciennego dosta¬a si∑ woda.
• Βγάλτε το φις απ την πρίζα του τοίχου πριν
Nigdy nie zanurzaj odkurzacza lub uchwytu
καθαρίσετε το υποστήριγµα (C).
∂ciennego w wodzie.
• Οι ενσωµατωµένες επαναφορτιζ µενες µπαταρίες
• Wbudowane niklowo-kadmowe baterie
νικελίου/καδµίου περιέχουν υλικά τα οποία
wielokrotnego ¬adowania zawierajå substancje,
µπορεί να µολύνουν το περιβάλλον. Γι' αυτ δεν
ktøre mogå zanieczy∂ciç ∂rodowisko.
πρέπει να τις πετάτε ταν δεν τις χρειάζεστε πια
Je∂li pozbywasz si∑ zu†ytego odkurzacza, nie
στο καλάθι απορριµάτων του σπιτιού σας, αλλά
wyrzucaj baterii razem z odpadkami z gospodarstwa
στους ειδικούς χώρους που έχουν καθοριστεί απ
domowego, lecz do specjalnie przeznaczonego
τις αρχές (Βλέπε Εικ. 15 και 16 για το πως θα
pojemnika. (SprawdΩ na rys. 15 i 16, jak wyjmowaç
βγάλετε τις µπαταρίες).
wbudowane baterie wielokrotnego ¬adowania.)
Γενική Περιγραφή
(Εικ. 1)
A
Opis
(rys 1.)
∆ιακ πτης ON/OFF
A
WŒcznik.
B
Kουµπί για το άνοιγµα του θαλάµου σκ νης
B
C
Przycisk do otwierania pojemnika na kurz.
Στήριγµα για την ανάρτηση στον τοίχο
C
Uchwyt ∂cienny.
D
Φις-φορτιστής
D
E
Wtyczka ¬adowarki
Ενδεικτικ φωτάκι
E
Lampka kontrolna.
F
Σακούλα σκ νης
F
G
Torba na kurz.
Σηµεία επαφής
G
Bolce kontaktowe.
Προετοιµασία για χρήση
PRZED U˝YCIEM:
- Βιδώστε το στήριγµα (C) στον τοίχο πως φαίνεται
- przykr∑ç uchwyt ∂cienny (C) do ∂ciany zgodnie z
στην εικ να 2 (Aπ σταση µεταξύ των οπών των βιδών
rysunkiem 2 (odst∑p pomi∑dzy otworami na ∂ruby wynosi
41 χιλ.)
41 mm);
- Aν περισσεύει καλώδιο µπορείτε να το τυλίξετε στο
- nadmiar przewodu okr∑ç wokø¬ uchwytu ∂ciennego
πίσω µέρος του στηρίγµατος (C) (Εικ. 3).
(rys. 3);
- Βάλτε το φις-φορτιστή (D) στην πρίζα του τοίχου.
- w¬ø† wtyczk∑ ¬adowarki (D) do gniazdka;
- Tοποθετείστε τη συσκευή στο στήριγµα (Eικ. 4). Tο
- umie∂ç odkurzacz na uchwycie (rys. 4), zapali si∑
ενδεικτικ φωτάκι ανάβει. Aυτ σηµαίνει τι η
wøwczas lampka kontrolna wskazujåca, †e urzådzenie
συσκευή φορτίζεται (Eικ. 5).
jest w trakcie ¬adowania (rys. 5);
• Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,
• Przed pierwszym u†yciem ¬aduj odkurzacz przez co
φορτίστε την για 12 ώρες, τουλάχιστον.
najmniej 12 godzin.
• H τάση στα σηµεία επαφής του στηρίγµατος είναι
• Napi∑cie w bolcach kontaktowych uchwytu jest niskie
χαµηλή 12V το πολύ, γι' αυτ δεν είναι επικίνδυνη.
(maksimum. 12 Volt), a wi∑c nie jest niebezpieczne.
Το ενδεικτικ φωτάκι (Ε) ανάβει σο η συσκευή είναι
Lampka kontrolna (E) b∑dzie si∑ ∂wieci¬a dopøty, dopøki
συνδεδεµένη στο ρεύµα.
urzådzenie jest po¬åczone z uchwytem ∂ciennym, a
(∆εν παρέχει πληροφορίες για το π σο είναι
wtyczka umieszczona w gniazdku.
φορτισµένη η µπαταρία).
(Lampka kontrolna nie informuje o stanie na¬adowania
wbudowanych baterii).
Πως να την χρησιµοποιήσετε
- Έναρξη λειτουργίας: Κρατήστε πατηµένο το
JAK U˝YWAÇ ODKURZACZA
διακ πτη (Α) (Εικ. 6).
- W¬åczanie: przyci∂nij i trzymaj przycisk A (rys. 6).
- ∆ιακοπή λειτουργίας: Αφήστε ελεύθερο τον διακ πτη
- WyŒczanie: zwolnij przycisk A (rys. 7).
(Α) (Εικ. 7).
• Zostaw wtyczk∑ ¬adowarki w gniazdku i zawsze pami∑taj o
• Αφήστε το φις-φορτιστή στην πρίζα και βάλτε τη
ponownym umieszczeniu odkurzacza na uchwycie
συσκευή στο στήριγµά της αµέσως µετά τη χρήση.
natychmiast po u†yciu. Post∑puj tak røwnie†, gdy
Επίσης κάνετε το ίδιο ταν επαναφορτίζετε τις
wbudowane baterie wielokrotnego ¬adowania så
ενσωµατωµένες µπαταρίες.
na¬adowane.
• Επαναφορτίστε τη συσκευή ταν ο ήχος του µοτέρ
• Na¬aduj urzådzenie, gdy tylko us¬yszysz, †e silnik pracuje
γίνει ασθενέστερος.
s¬abiej.
Άδειασµα του θαλάµου σκ νης
OPRØ˝NIANIE POJEMNIKA NA KURZ
- Πιέστε το κουµπί (Β) και ανοίξτε τη συσκευή (Εικ. 8).
- wci∂nij przycisk (B) i otwørz odkurzacz (rys. 8);
- Βγάλτε τη σακούλα σκ νης απ το θάλαµο πάνω απ
- wyjmij torb∑ na kurz z pojemnika, czynno∂ç t∑ wykonuj
ένα καλάθι απορριµάτων (Εικ. 9).
nad koszem na ∂mieci (rys. 9);
- Αδειάστε τον θάλαµο σκ νης.
- oprø†nij pojemnik na kurz;
- Αλλάξτε τη σακούλα σκ νης αν χρειάζεται
- w¬ø† ponownie torb∑. Zwrøç uwag∑ na jej prawid¬owe
προσέχοντας να τοποθετηθεί σωστά (Εικ. 10).
po¬o†enie (rys. 10).
• Καθαρίστε την σακούλα σκ νης (π.χ. µε µια βούρτσα
• Je∂li torba na kurz jest bardzo brudna, wyczy∂ç jå (np.
ή µε ηλεκτρική σκούπα) αν είναι πολύ βρώµικη.
szczotkå lub zwyk¬ym odkurzaczem).
Αν χρειάζεται ξεπλύνετέ την µε κρύο ή χλιαρ νερ .
Je∂li jest to konieczne, mo†esz sp¬ukaç torb∑ zimnå lub
Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν είναι
letniå wodå. Nie u†ywaj odkurzacza, gdy jest ona jeszcze
ακ µη βρεγµένη.
wilgotna.
Αν χρειάζεται να αλλάξετε τη σακούλα σκ νης
WYMIANA TORBY NA ¤MIECI
Χρησιµοποιείστε σακούλα τύπου HR 6934
W sklepach firmowych firmy Philips dost∑pne så wymienne
– Tραβείξτε τον δακτύλιο που είναι στην άκρη της
torby na ∂mieci (typ nr HR 6934).
σακούλας προς τα πάνω και βγάλτε την παλιά
σακούλα (Eικ. 11).
- zsuµ pier∂cieµ na koniec torby i wyjmij starå torb∑
– Bάλτε τη νέα σακούλα πάνω απ ολ κληρο το
(rys. 11);
πλαίσιο (Eικ. 12).
- wsuµ nowå torb∑ a† do obr∑czy (rys. 12);
– Bάλτε πάλι τον δακτύλιο (Eικ. 13).
- za¬ø† ponownie pier∂cieµ (rys. 13);
– ∆ιπλώστε το σηµείο της σακούλας που εξέχει προς
- wci∂nij czubek torby do ∂rodka (rys. 14).
τα µέσα (Eικ. 14).
WYJMOWANIE BATERII -
po zu†yciu urzådzenia
Πως θα βγάλετε τις µπαταρίες αν καταστραφεί η
(Patrz - cz∑∂ç "Wa†ne")
συσκευή
- poluzuj ∂ruby (rys. 15) i otwørz odkurzacz;
(βλέπε επίσης «ΣHMANTIKON»
- przetnij przewody ¬åczåce i usuµ baterie wielokrotnego
– Xαλαρώστε τις βίδες (Eικ. 15) και ανοίξτε τη σκούπα.
¬adowania (rys. 16).
– K ψτε τους συνδετήρες (Eικ. 16) και βγάλτε τις
µπαταρίες.
‹LK KULLANIMDAN ÖNCE:
Türkçe
• Cihaz stand›n› (C) iki delik aras› 41 mm. olacak flekilde
duvara monte ediniz (flek. 2).
• Uzun gelen elektrik kablosu duvar stand›n›n etraf›na
Önemli:
sar›labilir (flek. 3).
• Cihaz› kullanmadan önce kullanma k›lavuzunu flekilleri
• fiarj adaptörünü fifle tak›n›z.
inceleyerek okuyunuz.
• El süpürgesini duvar stand›n›n üzerindeki pimler cihaz›n
• Bu cihazla s›v› maddeleri ve yanmakta olan cisimleri
alt›ndaki deliklere girecek
temizlemeyiniz.
flekilde bast›rarak monte ediniz (flek. 4). fiarj pilot ›fl›¤›
• Cihaz›n flarj edilmesi esnas›nda adaptörün bir miktar
yanacakt›r (flek. 5).
›s›nmas› normaldir.
• ‹lk kullan›mdan önce cihaz en az 12 saat flarj
• Cihaz›n›z› yaln›zca duvara monte stand› ile flarj ediniz.
edilmelidir.
• Hasar görmüfl cihazlar› kullanmay›n. Lütfen bir yetkili
• fiarj pimlerinin (G) üzerindeki voltaj maksimum 12 volttur,
PHILIPS Servisi'ne baflvurunuz.
bu sebeple de tehlikesizdir.
• Cihaz›n›z› hafif nemli bir bezle temizleyebilirsiniz.
Duvara monte edilen parçay› temizlemeden önce
fiarj pilot ›fl›¤› (E) cihaz flarjda oldu¤u müddetçe yanmaya
adaptör fiflini prizden çekiniz.
devam eder ve pillerin ne kadar dolu oldu¤u hakk›nda bir
• Cihaz› veya duvara monte stand›n› asla suyla temas
fikir vermez.
ettirmeyiniz.
• fiek. 15 ve 16'da flarj edilebilir pillerin cihazdan
KULLANIM:
ç›kart›lmas› ile ilgili talimatlar› dikkatle
• Cihaz› çal›flt›rmak için açma/kapama dü¤mesine (A) bas›p
inceleyiniz.
tutunuz(flek.6).
• Cihaz› kapatmak için açma/kapama dü¤mesini serbest
b›rak›n›z (flek. 7).
C‹HAZ PARÇALARI:
• fiarj adaptör fiflini prizde b›rak›n›z. Her kullan›mdan sonra
ve emifl gücünün azald›¤›n›
AAçma/kapama dü¤mesi
hissetti¤iniz anda cihaz› duvar stand›n›n üzerine flarj
BToz haznesi açma dü¤mesi
etmek üzere yerlefltiriniz.
CDuvara monte stand›
DAdaptör
Efiarj pilot ›fl›¤›
FToz torbas›
Gfiarj pimleri
ταν το πιάνετε.
TOZ HAZNES‹N‹N BOfiALTILMASI:
- Hazne dü¤mesine (B) basarak cihaz› aç›n›z.
- Toz torbas›n› içindekilerin etrafa dökülmesine engel
olabilecek flekilde tedbir alarak
cihazdan ç›kart›n›z (flek.9).
- Toz torbas›n› ve hazneyi boflalt›n›z.
- Toz torbas›n› tekrar yerlefltiriniz (flek.10).
• Toz torbas›n› çok kirlendi¤i zaman bir f›rça ile veya so¤uk
suyla y›kayarak da
temizleyebilirsiniz. Torbay› tekrar kullanmadan önce tam olarak
kurudu¤undan emin olunuz.
TOZ TORBASININ DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹:
Yeni toz torbalar› yetkili PHILIPS servislerinden HR 6934
kod numaras›yla temin edilebilir.
- Toz torbas›n›n etraf›n› saran plastik halkay› yukar› do¤ru kayd›r›p
torbay› ç›kart›n›z (flek. 11).
- Yeni toz torbas›n› torba tutaca¤›n›n üzerine geçirip
yavaflça kayd›rarak yerlefltiriniz
(flek.12).
- Plastik halkay› torban›n üzerine geçirip s›k›flt›r›n›z
(flek.13).
- Torban›n uç k›sm›n› içe do¤ru k›v›r›n›z (flek.14).
P‹LLER‹N ÇIKARTILMASI:
• Alt taraftaki vidalar› gevfletip cihaz› aç›n›z (flek.15).
• Ba¤lant› tellerini birer birer kesip pilleri cihazdan ç›kart›n›z
(flek.16).
Werbung
