Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HASE Bikes TRETS REH
Inhaltszusammenfassung für HASE Bikes TRETS REH
- Seite 1 TRETS REH Gebrauchsanleitung User´s Manual...
- Seite 2 15. Seriennummer / Fahrradkodierung 15. Serial number / bike coding 16. Speichenschutzscheiben mit Reflek 16. Protection disc with reflector- stripes torstreifen (nach StVO §67 Abs.7 und for radius arms (approbiate according ECE-Regularien 88) to StVO §67 para.7 and ECE-formalities) TRETS REH 01/17...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Preparing the Trets Reh for long-term storage, and Stilllegung und Entsorgung ....... 48 Bremsen ................14 Brakes ..................14 Trets Reh für längere Zeit stilllegen und wieder in for use after long-term storage ........48 Gepäck anbringen .............15 Transporting luggage ............15 Betrieb nehmen ..............48 Preparing the Trets Reh for disposal ......48... -
Seite 4: Optionen Und Zubehör
Crank Shortener halter Fixed gear Special Pedals with calf (with sliding hitch) support LED-Blinkanlage Rücktrittbremse Gepäcktasche Einseitige Beinaablage Schiebestange Pedalpendel Spezialpedale LED blinker system Back pedal break Luggage Bag One-sided leg rest Pushing rod Pedal Pendulum Special Pedals TRETS REH 01/17... -
Seite 5: Beschreibung
Multiple users Wiedereinsatz Trets Reh trikes that have been used in accordance with their intended use can be reused by a new Bei bestimmungsgemässen Gebrauch ist das Trets Reh nach Kontrolle durch den Fachhandel für den rider after the trike has undergone an inspection by an authorized retailer. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
„Anpassen an Körpergröße“, Seite 9. Machen Sie sich vor der ersten Fahrt zuerst mit dem Fahrzeug requirements of the child. Please refer to the section “Adjusting your Trets Reh” on page 9 if you vertraut und erklären Sie dem Kind ausführlich alle relevanten Funktionen wie Schaltung, Bremsen need to make adjustments for another rider. -
Seite 7: Kippen Und Überschlagen
Liegeräder haben einen tiefen Schwerpunkt. Dadurch lassen sich hohe Kurvengeschwindigkeiten er- er’s speed is too high, however, the centrifugal force can cause the Trets Reh to skid or even tip over, reichen. Auf Grund der Fliehkräfte kann das Trets Reh jedoch in zu schnell gefahrenen Kurven aus which could cause injury to the young rider or others. -
Seite 8: Gefahr Der Entflammbarkeit
Das Trets Reh ist ein relativ niedriges Fahrzeug. Deshalb wird es möglicherweise von anderen Ver- The Trets Reh is a relatively low vehicle. As a result, the trike is less visible to other road users. The kehrsteilnehmern schlechter gesehen. Benutzen Sie immer die mitgelieferte Fahne. Dieses erhöht die Trets Reh comes with a safety flag that improves the trike’s visibility to other road users. -
Seite 9: Die Erste Fahrt
• Lernen Sie, wie die Kippbewegung des Rades auf die Körperhaltung reagiert • Avoid obstacles higher than 5 centimetre • Üben, den Oberkörper zur Innenseite von Kurven zu verlagern • Kleine Hindernisse mit angepasster Geschwindigkeit überfahren • Hindernisse mit einer Höhe von über 5 cm vermeiden TRETS REH 01/17... -
Seite 10: Anpassen An Körpergröße
Checking the seat position Prüfen der Sitzposition Have the child sit in the seat of the Trets Reh and place it’s feet on Setzen Sie das Kind auf den Sitz des Trets Reh mit den Füßen the pedals with the balls of her feet over the middle of the pedal ax- auf den Pedalen und mit den Ballen über der Mitte der Pedalach-... -
Seite 11: Lenkerhöhe- Und Neigung Einstellen
10. Retighten the two bolts of the brake levers. nensechskantschlüssel 5 mm fest. 9. Lösen Sie anschließend die beiden Schrauben der Bremsgriffe mit einem Innensechskantschlüssel 4 mm und richten Sie die Bremsgriffe neu aus. 10. Ziehen Sie die beiden Schrauben der Bremsgriffe wieder an. TRETS REH 01/17... -
Seite 12: Bremsgriffe An Handgröße Anpassen
The safety belt can be adjusted to the dimensions of the rider Sie den Sicherheitsgurt so ein, dass er eng anliegt, jedoch nicht ein- (width and height). Adjust the safety belt so that the straps hold schneidet. the rider snugly but are not uncomfortably tight. TRETS REH 01/17... -
Seite 13: Rund Ums Fahren
Caution! es möglicherweise von anderen Verkehrsteilnehmern schlech- The Trets Reh is a relatively low vehicle. As a result, the trike ter gesehen. Benutzen Sie immer die mitgelieferte Fahne. is less visible to other road users. The Trets Reh comes with Dieses erhöht die Aufmerksamkeit der anderen Verkehrsteil-... -
Seite 14: Schaltung
Das Trets Reh ist serienmäßig mit einer 8-Gang Nabenschaltung In its standard version, the Trets Reh is equipped with an 8-speed mit Drehgriff ausgestattet. Der Gang lässt sich somit auch im Stand internal gear hub with twist shifter. -
Seite 15: Gepäck Anbringen
HASE Kettwiesel trike; they are also Diese sind für das Hase Kettwiesel Trike bemessen, so dass compatible with the Trets Reh but cannot be filled to their full capac- wegen des geringeren Abstandes zwischen Sitz und Schutz- ity due to the restricted space between the seat and the fender stays. -
Seite 16: Trets Reh Senkrecht Parken
Transporting the Trets Reh Sollte es notwendig sein, das Trets Reh Trike im Auto, Zug oder If you need to transport the Trets Reh by car, train, or other ve- einem anderen Fahrzeug zu transportieren, dann können Sie die hicle, you can make it more compact by reducing the frame length Gesamtmaße verkürzen (siehe auch Seite 9, Rahmenlänge einstel-... -
Seite 17: Verpacken In Einem Karton
52 cm haben. Reduzieren Sie die Größe und legen Sie das Trets cm x 87 cm x 52 cm (37 x 35 x 21 in). Prepare the Trets Reh for Reh in den Karton und fixieren Sie es gegen Verrutschen mit Ver- transport as described above. -
Seite 18: Wartung Und Reparatur
Gear cables Check for damage Schaltzüge Auf Beschädigung prüfen Quick releases Check for tightness Schnellspanner Festigkeit prüfen Bolts and nuts Check for tightness Schrauben und Muttern Festigkeit prüfen Bottom bracket assembly Check for play Tretlager Spiel prüfen TRETS REH 01/17... -
Seite 19: Rundlauf Der Laufräder Kontrollieren
Then befestigen, der die Felge kaum berührt. Heben Sie das Trets Reh lift the Trets Reh, and rotate the wheel. If portions of the rim move und lassen Sie das Laufrad drehen. Entfernt sich die Felgenflanke away from or come in contact with the wire, the wheel must be an einigen Stellen mehr von dem Draht oder berührt sie ihn, dann... -
Seite 20: Schutzbleche Einstellen
If you notice any unusual braking herstellers. Lassen Sie die Belagstärke regelmäßig von ih- sounds or inadequate braking strength, consult your bicycle me- Fachwerkstatt kontrollieren. ungewöhnlichen chanic immediately. Bremsgeräuschen oder einer unzureichenden Bremswir- kung, wenden Sie sich unverzüglich an ihre Fachwerkstatt. TRETS REH 01/17... -
Seite 21: Kette Prüfen
Checking the chain Beim Trets Reh wird eine längere Kette als bei einem herkömm- The chain of the Trets Reh is longer than that of a standard upright lichen Fahrrad verwendet. Der Verschleiß ist geringer und somit bicycle. A long chain is generally subject to less wear. Therefore, braucht sie nicht so oft ausgewechselt werden. -
Seite 22: Kettenschutzrohr Prüfen
Cleaning and disinfecting your Trets Reh Reinigen Sie das Trets Reh regelmässig. Schmutz oder Salz vom Clean your Trets Reh regularly. Dirt, as well as salt from winter Winterbetrieb könnten Schäden verursachen. Zum Reinigen be- roads, can damage the trike. Clean the trike using a sponge and... -
Seite 23: Anhang Für Händler
Weight: 17.5 kg (38.5 lbs) Belastung: max. 65 kg Permissible load: max. 65 kg / 143 lbs (If the Trets Reh is used as a trailer, the max. (Wird Trets Reh als Anhänger benutzt, gelten 45 kg. Beachten Sie die die jewei- permissible load is 45 kg / 99 lbs. -
Seite 24: Technische Daten Zubehörteile
110 mm Width 110 mm Höhe 35 mm Height 35 mm Maße Spezialpedale Dimensions special pedals Länge 175 mm Length 175 mm max. Höhe 200 mm Max. height 200 mm min. Höhe 130 mm Min. height 130 mm TRETS REH 01/17... - Seite 25 180 g Gewicht Stange inkl. Anbausatz 606 g Weight rod incl. mount 606 g Material Aluminium, Stahl Material aluminium, steel Maße Dimensions Länge Stange, ø 550 mm, 22 mm Length of the rod, ø 550 mm, 22 mm TRETS REH 01/17...
-
Seite 26: Lieferung Annehmen
In addi- Es sollte außerdem dem Trets Reh Folgendes enthalten: tion to the Trets Reh, the following items should be included: flag, Fahne, Trets Reh Gebrauchsanleitung und Gebrauchsanleitungen the Trets Reh User’s Manual, and manuals from other manufactur- von Fremdherstellern wie Schaltung, Bremsen, Lichtanlage etc. -
Seite 27: Hintere Laufräder Demontieren
6 mm gegen den Uhrzeigersinn heraus. 3. Remove the wheel while holding the brake disc to keep it from 3. Nehmen Sie das Laufrad ab, halten Sie dabei die Bremsscheibe, falling off. damit sie nicht herunterfällt. TRETS REH 01/17... -
Seite 28: Hintere Laufräder Montieren
Nord-Lock locking washers and tightened with a einem Anzugsdrehmoment von 23 Nm angezogen werden. torque of 23 Nm (17 ft-lbs). Otherwise, the fasteners could Ansonsten kann die Schraubenverbindung versagen und zu loosen over time and cause accidents while riding. Unfällen beim Fahren führen. TRETS REH 01/17... -
Seite 29: Nabenschaltung Ausbauen
6. Tighten all the bolts (1) and (8) of the torque support. fest. 7. Pull the chain onto the sprocket. 7. Heben Sie die Kette auf das Ritzel. 8. Remount the gear cable (if applicable). 8. Montieren Sie den Schaltzug, falls dieser demontiert wurde. TRETS REH 01/17... -
Seite 30: Ersatzteile
TRETS REH Ersatzteile Replacement parts Trets Reh, komplett Trets Reh, complete Position Bezeichnung Art.-Nr. Anzahl Position Description Art. No. Schutzblech 20” 21563 Fenders 20” 21563 Kurbel 115 mm 22892 Crank 115 mm 22892 Laufrad 12” 24389 Wheel 12” 24389 Gabel 12”... -
Seite 31: 8-Gang Nabenschaltung
Mutter M8 20654 with self-locking nut 20654 Schraube M 6 x 25 20693 Bolt M6 x 25 20693 selbstsichernde Mutter M6 20643 with self-locking nut 20643 Kettenrohrhalter Trets, hinten 24773 Chain guard holer, Trets, rear 24773 TRETS REH 01/17... -
Seite 32: Lenkrohr
Schraube M 8 x 50 20662 Bolt M8 x 50 20662 M8 Unterlegscheibe M8 washer Sicherheitsmutter M 8 DIN 912 20639 Lock nut M8 DIN 912 20639 Lenkeraufnahme 23509 Steering bush 23509 Konusklemmung 22 mm 21238 Cone clamp 22 mm 21238 TRETS REH 01/17... -
Seite 33: Laufradkomponenten, Links
Bearing seal VA 28 mm 24469 Rillenkugellager 6002 - 15 x 32 x 9 20565 Cartridge bearing 6002 - 15 x 32 x 9 20565 Wellenrohr Trets 23745 Shaft tube Trets 23752 Nabenanschluss 23501 Gear hub connection 23501 TRETS REH 01/17... -
Seite 34: Laufradkomponenten, Rechts
QS threaded sleeve 24447 Rillenkugellager 6201 - 12 x 32 x 10 20811 Cartridge bearing 6201 - 12 x 32 x 10 20811 Sicherungsring für Wellen DIN 471 9x1 24490 Circlip for shaft DIN 471 9 x 1 24490 TRETS REH 01/17... -
Seite 35: Rahmenschnellverstellung
20692 / 20643 2 / 2 Bolt M6x20 / lock nut 20692 / 20643 2 / 2 Kettenrohrhalter 21016 Chain tube holder 21016 Kettenspanner-Klemmschelle PA 20921 Chain tensioner clamp PA 20921 Kettenspannrohr, außen 20305 Chain tensioner tube, outer 20305 TRETS REH 01/17... -
Seite 36: Zubehör
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Holder for Walking Sticks Halterung für Gehhilfe Intended Application Verwendung For people who use a walking aid. Für Personen, die eine Gehhilfe mit sich führen. Features Merkmale One hand is all the rider needs to place the walking stick in the Die Gehhilfe kann bequem mit einer Hand in einen Köcher (1) -
Seite 37: Kurbelarmverkürzer
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Crank Shortener Kurbelarmverkürzer Intended Application Verwendung Designed for people with restricted leg mobility or with legs of Geeignet für Personen mit eingeschränkter Streckung eines Beins, different lengths. Can also be used for adjusting the crank to fit Personen mit ungleichen Beinlängen, Anpassung an Beinlänge bei... -
Seite 38: Kurbelarmverkürzung
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories eingeschraubt werden. Wenn nicht möglich, ersetzen Sie die of the shortener. If this is not possible, replace the screws that mitgelieferten durch längere Schrauben der Festigkeitsklasse came with the shortener by longer screws with a strength 8.8. - Seite 39 TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Special Pedals Spezialpedale Intended Application Verwendung These pedals have been designed for riders with mal-alignment or Diese Pedale findet Verwendung bei Fehlstellungen und moto- motor disorders of the feet. rischen Störungen des Fußes.
-
Seite 40: Spezialpedale
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Special Pedals with Calf Support Spezialpedale mit Wadenhalter Intended Application Verwendung Diese Pedale findet Verwendung bei Spastikern, Peronäuslähmung These pedals have been designed for riders with spasticity, pero- (Fallfuß), bei Lähmungen an Füßen und Waden. -
Seite 41: Pedale Mit Haken Und Riemen
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Pedal with Toe Clips and Straps Pedale mit Haken und Riemen Intended Application Verwendung Wenn die Füße nur etwas Halt brauchen. When minor foot support is needed. Merkmale Features Dieses ist die einfachste und universellste Lösung, um den Fuß... -
Seite 42: Becken- Und Hosenträgergurt
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Lap and Shoulder Belts Becken- und Hosenträgergurt Intended Application Verwendung Für alle Personen, bei denen die Gefahr besteht, während der For all riders whose physical condition puts them in danger of Fahrt oder bei Bremsmanövern vom Sitz zu rutschen oder zu slipping or falling out of the seat when riding or braking. -
Seite 43: Starrer Antrieb
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Starrer Antrieb Fixed gear Der starre Antrieb mit Rutschkupplung ermöglicht es The fixed gear allows you to get over the dead center at Ihnen am Kettwiesel oder am Trets Trike mit Singlespeed your Kettwiesel or Trets Trike with singlespeed. The chain den Totpunkt zu überwinden. -
Seite 44: Blinkanlage
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Blinkanlage LED Direction indicator lights LED Die Blinkanlage LED kann an HASE-Rädern nachgerüstet The direction indicator lights LED can be updated on werden. Sie wird mit einem Schalter am Lenker betätigt HASE-bikes. It is operated with a switch at the handlebar und mit 4 Micro LR03, AAA Zellen betrieben. -
Seite 45: Einseitige Beinablage
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Einseitige Beinablage One-sided leg rest Die Beinablage kann links wie auch rechts an unseren Mo- The leg rest fits our model KETTWIESEL as well as the dellen KETTWIESEL und LEPUS nachgerüstet werden. LEPUS and can be used for both sides equally. -
Seite 46: Montage Rechts Kettwiesel A: Hinter Tretlager
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Montage rechts KETTWIESEL Assembly for right side KETTWIESEL A: hinter Tretlager (angewinkelte Beinhaltung) A: rear bottom bracket (tilted leg position) B: vor Tretlager (gerade Beinhaltung) B: ahead of bottom bracket (straight leg position) Achtung: Für die Montage der Beinablage auf der rechten... -
Seite 47: Schubstange
TRETS REH SPECIAL NEEDS Zubehör / Accesssories Schubstange Trets Push rod Trets Ein kurzer Druck auf den Griff der Schubstange genügt The push rod is suited as a moving aid and to control the und schon lässt sich der Kurs ihres Kindes sicher bestim- course of your child. -
Seite 48: Stilllegung Und Entsorgung
5. Bewahren Sie das Trets Reh in trocknen und staubfreien Räumen auf. Decken Sie es eventuell mit einer geeigneten Abdeckplane ab. 5. Store the Trets Reh in a dry and dust-free room. It may be wise to cover the trike with a tarp or similar dust cover. -
Seite 49: Gewährleistung Und Garantiebedingungen
• The maximum permissible load (rider and luggage) of 65kg (143 lbs) specified for the Trets Reh – or 45 kg (99 • Die Zuladung (Fahrer und Gepäck) darf 65 kg, im Anhängerbetrieb 45 kg, nicht übersteigen. -
Seite 50: Inspektionspass
• Check all screws, bolts and nuts for tightness • sämtliche Schrauben auf festen Sitz prüfen • Check gear system • Schaltung prüfen • Check lighting system Stempel/ Unterschrift des Händlers • Lichtanlage prüfen Stamp/ Dealer’s signature • Check accessoires • Zubehör prüfen TRETS REH 01/17... - Seite 51 Order number Date Order number Date Ausgetauschte oder zusätzlich montierte Teile Ausgetauschte oder zusätzlich montierte Teile Replaced or added parts Replaced or added parts Stempel/ Unterschrift des Händlers Stempel/ Unterschrift des Händlers Stamp/ Dealer’s signature Stamp/ Dealer’s signature TRETS REH 01/17...
- Seite 52 Hase Spezialräder Hiberniastraße 2 45731 Waltrop Germany Phone +49 (0) 23 09 / 93 77-0 Fax +49 (0) 23 09 / 93 77-201 info@hasebikes.com www.hasebikes.com...