Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Icom IC-2725E Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Icom Anleitungen
  4. Sender-Empfänger
  5. IC-2725E
  6. Bedienungsanleitung

Icom IC-2725E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
DUALBAND-FM-MOBILTRANSCEIVER
i2725E

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Icom IC-2725E

Inhaltszusammenfassung für Icom IC-2725E

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DUALBAND-FM-MOBILTRANSCEIVER i2725E...
  • Seite 2 Fernbedienungs- mikrofon neues DMS-(Dynamic Memory Scan-) - Logo sind registrierte Marken der Icom, Icom Inc. und das Icom Inc. (Japan) in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten König- System reich, in Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland und/oder in anderen Ländern.
  • Seite 3 Belassen Sie das Stromversorgungskabel IMMER im Originalzu- BENUTZEN Sie ausschließlich Original-Icom-Mikrofone (mitgeliefer- stand. Trennen und erneutes Verbinden kann zu vertauschter Pola- tes oder als Zubehör erhältlich). Mikrofone anderer Hersteller haben rität führen, was den Transceiver zerstören kann.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    MITGELIEFERTES ZUBEHÖR INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ....................i WICHTIG ....................i ZUR BEACHTUNG .................. i WARNHINWEISE ..................ii MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ............... iii INHALTSVERZEICHNIS ................. iii SCHNELLEINFÜHRUNG ..............I–XII Einbau ins Fahrzeug ............... I Die erste Funkverbindung ............VIII Repeater-Betrieb ................X Programmierung von Speicherkanälen ......... XI 1 GERÄTEBESCHREIBUNG ............
  • Seite 5 Einstellung der Sendeleistung ............. 20 9 DTMF-SPEICHER-CODER ............47–50 Ein-Tastendruck-PTT-Funktion ............ 21 Programmierung von DTMF-Codes ..........47 Stummschaltung ................21 Senden von DTMF-Codes ............49 4 REPEATER-BETRIEB ............... 22–28 DTMF-Geschwindigkeit ............... 50 Allgemeines ................. 22 10 POCKET-PIEP UND TONE-SQUELCH ........51–54 Zugriff auf einen Repeater ............

  • Seite 6: Schnelleinführung

    SCHNELLEINFÜHRUNG Einbau ins Fahrzeug D Einbaumöglichkeiten • Einbau als Komplettgerät • Abgesetzter Einbau Bedienteil Funkgerät Haupteinheit • Die mitgelieferte (MB-85) wird zur • Für den abgesetzten Einbau des Bedienteils müssen die optionale HALTERUNG FÜR DAS BEDIENTEIL Montage des Bedienteils an der Haupteinheit verwendet. Benut- Halterung MB-84 und das Separationskabel OPC-1155 benutzt zen Sie dabei das mitgelieferte 20 cm lange Separationskabel.
  • Seite 7 Sonne beschienen werden können. schnei- dender Schrauben Unterleg- Montage- scheibe schraube Haupteinheit 25˚ Haupteinheit Bedienfeld Haupteinheit WICHTIG! Detaillierte Montagehinweise für den Einbau von Icom-Mobil- transceivern in Fahrzeuge sind verfügbar. Kontaktieren Sie dies- bezüglich Ihren Händler.
  • Seite 8 D Montage der Kombihalterung MB-85 Falls Sie die mitgelieferte Kombihalterung MB-85 verwenden, gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten, das Bedienteil des IC-2725E zu montieren. Im Lieferumfang befindet sich ein 20 cm langes Sepa- rationskabel, das Sie an die Haupteinheit anschließen sollten, bevor Sie die Kombihalterung anbringen.
  • Seite 9 SCHNELLEINFÜHRUNG D Montage der optionalen Bedienteil- halterung MB-84 Die optionale Halterung MB-84 benötigt man für die abgesetzte Montage des Bedienteils. w Setzen Sie das Bedienteil an die MB-84 an und ziehen Sie die mitgelieferten Schrauben fest. q Bohren Sie an der vorgesehenen Stelle 2 Löcher. e Befestigen Sie das Bedienteil mit der Halterung.
  • Seite 10 SCHNELLEINFÜHRUNG D Anschluss des Separationskabels D Anschluss des Mikrofons Mit dem IC-2725E wird ein 20 cm langes Separationskabel geliefert. Für den Anschluss des Mikrofons an den IC-2725E stehen zwei Buchsen zur Verfügung – eine an der rechten Seite des Bedienteils Verbinden Sie das Bedienteil und das Funkgerät mit dem Separa-...
  • Seite 11 Benutzen Sie NIE die Zigarettenanzünderbuchse zur Stromver- • ANSCHLUSS AN EIN NETZTEIL sorgung. (Siehe S. 6) Schieben Sie zur Vermeidung von Kurzschlüssen eine Kabeldurch- führung auf das Stromversorgungskabel, wenn es durch Bohrungen in einem Blech geführt wird. IC-2725E • ANSCHLUSS EINER GLEICHSPANNUNGSQUELLE Kabeldurch- führung 13,8-V-Gleich- spannungsnetzteil IC-2725E −...
  • Seite 12 SCHNELLEINFÜHRUNG • Antennenstecker D Montage der Antenne am Fahrzeug • Montageort Die Antenne wird mit einem PL-259-Stecker angeschlossen. Um die Leistungsfähigkeit des Transceivers vollständig nutzen zu • PL-259-STECKER können, sollten Sie eine qualitativ hochwertige Antenne verwenden, q Schieben Sie den Überwurf 30 mm die am Fahrzeug optimal zu platzieren ist.

  • Seite 13: Die Erste Funkverbindung

    SCHNELLEINFÜHRUNG Die erste Funkverbindung 2. Wahl des Hauptbandes Der IC-2725E zeigt gleichzeitig 2 Frequenzen – links und rechts im Nachdem Sie Ihren IC-2725E in das Fahrzeug eingebaut oder im Display – an. Dennoch sind das Senden, einige Tastenfunktionen Shack aufgestellt haben, sind Sie sicherlich schon gespannt. Wir und die Bedienung über die Mikrofontasten nur für das Hauptband...

  • Seite 14: Wahl Des Bandes

    SCHNELLEINFÜHRUNG 3. Wahl des Bandes 4. Frequenzeinstellung Beim IC-2725E stehen das 2-m- und 70-cm-Band für die linke und Mit dem Abstimmknopf ist es möglich, die gewünschte Betriebsfre- rechte Seite zur Verfügung. Die Bänder können vertauscht werden quenz einzustellen. Auf den Seiten 13 und 14 wird beschrieben, wie und lassen sich auch als V/V und U/U einstellen.

  • Seite 15: Repeater-Betrieb

    SCHNELLEINFÜHRUNG Repeater-Betrieb 1. Duplex-Betrieb einstellen Benutzung des HM-133 Die Wahl der Ablagerichtung und die Einstellung des Repeater-Sub- [MAIN•BAND]-Taste zur Wahl des Hauptbandes drücken. audio-Tones lässt sich auch mit dem HM-133 vornehmen. [DUP•MONI]-Taste ein- oder zweimal drücken, um positive oder ne- –7(TONE)]-Taste für negative Ablage, [ +8(TSQLS)]-Taste gative Frequenzablage zu wählen.

  • Seite 16: Programmierung Von Speicherkanälen

    SCHNELLEINFÜHRUNG Programmierung von Speicherkanälen Der IC-2725E verfügt über 212 Speicherkanäle, von denen 10 zur 3. Übernahme in den Speicherkanal Speicherung von Suchlauf-Eckfrequenzen und 2 für Anrufkanäle vor- [M/CALL•MW] 1 Sek. lang drücken, um die Einstellungen zu spei- gesehen sind. In den Speicherkanälen lassen sich oft benutzte Fre- chern.
  • Seite 17 SCHNELLEINFÜHRUNG Benutzung des HM-133 q Im VFO-Modus die gewünschte Betriebsfrequenz, Repeater-Ab- lage usw. einstellen. [VFO/LOCK] drücken, um den VFO-Modus zu wählen. Zuerst [ C(T-OFF)] drücken, danach die Betriebsfrequenz über die Mikrofontastatur eingeben. • Falls gewünscht, weitere Einstellungen, wie Repeater-Ab- lage, Abstimmschrittweite usw., vornehmen. w [FUNC] drücken, danach [ A(MW)].

  • Seite 18: Gerätebeschreibung

    GERÄTEBESCHREIBUNG Frontplatte des Bedienteils Display (S. 3, 4) *Die Tasten w bis t wirken nur im Hauptband. q EIN/AUS-TASTE [PWR] r TONE/DTMF-TASTE [TONE•DTMF] Schaltet den Transceiver durch 1 Sek. langes Drücken ein und aus. Jedes Drücken verändert die gewählte Tone-Funktion. (S. 23, 51) •...
  • Seite 19 GERÄTEBESCHREIBUNG Linkes Band Rechtes Band *Links und rechts sind symmetrisch funktions- gleiche Bedienelemente vorhanden. y MAIN/BAND-TASTE [MAIN•BAND] Wählt durch 1 Sek. langes Drücken einen Speicherkanal für die Programmierung aus bzw. programmiert ihn. (S. 29, 38, 41) Durch Drücken wird das Hauptband gewählt. (S. 11) Zuordnung der Bänder nach 1 Sek.

  • Seite 20: Display

    GERÄTEBESCHREIBUNG Linkes Band Rechtes Band *Links und rechts sind gleiche Anzeigen für beide Bänder vorhanden. r TONE-ANZEIGE Display „T“ erscheint, wenn der CTCSS-Coder aktiv ist. (S. 23) „T SQL“ erscheint, wenn die Tone-Squelch-Funktion aktiv ist. q MAIN-ANZEIGE (S. 11) (S. 51) Zeigt das Hauptband zum Senden und für die Einstellung einiger „DTCS“...
  • Seite 21 GERÄTEBESCHREIBUNG y FREQUENZANZEIGE !2 BUSY-ANZEIGE Zeigt die Betriebsfrequenz, Einstellmöglichkeiten im Set-Modus Erscheint, wenn ein Signal empfangen wird oder die Rausch- usw. an. sperre geöffnet ist. (S. 16) • Der Dezimalpunkt der Anzeige blinkt während des Suchlaufs. Blinkt, wenn die Monitor-Funktion aktiviert ist. (S. 16) (S.

  • Seite 22: Haupteinheit

    Zum Anschluss eines TNCs (Terminal Node Controller) usw. für deutung zu, da sie die abgestrahlte Leistung und die Empfindlich- die Datenkommunikation. keit des Transceivers beeinflusst. Der IC-2725E benötigt eine • Buchsenbelegung siehe S. 6. 50-Ω-Antenne mit einem VSWR von höchstens 1:1,5. Bei größe- rem SWR besteht die Gefahr einer Beschädigung der Endstufe...
  • Seite 23 GERÄTEBESCHREIBUNG y BUCHSE 1 FÜR EXTERNEN LAUTSPRECHER [SP-1] D ABSCHLUSS-BELEGUNG DER DATA-BUCHSE Zum Anschluss eines 8-Ω-Lautsprechers, über den die Aus- gangssignale des linken und rechten Bandes hörbar sind, wenn an [SP-2] kein weiterer Lautsprecher angeschlossen ist. Siehe unten stehende Tabelle. •...

  • Seite 24: Mikrofon (Hm-133)

    GERÄTEBESCHREIBUNG r AKTIVITÄTSANZEIGE Mikrofon (HM-133*) Leuchtet rot, wenn eine Taste, mit Ausnahme von [FUNC] und [DTMF-S], gedrückt ist oder wenn der Transceiver sendet. Leuchtet grün bei eingeschalteter Ein-Tastendruck-PTT-Funktion. t TASTATUR (S. 8, 9) y FUNKTIONSANZEIGE Leuchtet orange, nachdem [FUNC] gedrückt wurde, und sig- nalisiert so, dass die Zweitbelegung der Tasten aktiviert ist.

  • Seite 25: Mikrofontastatur

    GERÄTEBESCHREIBUNG Mikrofontastatur + Taste) TASTE FUNKTION ZWEITFUNKTION ( ANDERE FUNKTIONEN Öffnet und schließt die Rauschsperre. (S. 16) Ruft im VFO-Modus die Wahl des Betriebsban- des auf. (S. 12) Ruft im Speichermodus die Wahl der Speicher- bank auf. (S. 34) Startet und beendet den Suchlauf. (S.
  • Seite 26 GERÄTEBESCHREIBUNG TASTE FUNKTION ZWEITFUNKTION ( +Taste) WEITERE FUNKTIONEN Löscht die Frequenz. (S. 13) Wählt einen Speicherkanal für die Programmie- Beendet den Suchlauf oder die Prioritäts- rung. (S. 30) überwachung. (S. 40, 46) Vorwärts zählen der Speicherkanalnummer nach Verlassen des Set-Modus. (S.

  • Seite 27: Optionale Mikrofone (Hm-118N/Tn)

    GERÄTEBESCHREIBUNG Optionale Mikrofone (HM-118N/TN) q PTT-TASTE • HM-118N Zum Senden drücken und halten; zum Empfang loslassen. w UP/DOWN-TASTEN [UP]/[DN] Zum Verändern von Betriebsfrequenz, Speicherkanal, Set- Modus-Einstellungen usw. drücken. Zum Suchlaufstart eine von beiden 1 Sek. lang drücken. e UP/DN-VERRIEGELUNGS-SCHIEBESCHALTER Betätigen, um die Funktion der [UP]/[DN]-Tasten ein- und auszu- schalten.

  • Seite 28: Frequenzeinstellung

    [PWR] 1 Sek. lang drücken, um den Transceiver ein- und auszu- Abstimmknopf [DIAL] schalten. D Hauptband Der IC-2725E kann gleichzeitig Signale im 2-m- und 70-cm-Band empfangen. Um den Zugriff auf alle Funktionen oder die Möglichkeit BUSY zur Änderung der Frequenz mittels der Tasten am Mikrofon zu er- möglichen, muss ein Band als Hauptband festgelegt werden.
  • Seite 29 FREQUENZEINSTELLUNG z [BAND] drücken, um das Hauptband zu wählen. D VFO- und Speichermodus x [FUNC] drücken, danach [ 1(MONI)], um die BANK Der Transceiver kann im VFO- und Speichermodus arbeiten. Zu- Bandwahl zu aktivieren. nächst den VFO-Modus wählen, um eine Frequenz einzustellen. •...

  • Seite 30: Benutzung Der Mikrofontastatur

    FREQUENZEINSTELLUNG Benutzung des Abstimmknopfes Benutzung der Tastatur q Zur Frequenzeinstellung [DIAL] des gewünschten Bandes drehen. Die Frequenzeingabe kann auch direkt über die numerischen Tasten • Falls der VFO-Modus nicht gewählt ist, [V/MHz•SCAN] des ge- der Tastatur vorgenommen werden. wünschten Bandes drücken, um den VFO-Modus zu wählen. z [BAND] drücken, um das gewünschte Band (links oder •...

  • Seite 31: Wahl Der Abstimmschrittweite

    FREQUENZEINSTELLUNG Abstimmschrittweite wählen r Mit dem Abstimmknopf [DIAL] des Hauptbandes die gewünschte Die Abstimmschrittweite ist der kleinste Frequenzwechsel, der durch Drehen des Abstimmknopfes [DIAL] oder durch Drücken von [Y]/[Z] Abstimmschrittweite auswählen. t [TONE•DTMF] drücken, um den Set-Modus zu verlassen. am Mikrofon ausgeführt werden kann. Zur bequemen Bedienung des Transceivers lässt sich die Abstimmschrittweite für das linke und z [BAND] drücken, um das gewünschte Band (links oder rechte Band unabhängig einstellen.

  • Seite 32: Verriegelungsfunktionen

    [VFO/LOCK] 1 Sek. lang drücken, um die Verrie- gelungsfunktion ein- und auszuschalten. Um versehentlichen Frequenzwechseln und unnötige Zugriffe auf Funktionen des Transceivers zu vermeiden, verfügt der IC-2725E über zwei verschiedene Verriegelungsfunktionen. D Verriegelung der Mikrofontastatur Diese Funktion verriegelt die Tastatur des Mikrofons.

  • Seite 33: Grundbedienung

    GRUNDBEDIENUNG Empfang Monitorfunktion q Einstellung der Lautstärke für das Hauptband. Diese Funktion dient zum Hören schwacher Signale, ohne dass der Mit [MAIN•BAND] das Hauptband festlegen. Squelch-Pegel verstellt werden muss. [DUP•MONI] 1 Sek. drücken, um die Rauschsperre zu öffnen. [DUP•MONI] 1 Sek. Mit dem Lautstärkeregler [VOL] die Lautstärke einstellen.

  • Seite 34: Rauschsperre Und Eingangsabschwächer

    GRUNDBEDIENUNG Rauschsperre und Eingangsabschwächer Der Transceiver besitzt einen Eingangsabschwächer, der an den ein- D Abschwächer aktivieren gestellten Squelch-Regler gekoppelt ist. Seine Dämpfung beträgt q Transceiver ausschalten. max. etwa 10 dB. Der Eingangsabschwächer kann so eingestellt w Transceiver bei gedrückter [SET• ]-Taste einschalten, um in den werden, dass bereits schwache Signale die Rauschsperre öffnen.

  • Seite 35: Gleichzeitiger Empfang Von V/V Oder U/U (Para-Watch)

    Gleichzeitiger Empfang von V/V oder U/U (Para-Watch) q [MAIN•BAND] auf der linken oder rechten Seite 1 Sek. lang drü- Der IC-2725E kann mit der Para-Watch-Funktion gleichzeitig zwei Signale auf unterschiedlichen Frequenzen im gleichen Band emp- cken, um die Bandwahl zu ermöglichen.

  • Seite 36: Subband-Stummschaltung/Subband-Busy-Piep

    GRUNDBEDIENUNG Subband-Stummschaltung/Sub-Band-Busy-Piep e Abstimmknopf [DIAL] des linken Bandes drehen, um die ge- Die Subband-Stummschalt-Funktion unterbricht automatisch den Empfang auf dem Subband, wenn auf dem Haupt- und Subband wünschte Einstellung zu wählen. gleichzeitig Signale empfangen werden. DISPLAY SUBBAND STUMM BUSY-PIEP SUb-OF Beim Betrieb auf dem Hauptband informiert ein Piepton darüber, dass auf dem Subband ein Signal empfangen wurde.

  • Seite 37: Senden

    WICHTIG für das Senden mit 50 bzw. 35 W: und [ 6(DTMF)] für niedrige Sendeleistung Der IC-2725E ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet, die die drücken. • Die Sendeleistung lässt sich vom Mikrofon aus nur Endstufe vor den Folgen eines zu hohen SWR und Überhitzung während des Empfangs umschalten.

  • Seite 38: Ein-Tastendruck-Ptt-Funktion

    GRUNDBEDIENUNG Ein-Tastendruck-PTT-Funktion Stummschaltung Die PTT-Taste lässt sich auch so benutzen, dass jedes Drücken zwi- Diese Funktion schaltet das Empfangssignal vorübergehend stumm, schen Empfang und Senden bzw. Senden und Empfang umschaltet. ohne dass die Einstellung des Lautstärkereglers verändert werden Mit dieser Funktion kann also gesendet werden, ohne dass die PTT- muss.

  • Seite 39: Repeater-Betrieb

    REPEATER-BETRIEB Allgemeines • Vorgehensweise beim Repeater-Betrieb Repeater dienen dazu, den Bereich zu vergrößern, in dem Funkver- bindungen mit anderen Stationen hergestellt werden können. Dafür Schritt 1: besitzen Repeater in der Regel weit höhere Sendeleistungen als ge- Band wählen, auf dem Repeater-Betrieb erfolgen soll. bräuchliche Funkgeräte und sind an exponierten Standorten aufge- stellt.

  • Seite 40: Zugriff Auf Einen Repeater

    REPEATER-BETRIEB Zugriff auf einen Repeater q Einstellen der Empfangsfrequenz (Repeater-Sendefrequenz) im r [PTT] zum Senden drücken und halten. Hauptband. (S. 11–13) • Die angezeigte Frequenz wechselt automatisch auf die Sende- w [DUP•MONI] ein- oder zweimal drücken, um die Ablagerichtung frequenz (Empfangsfrequenz des Repeaters). (–Duplex oder +Duplex) einzustellen.
  • Seite 41 REPEATER-BETRIEB z Einstellen der Empfangsfrequenz (Repeater-Sendefre- 9(TSQL)] drücken, um zum Simplex-Betrieb zu- SIMP quenz) im Hauptband. (S. 11–13) rückzukehren. x Die [ – 7(TONE)]-Taste drücken, um –Duplex, die • „DUP“ oder „DUP–“ verlöschen im Display. , [FUNC] drücken, danach [ + 8(TSQLS)]-Taste, um +Duplex zu wählen.

  • Seite 42: Subaudio-Töne

    REPEATER-BETRIEB Subaudio-Töne z Hauptband, VFO- oder Speichermodus und Kanal wählen, für den ein Subaudio-Ton eingestellt werden (Coder-Funktion) soll. D Subaudio-Töne • Subaudio-Töne lassen sich unabhängig für jeden Modus oder Kanal programmieren. q Hauptband, VFO- oder Speichermodus und Kanal wählen, für den B(D-OFF)] drücken, um in den Set-Modus zu ge- ein Subaudio-Ton eingestellt werden soll.
  • Seite 43 REPEATER-BETRIEB D DTMF-Töne D 1750-Hz-Rufton [DTMF-S] drücken, danach die Taste mit dem ge- Das Mikrofon verfügt über die Möglichkeit, einen 1750-Hz-Rufton wünschten DTMF-Code. auszusenden, der z.B. für die Aktivierung eines Repeaters gebraucht • Die Funktionsanzeige leuchtet grün. wird. • 0–9, A–D, M(E) und #(F) stehen zur Verfügung. z [FUNC] drücken.

  • Seite 44: Frequenzablage

    REPEATER-BETRIEB Frequenzablage z [BAND] drücken, um die gewünschte Seite (links oder Beim Betrieb über einen Repeater wird die Sendefrequenz um einen bestimmten Betrag, den man auch als Offset bezeichnet, verschoben. rechts) als Hauptband festzulegen. Für jede Betriebsfrequenz lassen sich unabhängige Frequenzabla- •...

  • Seite 45: Speicherbetrieb

    SPEICHERBETRIEB Allgemeines D Wahl mit [Y]/[Z]-Tasten Der Transceiver verfügt über 212 Speicherkanäle, darunter 10 Spei- cher (5 Paare) für Suchlauf-Eckfrequenzen und 2 Speicher für Anruf- z [BAND] drücken, um das gewünschte Band als kanäle. Für jeden dieser Kanäle können individuell die Betriebs- Hauptband festzulegen.

  • Seite 46: Programmierung Der Speicherkanäle

    SPEICHERBETRIEB Programmierung der Speicherkanäle e Mit [DIAL] den zu programmierenden Speicherkanal wählen. Jeder Speicherkanal lässt sich mit den VFO-Einstellungen, inkl. der im Set-Modus vorgenommenen, wie Subaudio-Ton-Frequenz, pro- • Noch nicht programmierte Speicherkanäle sind leer. r [M/CALL•MW] 1 Sek. lang drücken, um den Speicherkanal zu grammieren.
  • Seite 47 SPEICHERBETRIEB D Programmierung eines Speicherkanals mit dem Mikrofon Zum Programmieren von Speicherkanälen kann auch das • Die direkte numerische Eingabe der Speicherkanalnummer ist Mikrofon benutzt werden. nicht möglich. v [FUNC], danach [ A(MW)] 1 Sek. lang drücken, um den Spei- z Frequenz im VFO-Modus einstellen.

  • Seite 48: Übertragung Von Speicherinhalten

    SPEICHERBETRIEB Übertragung von Speicherinhalten Diese Funktion überträgt den Inhalt eines Speicherkanals auf den z [BAND] drücken, um die gewünschte Seite als VFO (oder einen anderen Speicher- bzw. Anrufkanal). Das ist nütz- Hauptband festzulegen. lich, wenn auf Frequenzen in der Nähe einer Speicherkanalfrequenz Speicher- oder Anrufkanal einstellen, dessen Inhalt nach Signalen gesucht werden soll, oder Frequenzablagen, Sub- in den VFO übertragen werden soll.
  • Seite 49 SPEICHERBETRIEB z Speicher-/Anrufkanal einstellen, dessen Inhalt über- D Speicher-/Anrufkanal Anruf-/Speicherkanal tragen werden soll. q Speicher- bzw. Anrufkanal einstellen, dessen Inhalt übertragen Mit [MR/CALL] Speichermodus wählen und werden soll. dann gewünschten Speicherkanal mit [Y]/[Z] [M/CALL•MW] so oft drücken, bis Speichermodus oder Anruf- oder über die Tastatur einstellen.

  • Seite 50: Löschen Von Speicherkanälen

    SPEICHERBETRIEB Löschen von Speicherkanälen r [M/CALL•MW] desselben Bandes kurz drücken, und danach Die Inhalte von Speicherkanälen können, falls gewünscht, gelöscht (geleert) werden. nochmals 1 Sek. lang. Diese Bedienschritte müssen innerhalb von 1,5 Sek. er- q [V/MHz•SCAN] drücken, um auf der gewünschten Seite (links folgen.

  • Seite 51: Wahl Von Speicherbänken

    SPEICHERBETRIEB Wahl von Speicherbänken Der IC-2725E verfügt über insgesamt 10 Speicherbänke (A bis J). z Mit [MR/CALL] den Speichermodus wählen. Die normalen Speicherkanäle 000 bis 199 lassen sich für ihren ein- x [FUNC] drücken, danach [ 1(BANK)], um den Zu- MONI facheren Gebrauch den 10 Speicherbänken zuordnen.

  • Seite 52: Einstellung Von Speicherbänken

    SPEICHERBETRIEB Einstellung von Speicherbänken q Mit [M/CALL•MW] auf der gewünschten Seite den Speichermodus y [MAIN•BAND] 1 Sek. lang, dann nochmals kurz drücken, um zum wählen, anschließend mit [DIAL] desselben Bandes den ge- normalen Speicherbetrieb zurückzukehren. wünschten Speicherkanal wählen. u Ggf. Schritte q bis y wiederholen, um andere Speicherkanäle in w [MAIN•BAND] desselben Bandes 1 Sek.

  • Seite 53: Übertragung/Löschen Von Speicherbankinhalten

    SPEICHERBETRIEB Originaltext enthält keinerlei Angaben zum »Über- tragen von Speicherinhalten« Übertragung/Löschen von Speicherbankinhalten Die Inhalte von programmierten Speicherbänken können gelöscht r [M/CALL•MW] erneut drücken. oder in andere Speicherbänke übertragen werden. • Der Speicherbank-Buchstabe oder „– –“ hören auf zu blinken. t [MAIN•BAND] 1 Sek.

  • Seite 54: Betrieb Auf Dem Anrufkanal

    BETRIEB AUF DEM ANRUFKANAL Wahl des Anrufkanals Anrufkanal übertragen q Mit [M/CALL•MW] auf der gewünschten Seite den Anrufkanal- Ein Anrufkanal ist ein vorprogrammierter Speicherkanal, der durch einfaches Drücken einer Anrufkanal-Taste aufgerufen werden kann. Modus wählen, danach mit dem zugehörigen [DIAL] den ge- wünschten Anrufkanal wählen.

  • Seite 55: Programmierung Des Anrufkanals

    BETRIEB AUF DEM ANRUFKANAL Programmierung eines Anrufkanals Betriebsfrequenz, Duplex-Information, Subaudio-Einstellungen (Tone- r Zum Programmieren [M/CALL•MW] 1 Sek. lang drücken. Coder ein/aus usw.) und alphanumerische Kanalnamen können in • 3 Pieptöne sind hörbar und der Transceiver kehrt automatisch einem Anrufkanal programmiert werden. in den VFO-Modus zurück.

  • Seite 56: Suchlaufbetrieb

    SUCHLAUFBETRIEB Suchlaufvarianten Der Suchlauf sucht automatisch nach Signalen und macht es leicht, Dem Nutzer stehen 3 Suchlauftypen und 4 Varianten für das Verhal- neue Stationen für Funkverbindungen oder nur zum Hören zu finden. ten des Transceivers nach Auffinden eines Signals zur Verfügung. BAND-SUCHLAUF Wiederholter Suchlauf über PROGRAMMSUCHLAUF...

  • Seite 57: Suchlauf Starten/Beenden

    SUCHLAUFBETRIEB Suchlauf starten/beenden D Vorbereitende Einstellung/Programmierung z [VFO/LOCK] im Hauptband drücken, um den VFO- Suchlauf-Wiederaufnahme-Varianten (S. 44); Suchlauf-Eckfrequenzen Modus für Band- oder Programmsuchlauf zu wählen; (S. 41, 42); 2 oder mehr Speicherkanäle (S. 29, 30); Übersprungkanäle [MR/CALL] drücken, um den Speichermodus für den (S.

  • Seite 58: Programmierung Der Suchlaufeckfrequenzen

    SUCHLAUFBETRIEB Programmierung der Suchlaufeckfrequenzen Suchlauf-Eckfrequenzen lassen sich in derselben Weise program- r [M/CALL•MW] 1 Sek. lang drücken, um die eingestellte Frequenz mieren wie Speicherkanäle. Suchlauf-Eckfrequenzen (1A/1b bis in den gewählten Speicherkanal zu programmieren. 5A/5b) werden in Speicherkanälen programmiert. • 3 Pieptöne sind hörbar und der VFO-Modus wird automatisch gewählt.
  • Seite 59 SUCHLAUFBETRIEB D Programmierung der Suchlaufeckfrequenzen vom Mikrofon aus z Frequenz im VFO-Modus einstellen. • Nach der Programmierung wird bei weiterem Drücken von A(MW)] automatisch der nächste Speicherkanal für die [VFO/LOCK] drücken, um VFO-Modus aufzurufen. Suchlaufeckfrequenz 1b, 2b, 3b, 4b oder 5b aufgerufen. Frequenz direkt über die Tastatur eingeben oder mit b Um andere Suchlaufeckfrequenz-Paare zu programmieren, die [Y]/[Z] wählen.

  • Seite 60: Einstellung Von Übersprungkanälen

    SUCHLAUFBETRIEB Einstellung von Übersprungkanälen (Skip-Kanäle) z Als Übersprungkanal zu programmierenden Speicher- Der Speichersuchlauf lässt sich mit Hilfe von Übersprungkanälen deutlich beschleunigen, indem nur solche Kanäle in den Suchlauf kanal wählen. einbezogen werden, die nicht als Übersprungkanal programmiert [MR/CALL] drücken, um in den Speichermodus zu sind.

  • Seite 61: Bedingungen Für Die Wiederaufnahme Des Suchlaufs

    SUCHLAUFBETRIEB Bedingungen für die Wiederaufnahme des Suchlaufs z [BAND] drücken, um die gewünschte Seite (links oder Für die Wiederaufnahme des Suchlaufs stehen der Timer- und der Pausen-Suchlauf zur Verfügung. Die gewählte Variante wird außer- rechts) als Hauptband festzulegen. dem für die Prioritätsüberwachung genutzt. (S. 46) B(D-OFF)] drücken, um in den Set-Modus zu ge- langen.

  • Seite 62: Prioritätsüberwachung

    PRIORITÄTSÜBERWACHUNG Varianten der Prioritätsüberwachung Bei der Prioritätsüberwachung wird im Speichermodus alle 5 Sek. SPEICHERKANALÜBERWACHUNG auf der VFO-Frequenz das Vorhandensein eines Empfangssignals Während des Betriebs auf einer geprüft. Der Transceiver erlaubt 3 Varianten der Prioritätsüber- 5 Sek. VFO-Frequenz überprüft die Spei- wachung, die je nach Erfordernis nutzbar sind.

  • Seite 63: Prioritätsüberwachungs-Betrieb

    PRIORITÄTSÜBERWACHUNG Prioritätsüberwachungs-Betrieb q VFO-Modus wählen; anschließend eine Betriebsfrequenz im ge- z VFO-Modus wählen; anschließend die gewünschte Fre- wünschten Band (links oder rechts) einstellen. quenz einstellen. w Zu überwachende Kanäle einstellen. x Zu überwachende Kanäle einstellen. Speicherkanalüberwachung: Speicherkanalüberwachung: Gewünschten Speicherkanal einstellen. [MR/CALL], danach [Y]/[Z] drücken, um gewünschten Speichersuchlaufüberwachung: Speicherkanal zu wählen.

  • Seite 64: Dtmf-Speicher-Coder

    DTMF-SPEICHER-CODER Programmierung von DTMF-Codes e Mit [DIAL] des Hauptbandes DTMF-Speicher wählen. DTMF-Töne lassen sich zur Fernsteuerung anderer Geräte nutzen. r [SET• Der Transceiver verfügt über 14 DTMF-Speicher (d0– dd), in denen ] drücken. sich oft genutzte DTMF-Codes mit einer Länge von bis zu 24 Stellen •...
  • Seite 65 DTMF-SPEICHER-CODER D Programmierung von DTMF-Codes vom Mikrofon aus z [FUNC] drücken, danach [ 6(DTMF)], um den DTMF- • „E“ steht für „M M “ und „F“ steht für „#“. Coder einzuschalten. • Nach einer fehlerhaften Eingabe [Y] oder [Z] drücken und die •...

  • Seite 66: Senden Von Dtmf-Codes

    DTMF-SPEICHER-CODER Senden von DTMF-Codes b [FUNC] und danch [ D Automatisches Senden (DTMF-Speicher) B(D-OFF)] drücken, um den DTMF-Coder auszuschalten. q [TONE•DTMF] 1 Sek. drücken, um den DTMF-Speicher-Coder • Wenn der DTMF-Coder eingeschaltet bleibt, führt einzuschalten. jedes Drücken der [PTT] zum erneuten Aussenden •...

  • Seite 67: Dtmf-Geschwindigkeit

    DTMF-SPEICHER-CODER DTMF-Geschwindigkeit D Manuelles Senden z [FUNC] drücken und danach [ B(D-OFF)], um den DTMF-Speicher-Coder auszuschalten. x Mit [DTMF-S] die DTMF-Direktwahl einschalten. Die Geschwindigkeit, mit der die einzelnen DTMF-Zeichen der • Die Funktionsanzeige am Mikrofon leuchtet grün. DTMF-Speicher gesendet werden, lässt sich den jeweiligen Bedin- c Zuerst eine der Tasten „0“...

  • Seite 68: Pocket-Piep Und Tone-Squelch

    POCKET-PIEP UND TONE-SQUELCH Pocket-Piep-Betrieb u [TONE•DTMF] sooft drücken, bis „T SQLS“ oder „SDTCS“ im Display angezeigt werden, um die Pocket-Piep-Funktion mit Diese Funktion nutzt Subaudio-Töne zum Anruf und kann wie ein Tone-Squelch bzw. DTCS-Squelch einzuschalten. Pager genutzt werden, d.h., Sie werden informiert, wenn Sie in Ab- wesenheit vom (eingeschalteten) Transceiver angerufen wurden.

  • Seite 69: Pocket-Piep-Funktion Den Anruf Erwartet

    POCKET-PIEP UND TONE-SQUELCH z Frequenz einstellen. D Verfügbare Tone-Frequenzen (Einheit: Hz) x CTCSS-Ton-Frequenz oder DTCS-Code im Set- 67,0 79,7 94,8 110,9 131,8 156,7 171,3 186,2 203,5 229,1 Modus einstellen. 69,3 82,5 97,4 114,8 136,5 159,8 173,8 189,9 206,5 233,6 Mit [ B(D-OFF)] Set-Modus aufrufen.

  • Seite 70: Ctcss/Dtcs-Squelch-Betrieb

    POCKET-PIEP UND TONE-SQUELCH CTCSS/DTCS-Squelch-Betrieb z Frequenz einstellen. Der Tone- oder DTCS-Squelch öffnet nur, wenn ein Signal mit dem x CTCSS-Ton-Frequenz oder DTCS-Code im Set-Modus gleichen vorprogrammierten Subaudio-Ton bzw. DTCS-Code emp- fangen wird. einstellen. • Siehe S. 52 für Programmierdetails. q Frequenz im Hauptband einstellen. c [FUNC] drücken, dann [ 9(TSQL)] oder [ 4(DTCS)],...

  • Seite 71: Tone-Suchlauf

    POCKET-PIEP UND TONE-SQUELCH Tone-Suchlauf r Bei passender CTCSS-Tone-Frequenz bzw. passendem 3-Digit- Beim Empfang eines Signals, das für den Pocket-Piep- oder Tone- bzw. DTCS-Squelch-Betrieb benutzt wird, lässt sich die CTCSS- DTCS-Code öffnet der Squelch und die ermittelte Frequenz bzw. der ermittelte Code wird vorübergehend im gewählten Speicher- Tone-Frequenz oder der DCS-Code, der dem Öffnen der Squelch dient, ermitteln.

  • Seite 72: Weitere Funktionen

    WEITERE FUNKTIONEN Set-Modus • Benutzung des Set-Modus z [BAND] zur Wahl des Hauptbandes drücken. q Mit [MAIN•BAND] auf der gewünschten Seite das Hauptband fest- B(D-OFF)] drücken, um den Set-Modus aufzurufen. legen. c Mit [ B(D-OFF)] oder [ C(T-OFF)] das gewünschte w [SET•...
  • Seite 73 WEITERE FUNKTIONEN D Display-Dimmer D CTCSS-Squelch-Frequenz Einstellung der passenden Helligkeit. Einstellung der Subaudio-Tone-Frequenz (Coder und Decoder) für Die Stufen 1 (dunkel) bis 4 (hell, voreingestellt) sind wählbar. den CTCSS-Tone-Squelch-Betrieb. 50 Frequenzen sind wählbar (67,0 – 254,1 Hz). (voreingestellt: 88,5 Hz) MAIN T SQL MAIN...
  • Seite 74 WEITERE FUNKTIONEN D DTCS-Polarität D Timer-Suchlauf Einstellung der DTCS-Polarität für Senden und Empfang aus „nn“, Wahl der Zeit bis zur Wiederaufnahme des Suchlaufs. SCT-15 (vor- „nr“, „rn“ und „rr“. (voreingestellt: nn) eingestellt), SCT-10, SCT-5 und SCP-2 sind wählbar. • SCT-15/10/5 : Suchlauf stoppt für 15/10/5 Sek.
  • Seite 75 WEITERE FUNKTIONEN D Schmaldband-FM-Einstellung D Frequenz des 1. Oszillators (nur linke Seite) Einstellung der Sende- und Empfangsbandbreite für FM- oder NFM- Wählt die Frequenz des 1. Oszillators (LO) zwischen normaler Lage Betrieb („narrow“). (n) und reverser (r). Durch Wechsel der Oszillator-Frequenz lässt sich für den Empfang Bei NFM-Einstellung („narrow“) werden der FM-Hub des Senders eine Verbesserung der Unterdrückung von Stör- oder Spiegelfre- und die ZF-Bandbreite des Empfängers etwa halbiert.

  • Seite 76: Initial-Set-Modus

    WEITERE FUNKTIONEN Initial-Set-Modus EINSCHALTEN BEIM D Zugriff auf den Initial-Set-Modus Auf den Initial-Set-Modus wird beim Einschalten des Transceivers zugegriffen. Mit ihm lassen sich selten zu verändernde Einstellungen q Bei gedrückter [SET• ] [PWR] 1 Sek. drücken, um den Initial- vornehmen, so dass Sie den Transceiver Ihren Wünschen und spe- Set-Modus aufzurufen.
  • Seite 77 WEITERE FUNKTIONEN D Tastatur-Piep D Auto-Power OFF Der Transceiver kann so eingestellt werden, dass er sich nach einer Der Tastatur-Piep kann für den geräuschlosen Betrieb abgeschaltet bestimmten Zeit, in deren Verlauf keine Tastaturbedienung erfolgte, werden. (voreingestellt: ON) automatisch ausschaltet. MAIN MAIN 30 Min., 1 Stunde, 2 Stunden und OFF (voreingestellt) sind wählbar.
  • Seite 78 WEITERE FUNKTIONEN D Bandwahl für Packet Radio D Squelch-Abschwächer Wahl des Bandes für Packet Radio zwischen Auto, rechts und links. Schaltet die Squelch-Abschwächer-Funktion ein und aus. • Auto (At) : Das Hauptband wird für Packet Radio be- • ON : Der Squelch-Abschwächer wird aktiviert, wenn der nutzt.
  • Seite 79 WEITERE FUNKTIONEN D DTMF-Geschwindigkeit Die Rate, mit der DTMF-Zeichen aus den DTMF-Speichern ausge- geben werden können, lässt sich den Betriebserfordernissen anpas- sen. • 1 : 100-ms-Intervall; 5,0-cps-Geschwindigkeit (voreingestellt) • 2 : 200-ms-Intervall; 2,5-cps-Geschwindigkeit • 3 : 300-ms-Intervall; 1,6-cps-Geschwindigkeit • 5 : 500-ms-Intervall; 1,0-cps-Geschwindigkeit MAIN MAIN D Subband-Stummschaltung...

  • Seite 80: Am/Fm-Narrow-Modus

    WEITERE FUNKTIONEN AM/FM-Narrow-Mode z [BAND] zur Wahl des Hauptbandes (links oder rechts) Mit dem IC-2725E kann auf der linken und rechten Seite im AM- Modus und im FM-Narrow-Modus nur auf der linken Seite empfan- drücken. gen werden. • Wenn der FM-Narrow-Modus gewählt werden soll, das gewünschte Frequenzband oder den Speicher-...

  • Seite 81: Mikrofontasten

    WEITERE FUNKTIONEN Mikrofontasten D [F-1]/[F-2]-Tasten am HM-133 Folgende Einstellungen im Hauptband oder auf beiden Bändern (links Mit den Tasten [F-1] und [F-2] am mitgelieferten Mikrofon HM-133 und rechts) können auf der [F-1]- und [F-2]-Taste unabhängig von- lassen sich zwei Transceiverzustände aufrufen. einander abgelegt werden: Den [UP]/[DN]-Tasten des Standard- oder eines anderen optionalen •...

  • Seite 82: Teil-Reset

    Display fehlerhafte Ausgaben erscheinen. sollen, ohne dass die Speicherkanalinhalte verloren gehen, ist ein Dies kann z.B. durch externe statische Felder oder andere Einflüsse Teil-Reset sinnvoll, der sich beim IC-2725E für das linke und rechte verursacht werden. Band unabhängig durchführen lässt.

  • Seite 83: Klonen

    WEITERE FUNKTIONEN Klonen EINSCHALTEN BEIM w Den Master-Transceiver bei gedrückter [M/CALL•MW]-Taste des Das Klonen ermöglicht die schnelle und einfache Übertragung pro- linken Bandes einschalten; Sub-Transceiver normal einschalten. grammierter Einstellungen von einem Transceiver auf einen anderen. • „CLOnE“ erscheint und die Transceiver befinden sich im Clone- Außerdem lassen sich entsprechende Daten von einem PC auf Stand-by-Zustand.

  • Seite 84: Packet-Radio-Betrieb

    WEITERE FUNKTIONEN Packet-Radio-Betrieb D Klonen mittels PC Speicherinhalte und Transceiver-Einstellungen lassen sich mit der D Datenrate optionalen Cloning-Software CS-2720 und den optionalen Cloning- Für den Packet-Radio-Betrieb lässt der Transceiver die Einstellung Kabeln OPC-478U (USB-Typ) oder OPC-478 (RS-232C-Typ) auch zu auf 1200 bps (voreingestellt) oder 9600 bps zu. einem oder von einem PC (Microsoft®...
  • Seite 85 WEITERE FUNKTIONEN • Lesen Sie die Anleitung, die Ihrem TNC beiliegt, sorgfältig, D 1200-bps-Packet-Radio-Betrieb bevor Sie Packet-Radio-Betrieb mit Ihrem Transceiver versu- q Transceiver und TNC folgendermaßen verbinden. chen. TNC-Seite • Anschluss t AF OUT ist nur für 1200-bps-Packet-Radio-Be- q DATA IN TX AUDIO trieb vorgesehen und kann nicht für 9600 bps benutzt werden.
  • Seite 86 WEITERE FUNKTIONEN • Wenn für den Packet-Radio-Betrieb der PTT-P-Anschluss be- D 9600-bps-High-Speed-Packet-Betrieb nutzt wird, werden keine Sprachsignale vom Mikrofon übertra- Der Transceiver unterstützt 2 Modi für den 9600-bps-Packet-Radio- gen. Betrieb: G3RUH und GMSK. • Wenn man während der Datenübertragung die [PTT] drückt, q Transceiver und TNC folgendermaßen verbinden.
  • Seite 87 WEITERE FUNKTIONEN D Einstellen des Sendesignals am TNC D Bandwahl für Packet-Radio-Betrieb Beim Senden von Daten mit 9600 bps wird das TNC-Ausgangssig- Beide Bänder, sowohl das linke als auch das rechte, lassen sich für nal einer speziellen Begrenzerschaltung im Transceiver zugeführt, die den Packet-Radio-Betrieb benutzen.

  • Seite 88: Wartung

    WARTUNG Problembeseitigung Falls Ihr Transceiver Fehlfunktionen zu zeigen scheint, prüfen Sie bitte nachfolgende Punkte, bevor Sie den Transceiver zum Service schicken. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG SIEHE Transceiver lässt sich • Schlechter Kontakt zur Stromversorgung. • Kontakte überprüfen. — nicht einschalten. •...

  • Seite 89: Ersetzen Der Sicherung

    WARTUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG SIEHE Einige Speicherkanäle • Der Speicherkanal wurde noch nicht program- • Speicherkanal über das Tastenfeld des Mikrofons — lassen sich nicht über den miert. wählen und überprüfen, ob er bereits program- Abstimmknopf wählen. miert wurde oder nicht. Suchlauf startet nicht.

  • Seite 90: Technische Daten Und Optionales Zubehör

    TECHNISCHE DATEN UND OPTIONALES ZUBEHÖR Technische Daten D D Sender • Modulationsverfahren : Phasenmodulation durch variable Reaktanz D D ALLGEMEINES • Sendeleistung : VHF 50/15/5 W (ca.) • Frequenzbereich 35/15/5 W (ca.) Europa 144–146 MHz, 430–440 MHz • Max. Frequenzhub : ±5,0 kHz (FM) Italien...

  • Seite 91: Optionales Zubehör

    Drahtgebundenes Fernsteuermikrofon mit beleuchteter Tastatur. Ent- Kabellänge: 5,0 m spricht dem zum Lieferumfang gehörenden. SP-7/SP-10 EXTERNE LAUTSPRECHER HM-118TN DTMF MIKROFON SP-7: Für die Benutzung des IC-2725E als Basisstation. Kabellänge: 1,0 m HM-118N HANDMIKROFON SP-10: Für Mobilbetrieb. Kabellänge: 1,5 m HS-62 + HS-15SB + OPC-589...

  • Seite 92: Menü-Organisation

    MENÜ-ORGANISATION INITIAL-SET-MODUS VFO-MODUS (S. 12) MAIN Tastatur-Piep (S. 60) Time-Out-Timer (S. 60) PRIO MAIN MAIN SPEICHERMODUS (S. 28) ANRUFKANAL (S. 37) Subband-Stummschaltung (S. 62) DTMF-Geschwindigke MAIN 1 Sek. lang drücken BAND SET-MODUS TONE DTMF MAIN MAIN SPEICHERBANKKANAL (S. 34) Display-Dimmer (S. 56) Display-Farbe (S.
  • Seite 93 MENÜ-ORGANISATION MAIN MAIN MAIN Auto-Power Off (S. 60) Lüfter (S. 60) Datenrate (S. 60) Band für Packet-Radio (S. 61) MAIN eit (S. 62) Aktives Band (S. 61) Squelch-Abschwächer (S. 61) Mikrofonempfindlichkeit (S. 61) Squelch-Haltezeit (S. 61) T SQL DTCS DTCS MAIN MAIN MAIN...

  • Seite 94: Ce-Konformitätserklärung

    CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY We Icom Inc. Japan 1-1-32, Kamiminami, Hirano-ku Osaka 547-0003, Japan Declare on our sole responsibility that this equipment complies with the Düsseldorf 20 Sep. 2002 essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Place and date of issue Equipment Directive, 1999/5/EC, and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed.
  • Seite 95 CE-KENNZEICHNUNG Mit „CE“ gekennzeichnete Versionen des IC-F22SR erfüllen Les versions de l’IC-F22SR qui affichent le symbole „CE“ die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG. sur la plaque du numéro de série respectent les exigen- Dieses Warnsymbol bedeutet, dass die Anlage in ces essentielles de la Directive Européenne des Termin- einem nicht harmonisierten Frequenzbereich betrieben wird aux de Radio et de Télécommunication 1999/5/EC.
  • Seite 96 Auf uns können Sie zählen! <Verwendungsland> A-6124D-1EU Gedruckt in Deutschland Himmelgeister Straße 100, 40225 Düsseldorf, Germany © 2002 Icom (Europe) GmbH...

Inhaltsverzeichnis