Seite 1
BCDボード / BCD Board / BCD-Karte LZ60-B1 / LZ60-B2 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen.
Seite 2
[ For U.S.A. and Canada ] [ For EU and EFTA countries ] CE Notice THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH Making by the symbol CE indicates compliance of the PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN EMC directive of the European Community. Such I C E S - 0 0 3 .
Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Seite 6
Warning • Do not handle the connectors with wet hands as this may result in electric shock. • Do not open the cover of the display unit to disassemble or modify the unit, as this may result in burns or injury. These actions may also damage the internal circuitry. •...
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
Seite 8
Warnung • Berühren Sie die Anschlüsse nicht mit nassen Händen, weil dies zu elektrischen Schlägen führen kann. • Die Abdeckung der Anzeigeeinheit nicht öffnen, um die Einheit zu zerlegen oder zu verändern, da dies zu Verbrennungen oder Verletzungen führen kann. Durch derartige Maßnahmen können auch die internen Stromkreise beschädigt werden.
LT100. Failure to correctly operate this device may result in a malfunction. • Be sure to turn off the power before installing the LZ60-B1/B2 BCD board in the LT100 display unit.
2. Summary The LZ60-B1/B2 BCD board is an expansion board designed for connection to the LT100 display unit. This board outputs the BCD data. This instruction manual describes only the BCD board connection method and specifications. See the LT100 instruction manual for an explanation of installing, operating and the overall functions of the LT100.
3. Connecting 3-1. Installation in the LT100 1. Remove the decorative panel from one of the BCD•RS-232C board connection slots (EXT. 1 or EXT. 2) on the rear panel of the LT100 display unit and insert the BCD board. 2. Secure the BCD board firmly using the screws that held the decorative panel. •...
3-2. Interface cable Use a shielded cable with a thickness of ø10 mm or less for the interface cable. Also, leave the connected device side of the shielded cable open; do not connect it to earth (GND). (The shielded cable should be procured separately.) Cross section of the cable Outer cover Knitted shield...
1. Hinweise für den Benutzer 1-1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beim Einsatz von Geräten von Sony Manufacturing Systems Corporation sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen zusätzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten, um einen korrekten Einsatz des Geräts zu gewährleisten.
1-3. Wichtige Hinweise zum Betrieb • Die BCD-Karte LZ60-B1/B2 ist für den Einbau in die Anzeigeeinheit LT100 vorgesehen. Einbau, Anschluß und Bedienung der Karte sind gemäß den Erläuterungen in den betreffenden Abschnitten dieses Handbuchs und in der Bedienungsanleitung der Einheit LT100 durchzuführen.
2. Umriß Die BCD-Karte LZ60-B1/B2 wird als Erweiterungskarte in die Anzeigeeinheit LT100 eingebaut. Sie dient zur Ausgabe der BCD-Daten. Diese Anleitung beschreibt nur das Anschlußverfahren und die technischen Daten der BCD-Karte. Beschreibungen des Einbaus, des Betriebs und der allgemeinen Funktionen der Anzeigeeinheit LT100 sind der betreffenden Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Karte als auch eine RS-232C-Karte (Option: LZ60-C) verwendet werden. Diese Karten funktionieren in beiden Steckplätzen. • Durch entsprechende Einstellung der DIP-Schalter auf der Karte kann die Karte LZ60-B1 die interne +5-V-Stromquelle als gleichphasiges + verwenden. Siehe “7. BCD-Ausgang” in der Bedienungsanleitung der Einheit LT100.
3-2. Schnittstellenkabel Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel mit einer Dicke von maximal Ø10 mm als Schnittstellenkabel. Das Ende des abgeschirmten Kabels für den Geräteanschluß darf nicht an Masse angeschlossen werden, sondern muß offen bleiben. (Die Beschaffung des abgeschirmten Kabels bleibt dem Kunden überlassen.) Querschnitt des Kabels Außenhülle Gewebeschirm...
Seite 30
したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 容(操作、保守など)と異なる目的で本マニュアルを使用 することを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Manufacturing Systems Corporation expressly...