Seite 1
Yoghurtmaker • Machine à yaourt • Máquina de yógur • Iogurteira • Macchina per fare lo yogurt hurtmaker • Machine à yaou Yoghurt-Maker • Jogurtownica • Joghurt készítő • Апарат для приготування йогурту Yoghurt-Maker • Jogur ту у 05-JM 3344.indd 1 05-JM 3344.indd 1 14.12.2009 10:34:26 Uhr 14.12.2009 10:34:26 Uhr...
Seite 2
Füllen Sie diese Mischung in die zuvor gereinigten Gläser. • Schrauben Sie die Deckel auf die Gläser. • Stellen Sie die geschlossenen Gläser in das Gerät. • Schließen Sie das Gerät mit der transparenten Abdeckung. 05-JM 3344.indd 2 05-JM 3344.indd 2 14.12.2009 10:34:32 Uhr 14.12.2009 10:34:32 Uhr...
Ersatzgläser WICHTIGE HINWEISE: für Ihren Joghurt-Maker JM 3344 können Sie unter folgender • Möchten Sie frische Milch verwenden, kochen Sie diese Telefon-Hotline bestellen: vorher ab und lassen Sie sie auf ca. 45°C abkühlen. • Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossener Abde- 02152/2006-888 ckung, um eine konstante Temperatur zu gewähren.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-JM 3344.indd 4 05-JM 3344.indd 4 14.12.2009 10:34:33 Uhr 14.12.2009 10:34:33 Uhr...
Vul dit mengsel in de tevoren gereinigde potjes. • Schroef de dekseltjes op de potjes. • Plaats de gesloten potjes in het apparaat. • Sluit het apparaat met de transparante afdekking. 05-JM 3344.indd 5 05-JM 3344.indd 5 14.12.2009 10:34:34 Uhr 14.12.2009 10:34:34 Uhr...
Seite 6
Technische gegevens BELANGRIJKE AANWIJZINGEN: Model: ................JM 3344 • Als u verse melk wilt gebruiken, brengt u deze eerst aan de kook en laat ze vervolgens afkoelen tot op ca. 45 °C. Spanningstoevoer: ..........220-240 V, 50 Hz • Gebruik het apparaat altijd alleen met gesloten afdekking Opgenomen vermogen: ............
Versez cette quantité dans les verres que vous auriez nettoyés au préalable. • Vissez les couvercles sur les verres. • Posez les verres fermés dans l’appareil. • Fermez l’appareil à l’aide du cache transparent. 05-JM 3344.indd 7 05-JM 3344.indd 7 14.12.2009 10:34:35 Uhr 14.12.2009 10:34:35 Uhr...
• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide. • Vous pouvez nettoyer le cache ainsi que les verres avec leurs couvercles dans un bain rinçant. 05-JM 3344.indd 8 05-JM 3344.indd 8 14.12.2009 10:34:35 Uhr 14.12.2009 10:34:35 Uhr...
Seite 9
Rellene las tarrinas recién limpiadas con esta mezcla. • Enrosque los tapones de las tarrinas. • Ponga las tarrinas cerradas en el equipo. • Cierre el equipo con la tapa transparente. 05-JM 3344.indd 9 05-JM 3344.indd 9 14.12.2009 10:34:35 Uhr 14.12.2009 10:34:35 Uhr...
Seite 10
La carcasa se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo. • Puede limpiar la tapa y las tarrinas con los tapones de rosca en un baño de lavavajillas. 05-JM 3344.indd 10 05-JM 3344.indd 10 14.12.2009 10:34:36 Uhr 14.12.2009 10:34:36 Uhr...
Seite 11
Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com • Atarrache a tampa dos frascos. o aparelho. • Coloque os frascos fechados no aparelho. • Feche o aparelho com a cobertura transparente. 05-JM 3344.indd 11 05-JM 3344.indd 11 14.12.2009 10:34:36 Uhr 14.12.2009 10:34:36 Uhr...
Seite 12
A parteexterior pode ser limpa com um pano ligeiramente humedecido. • A cobertura do aparelho e os frascos com as suas tampas podem ser lavados em água com detergente para louça. 05-JM 3344.indd 12 05-JM 3344.indd 12 14.12.2009 10:34:36 Uhr 14.12.2009 10:34:36 Uhr...
• Avvitare i coperchietti sui vasetti. • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. • Porre i vasetti chiusi nell‘apparecchio. • Chiudere l’apparecchio con il coperchio trasparente. 05-JM 3344.indd 13 05-JM 3344.indd 13 14.12.2009 10:34:37 Uhr 14.12.2009 10:34:37 Uhr...
Dati tecnici AVVERTENZE IMPORTANTI: Modello: ................JM 3344 • Se si desidera utilizzare latte fresco, portarlo prima ad ebollizione e lasciarlo raffreddare fi no a 45°C ca. Alimentazione rete: ..........220-240 V, 50 Hz • Per conservare la temperatura costante far funzionare Consumo di energia: .............
Fill this mixture into the previously cleaned jars. • Screw the lids on the jars. • Place the closed jars in the device. • Close the device with the transparent cover. 05-JM 3344.indd 15 05-JM 3344.indd 15 14.12.2009 10:34:38 Uhr 14.12.2009 10:34:38 Uhr...
Technical Data IMPORTANT INFORMATION: Model: ................JM 3344 • If you would like to use fresh milk, boil this beforehand and allow it to cool down to approx. 45°C. Power supply: .............220-240 V, 50 Hz • Only operate the device with a closed cover in order to Power consumption: ..............
Seite 17
• Przelać mieszankę do czystych słoiczków. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. • Zakręcić przykrywki. • Wstawić zakręcone słoiczki do urządzenia. • Założyć na urządzenie przezroczystą pokrywę. 05-JM 3344.indd 17 05-JM 3344.indd 17 14.12.2009 10:34:38 Uhr 14.12.2009 10:34:38 Uhr...
Seite 18
Dane techniczne WAŻNE WSKAZÓWKI: Model: ................JM 3344 • Aby użyć świeżego mleka, należy je najpierw zagotować a potem schłodzić do temperatury ok. 45°C. Napięcie zasilające: ...........220-240 V, 50 Hz • Używać urządzenia wyłącznie z założoną pokrywą w celu Pobór mocy: ................15 W utrzymania stałej temperatury.
Seite 19
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-JM 3344.indd 19 05-JM 3344.indd 19 14.12.2009 10:34:39 Uhr 14.12.2009 10:34:39 Uhr...
Seite 20
Töltse be ezt a keveréket az előtte megtisztított üvegekbe. • Csavarozza a fedelet az üvegekre. • Állítsa a lezárt üvegeket a készülékbe. • Csukja le a készüléket az átlátszó fedéllel. 05-JM 3344.indd 20 05-JM 3344.indd 20 14.12.2009 10:34:39 Uhr 14.12.2009 10:34:39 Uhr...
Műszaki adatok FOTNOS TUDNIVALÓK: Modell: ................JM 3344 • Ha friss tejet szeretne használni, előtte forralja fel és hagyja kb. 45°C-ra lehűlni. Feszültségellátás: ..........220-240 V, 50 Hz • A készüléket csak lezárt fedéllel üzemeltesse, hogy Teljesítményfelvétel: .............. 15 W egyenletes hőmérsékletet biztosítson Abdeckung, um eine konstante Temperatur zu gewähren.
Пастеризоване молоко слід підогріти до температури приблизно 45°C і додати до нього натуральний йогурт або його культуру. • Покладіть цю суміш у стаканчики, що чисто вимиті. • Щільно закрутіть кришки на стаканчиках. 05-JM 3344.indd 22 05-JM 3344.indd 22 14.12.2009 10:34:40 Uhr 14.12.2009 10:34:40 Uhr...
Seite 23
Якщо Ви використаєте свіже молоко, спочатку його слід прокип’ятити і дати йому охолонути до 45°C. Технічні параметри • Для того щоб підтримувати постійну температуру, Модель: ................JM 3344 слід тримати прилад під час приготування йогурту під кришкою. Подання живлення: ..........220-240 В, 50 Гц Споживання потужності: .............15 Вт...