Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
  • Notes Générales
  • Avertissement
  • Conseils de Sécurité Spécifiques à Cet Appareil
  • Utilisation Prévue
  • Consignes de Sécurité Concernant les Cartouches de CO
  • Déballer L'appareil
  • Liste des Différents Éléments de Commande / Contenu de Livraison
  • Notes D'utilisation
  • Installation
  • Préparation
  • Préparer le Fût de Bière
  • Mettre le Fût à Bière en Perce
  • Raccorder le Fût à Bière à L'appareil
  • Insérer la Cartouche de Dioxyde de Carbone (CO )
  • Fûts Heineken
  • Utilisation
  • Branchement Électrique
  • Allumer / Éteindre L'appareil
  • Réglage de la Température
  • Régulateur de Pression pour le Dioxyde de Carbone
  • Tirer la Bière
  • Remplacer la Cartouche de Dioxyde de Carbone (CO )
  • Démontage du Distributeur de Bière
  • Changer L'eau
  • Nettoyage
  • Surface de L'appareil
  • Tiroir de Recueil des Égouttements et Tiroir de Récupération
  • Unité de Distribution, Robinet à Bière et Tuyau D'arrivée de la Bière
  • Stockage
  • Dépannage
  • Données Techniques
  • Élimination
  • Signification du Symbole « Poubelle
  • Notas Generales
  • Aviso
  • Indicaciones Especiales de Seguridad para Este Aparato
  • Uso Previsto
  • Información de Seguridad para Los Cartuchos de CO
  • Desembalaje del Aparato
  • Indicación de Los Elementos de Manejo / Volumen de Entrega
  • Notas de Uso
  • Instalación
  • Preparación
  • Preparación del Barril de Cerveza
  • Perforación del Barril de Cerveza
  • Conexión del Barril de Cerveza al Aparato
  • Inserción del Cartucho de DIóxido de Carbono (CO )
  • Barriles Heineken
  • Utilización
  • Conexión Eléctrica
  • Encendido / Apagado del Aparato
  • Ajuste de Temperatura
  • Regulador de Presión de DIóxido de Carbono
  • Extracción de Cerveza
  • Sustitución del Cartucho de DIóxido de Carbono (CO )
  • Desmontar el Surtidor de Cerveza
  • Cambio de Agua
  • Limpieza
  • Alojamiento
  • Bandeja de Goteo y Bandeja de Recogida
  • Unidad de Dispensación, Toma de Cerveza y Manguera de Cerveza
  • Almacenamiento
  • Resolución de Problemas
  • Datos Técnicos
  • Eliminación
  • Significado del Símbolo "Cubo de Basura
  • General Notes
  • Special Safety Instructions for this Appliance
  • Intended Use
  • Safety Information for CO Cartridges
  • Unpacking the Appliance
  • Overview of the Components / Scope of Delivery
  • Notes for Use
  • Installation
  • Preparation
  • Preparing the Beer Keg
  • Piercing the Beer Keg
  • Connecting the Beer Keg to the Appliance
  • Inserting the Carbon Dioxide (CO ) Cartridge
  • Heineken Kegs
  • Operation
  • Electric Connection
  • Turning the Appliance on / off
  • Temperature Adjustment
  • Pressure Regulator for Carbon Dioxide
  • Drawing Beer
  • Replacing the Carbon Dioxide (CO ) Cartridge
  • Dismantling Beer Dispenser
  • Water Change
  • Cleaning
  • Housing
  • Drip Tray and Collecting Tray
  • Dispensing Unit, Beer Tap and Beer Hose
  • Storage
  • Troubleshooting
  • Technical Data
  • Disposal
  • Meaning of the "Dustbin" Symbol
  • Ogólne Uwagi
  • Ostrzeżenie
  • Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
  • Przeznaczenie
  • Informacje Dotyczące Bezpiecznego Obchodzenia Się Z Wkładami CO
  • Rozpakowanie Urządzenia
  • PrzegląD Elementów Obsługi / Zakres Dostawy
  • Uwagi Dotyczące Użytkowania
  • Instalacja
  • Przygotowanie
  • Przygotowanie Beczułki Piwa
  • Przebijanie Beczułki Z Piwem
  • Podłączanie Beczułki Piwa Do Urządzenia
  • Wkładanie Naboju Z Dwutlenkiem Węgla (CO )
  • Beczułki Heinekena
  • Obsługa
  • Połączenie Elektryczne
  • Włączanie / Wyłączanie Urządzenia
  • Regulacja Temperatury
  • Regulator CIśnienia Dwutlenku Węgla
  • Nalewanie Piwa
  • Wymiana Naboju Z Dwutlenkiem Węgla (CO )
  • Demontaż Nalewaka Do Piwa
  • Wymiana Wody
  • Czyszczenie
  • Obudowa
  • Tacka Ociekowa I Tacka Zbierająca
  • Dozownik, Kranik I Wąż Do Piwa
  • Przechowywanie
  • Usterki I Sposoby ich Usuwania
  • Dane Techniczne
  • Warunki Gwarancji
  • Usuwanie
  • Znaczenie Symbolu „Pojemnik Na Śmieci
  • Általános Megjegyzések
  • A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
  • Rendeltetésszerű Használat
  • A CO Patronok Biztonsági InformáCIóI
  • A Készülék Kicsomagolása
  • A Kezelőelemek Áttekintése / a Csomag Tartalma
  • Használati Megjegyzések
  • Szerelés
  • Előkészületek
  • A Söröshordó Előkészítése
  • Söröshordó Kilyukasztása
  • A Söröshordó Csatlakoztatása a Készülékhez
  • A Szén-Dioxid (CO ) Patron Behelyezése
  • Heineken Hordók
  • Kezelés
  • Elektromos Csatlakozás
  • A Készülék be / Ki Kapcsolása
  • HőMérséklet Beállítása
  • Nyomásszabályzó Szén-Dioxidhoz
  • Sörcsapolás
  • A Szén-Dioxid (CO ) Patron Cseréje
  • A Sörcsapoló Szétszerelése
  • Vízcsere
  • Tisztítás
  • Ház
  • Csepegőtálca És Gyűjtőtálca
  • Adagolóegység, Sörcsap És Sörtömlő
  • Tárolás
  • Hibaelhárítás
  • Műszaki Adatok
  • Hulladékkezelés
  • A „Kuka" Piktogram Jelentése
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
BIERZAPFANLAGE
BZ 3740
Distributeur de bière • Dispensador de cerveza
Beer Dispenser • Dystrybutor piwa • Sörcsapoló
Bedienungsanleitung / Garantie
Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Instruction Manual
Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
BZ3740_IM_new
13.09.22
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Clatronic BZ 3740

  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése BZ3740_IM_new 13.09.22...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungsanleitung Aufbewahrung ..............13 Störungsbehebung ............14 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Technische Daten .............15 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Garantie ................15 Garantiebedingungen ............15 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Garantieabwicklung ............15 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- Entsorgung ................16 kennzeichnet.
  • Seite 5: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät

    Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG: Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbehäl- ter mit brennbarem Treibgas im Gerät. ACHTUNG: Überhitzungsgefahr! • Halten Sie die Lüftungsschlitze frei! Wenn die beim Betrieb entstehende Wärme nicht ausreichend abgeführt wird, kann dies zur Überhitzung und Brand führen. •...
  • Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Entsorgung“. ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was- ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum Kühlhalten und Zapfen von Bier aus han- delsüblichen 5-Liter-Party-Bierfassern.
  • Seite 7: Auspacken Des Gerätes

    • Die Kohlensäure-Kapsel darf nicht in die Hände von Kindern ge- langen. • Nehmen Sie keine Änderungen an der Kapsel vor. • Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der Kapsel bei Vereisung (Gefahr von Kälteverbrennung) und benutzen Sie diese dann nicht. •...
  • Seite 8: Montage

    • Verwenden Sie kein Bier, welches das Mindesthaltbar- zapfanlage zu kühlen, setzen Sie es am besten bereits keitsdatum erreicht hat. am Vortag der beabsichtigten Nutzung in das ange- • Bevor Sie das Fass ins Gerät einsetzen, bewahren Sie schlossene Gerät ein. Bei einer Fasstemperatur von ca. es für 12 Stunden in einer kühlen Umgebung auf, jedoch 23 °C empfiehlt es sich ungefähr 16 Stunden zu warten, nicht im Gefrierfach.
  • Seite 9: Das Bierfass Anstechen

    Beim Kombistopfen müssen Sie das Fass zunächst ent- Drücken Sie dann die andere Seite der Fasshalterung lüften und dann mit einem kräftigen Ruck den Stopfen- nach unten, bis sie hörbar einrastet. deckel entfernen. HINWEIS: Anschließend können Sie das Fass anstechen wie unter Nachdem Sie das Fass angestochen haben, bleibt das Kapitel „Das Bierfass anstechen“...
  • Seite 10: Fässer Von Heineken

    9. Legen Sie den Bierschlauch wieder in die Führung des ACHTUNG: Druck Zapfhahnes. Schließen Sie die Abdeckung, indem Sie • Prüfen Sie die Position des Druckreglers! Er zuerst die Nase in die Aussparung am Zapfhahn ein- muss auf Position „ “ stehen! setzen.
  • Seite 11: Druckregler Für Kohlensäure

    Druckregler für Kohlensäure HINWEIS: (Ausnahme: Fässer von Heineken) Wenn der Zapfhahn nur teilweise geöffnet ist, schäumt Wählen Sie mit Hilfe des Druckreglers den für Ihr Bier das Bier unter Umständen zu stark, da es nicht un- geeigneten Druck. Da verschiedene Biersorten auch unter- gehindert ausfließen kann.
  • Seite 12: Demontage Der Bierzapfanlage

    Demontage der Bierzapfanlage 11. Ziehen Sie die Zapfeinheit gleichmäßig aus dem Fass. Um die Bierzapfanlage zu reinigen, und / oder um das Bier- HINWEIS: fass auszutauschen, ist es notwendig, dass Sie die Zapfein- Da der Einstichdegen unter Umständen bei der heit aus dem Gerät nehmen.
  • Seite 13: Gehäuse

    3. Verbinden Sie die Zapfeinheit mit dem Bierschlauch. Die ACHTUNG: Klickverbindung muss hörbar einrasten. • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- 4. Stecken Sie den Reinigungsballon auf das Ende des ernde Gegenstände. Einstichdegens. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden 5.
  • Seite 14: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Tritt ein Problem auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem Funktion.
  • Seite 15: Technische Daten

    Kauf des Geräts in Deutschland sowie die elektronische Bitte besuchen Sie hierzu unsere Service-Seite Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs (wird bei der www. clatronic.de / service und klicken Sie auf Kunden- Anmeldung zur Garantieabwicklung automatisch ab- service. Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Garantieab- gefragt, siehe Punkt Garantieabwicklung).
  • Seite 16: Entsorgung

    Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis bei der Anmeldung zur Garantieabwicklung hochzuladen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. Weiter finden Sie unter www. clatronic.de / service • einen Downloadbereich für Bedienungsanleitungen, Kataloge sowie Produktspezifische Downloads (z. B. EU-Datenblätter) • einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zubehör- Shop •...
  • Seite 75 BZ3740_IM_new 13.09.22...
  • Seite 76 BZ3740_IM_new 13.09.22...
  • Seite 77 BZ3740_IM_new 13.09.22...
  • Seite 78 BZ 3740 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. BZ3740_IM_new 13.09.22...

Inhaltsverzeichnis