Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
SKB 3164
05-SKB 3164 NEU 1
21.08.2007, 10:34:51 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic skb 3164
Inhaltszusammenfassung für Clatronic skb 3164
- Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия SKB 3164 05-SKB 3164 NEU 1 21.08.2007, 10:34:51 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 24 Руководство по эксплуатации........стр. 44 Dati tecnici..............Pagina 26 Технические данные........... стр. 46 Garanzia..............Pagina 26 Гарантия............... стр. 47 05-SKB 3164 NEU 2 21.08.2007, 10:34:54 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-SKB 3164 NEU 3 21.08.2007, 10:34:56 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Ist der Kakaoanteil unter 60%, kann es nötig sein etwas Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Pfl anzenöl hinzuzufügen. Die Schokolade ist ansonsten zu Gegenstände hin. zäh und bildet an den Kaskaden keinen geschlossen Schleier. 05-SKB 3164 NEU 4 21.08.2007, 10:34:57 Uhr... -
Seite 5: Auspacken Des Gerätes
Der montierte Brunnen muss in einer waagerechten Position spieß, die Nüsse und das Eis auf einen Löffel legen. Halten stehen, richten Sie das Gerät ggf. aus. Sie diese in die Schokolade. • Füllen Sie ggf. fl üssige Schokolade nach. 05-SKB 3164 NEU 5 21.08.2007, 10:34:59 Uhr... -
Seite 6: Reinigung
Lösung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Das Gerät ist ohne Keine Energiever- Kontrollieren Sie das Gerät SKB 3164 in Übereinstimmung mit den grundlegen- Funktion sorgung den Netzanschluss den Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektroma- Überprüfen Sie gnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-... -
Seite 7: Nach Der Garantie
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-SKB 3164 NEU 7 21.08.2007, 10:35:04 Uhr... -
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
De chocolade waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. • Het best geschikt is chocolade met een hoog cacaoboter- gehalte, speciaal vervaardigd voor chocoladefondues. Het cacaobotergehalte dient minimaal 60% te bedragen. 05-SKB 3164 NEU 8 21.08.2007, 10:35:05 Uhr... -
Seite 9: Het Apparaat Uitpakken
Stulp de cascades over de transportschroef. De drie bouten aan de opvangschaal bevinden zich in de gaten van de cascade. • Het gemonteerde fontein moet in een horizontale positie staan, lijn het apparaat eventueel uit. 05-SKB 3164 NEU 9 21.08.2007, 10:35:07 Uhr... -
Seite 10: Technische Gegevens
De chocolade Verwijder de chocoladestroom is niet volledig chocoladestukjes, • komt stootsgewijs gesmolten fruitstukjes e.d. • is onderbroken Chocolade- of • is niet regelmatig fruitstukjes blokkeren de transportschroef 05-SKB 3164 NEU 10 21.08.2007, 10:35:09 Uhr... -
Seite 11: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-SKB 3164 NEU 11 21.08.2007, 10:35:11 Uhr... -
Seite 12: Conseils Généraux De Sécurité
évènements, DANGER: etc. Ou rajoutez alors l’appareil sur le buffet. Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. 05-SKB 3164 NEU 12 21.08.2007, 10:35:11 Uhr... -
Seite 13: Déballage De L'appareil
Avant le montage: Veillez à ce que la fi che du secteur soit le haut et celui-ci coule par la suite sur les cascades pour débranchée et que les interrupteurs (7+8) se trouvent sur la retourner dans le bac de récupération. position „OFF“. 05-SKB 3164 NEU 13 21.08.2007, 10:35:14 Uhr... -
Seite 14: Données Techniques
L’appareil n’est pas Placez-le sur une le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure à l’horizontale surface plane ne sont pas garantis et sont donc payants! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. 05-SKB 3164 NEU 14 21.08.2007, 10:35:16 Uhr... - Seite 15 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-SKB 3164 NEU 15 21.08.2007, 10:35:19 Uhr...
-
Seite 16: Indicaciones Generales De Seguridad
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. para fondues de chocolate. El chocolate debería tener un contenido de cacao de por lo menos un 60%. 05-SKB 3164 NEU 16 21.08.2007, 10:35:19 Uhr... -
Seite 17: Desempaquetar El Aparato
Coloque el tornillo de transporte (1) encima del motor en la INDICACIÓN: fuente receptora. Si dentro de pocos minutos no se forma ninguna masa uniforme de chocolate, tendrá que añadir chocolate o aceite vegetal. 05-SKB 3164 NEU 17 21.08.2007, 10:35:22 Uhr... -
Seite 18: Datos Técnicos
fl uir completamente sobre las cascadas Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- nes. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-SKB 3164 NEU 18 21.08.2007, 10:35:24 Uhr... - Seite 19 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-SKB 3164 NEU 19 21.08.2007, 10:35:26 Uhr...
-
Seite 20: Descrição Dos Elementos
Ou coloque o aparelho indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: simplesmente em cima do buffet. AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. 05-SKB 3164 NEU 20 21.08.2007, 10:35:27 Uhr... -
Seite 21: Desembalar O Aparelho
Antes de montar: Repare em que a fi cha de rede não está chocolate para cima e ele corre de seguida pelas cascatas metida e os interruptores (7+8) estão na posição „OFF“. de novo para o recipiente colector. 05-SKB 3164 NEU 21 21.08.2007, 10:35:29 Uhr... -
Seite 22: Características Técnicas
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de se encontra na superfície hori- acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a horizontal zontal manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! 05-SKB 3164 NEU 22 21.08.2007, 10:35:32 Uhr... - Seite 23 Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-SKB 3164 NEU 23 21.08.2007, 10:35:34 Uhr...
-
Seite 24: Norme Di Sicurezza Generali
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati di compleanno, feste aziendali o di famiglia, nozze o party appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, eccetera. Oppure la può aggiungere al buffet. per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: 05-SKB 3164 NEU 24 21.08.2007, 10:35:35 Uhr... -
Seite 25: Installazione E Utilizzo
Tenere • Inserire la coclea (1) sul motore sopra la vaschetta di raccolta. questi alimenti nella cioccolata. • Aggiungere eventualmente cioccolata liquida. 05-SKB 3164 NEU 25 21.08.2007, 10:35:37 Uhr... -
Seite 26: Terminare Il Funzionamento
• non è regolare Pezzi di cioccolato o frutta o simili bloccano la coclea NOTA: Non aggiungere liquidi raffreddati o freddi alla cioccolata perché ne bloccano il fl usso. 05-SKB 3164 NEU 26 21.08.2007, 10:35:39 Uhr... - Seite 27 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-SKB 3164 NEU 27 21.08.2007, 10:35:41 Uhr...
-
Seite 28: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Ikke tilsett faste og store sjokoladestykker mens motoren • Bevegelige deler: Ikke putt hendene inn i apparatet. Dette går. Tilsett aldri kald eller avkjølt væske, da vil sjokoladen kan føre til personskader! avkjøles for raskt og kan blokkere spiralen. 05-SKB 3164 NEU 28 21.08.2007, 10:35:42 Uhr... -
Seite 29: Utpakking Av Apparatet
Bruk kun en fuktig klut til den ytre rengjøringen. at du har gjennomført elektrisk tilkobling. • Still bryteren inn på HEAT og tilsett sjokoladen i små stykker. Oppsamlingsbollen kan romme ca. 1 kg. 05-SKB 3164 NEU 29 21.08.2007, 10:35:44 Uhr... -
Seite 30: Tekniske Data
Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-SKB 3164 NEU 30 21.08.2007, 10:35:47 Uhr... -
Seite 31: General Safety Instructions
If the amount of cocoa is below 60% it may be necessary This refers to possible hazards to the machine or other to add a little vegetable oil. Otherwise the chocolate is too objects. viscous and does not form closed loops on the cascades. 05-SKB 3164 NEU 31 21.08.2007, 10:35:48 Uhr... -
Seite 32: Unpacking The Appliance
Turn the switch to the „OFF“ position and remove the mains plug from the socket. The control lamp (5) goes off. Preparation • Pour any remaining liquid chocolate into another vessel. Wash and clean the fruit. Cut the fruit up into mouth-sized pieces. 05-SKB 3164 NEU 32 21.08.2007, 10:35:50 Uhr... -
Seite 33: Technical Data
Information concerning where the equipment can be disposed of Technical Data can be obtained from your local authority. Model:................SKB 3164 Power supply:.............220-240 V, 50 Hz Power consumption:............170 W Protection class:................Ι Net weight: ................1,9 kg 05-SKB 3164 NEU 33 21.08.2007, 10:35:53 Uhr... -
Seite 34: Przegląd Elementów Obłsugi
Koniecznie stosuj się do tych wska- rodzinnych, weselach lub potańcówkach itd. Urządzenie można zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. też ustawić na bufecie. 05-SKB 3164 NEU 34 21.08.2007, 10:35:55 Uhr... -
Seite 35: Rozpakowanie Urządzenia
Powierzchnia ta powinna być łatwa do czyszczenia, • Nadziewaj kawałki owoców na widelec lub patyczek ponieważ produkt pryska. drewniany a orzechy i lody kładź na łyżkę. Potrzymaj je w czekoladzie. • W razie potrzeby dolewaj płynnej czekolady. 05-SKB 3164 NEU 35 21.08.2007, 10:35:58 Uhr... -
Seite 36: Eliminowanie Usterek I Zakłóceń
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. WSKAZÓWKA: Nie dodawaj schłodzonych ani zimnych płynów do czekolady, ponieważ spowoduje to zatrzymanie przepływu płynnej czekolady. 05-SKB 3164 NEU 36 21.08.2007, 10:36:01 Uhr... - Seite 37 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-SKB 3164 NEU 37 21.08.2007, 10:36:03 Uhr...
-
Seite 38: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. • Nejvhodnější je čokoláda s vysokým podílem kakaového másla, která je vyráběna speciálně pro čokoládová fondue. Podíl kakaa by měl činit min. 60%. 05-SKB 3164 NEU 38 21.08.2007, 10:36:04 Uhr... -
Seite 39: Vybalení Přístroje
Omyjte a popř. vyčistěte ovoce. Nakrájejte ovoce na malé • Nikdy neponořujte kryt motoru se sběrnou miskou do vody! kousky. • K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty! • Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky! 05-SKB 3164 NEU 39 21.08.2007, 10:36:07 Uhr... -
Seite 40: Odstraňování Poruch
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-SKB 3164 NEU 40 21.08.2007, 10:36:10 Uhr... -
Seite 41: A Kezelőelemek Áttekintése
A csokoládé FIGYELMEZTETÉS: • Leginkább magas kakaóvaj tartalmú csokoládé alkalmas Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu- hozzá, mely kifejezetten csokiszökőkúthoz készült. A tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. csokoládé legalább 60%-os kakaótartalmú legyen. 05-SKB 3164 NEU 41 21.08.2007, 10:36:13 Uhr... -
Seite 42: A Készülék Kicsomagolása
állítsa be a készüléket. • Fordítsa el a kapcsolót „OFF“ helyzetbe és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az ellenőrzőlámpa (5) kialszik. • Öntse át a még folyékony csokoládét egy másik edénybe. 05-SKB 3164 NEU 42 21.08.2007, 10:36:16 Uhr... -
Seite 43: Hibaelhárítás
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-SKB 3164 NEU 43 21.08.2007, 10:36:19 Uhr... -
Seite 44: Специальные Указания По Технике Безопасности
Символы применяемые в данном руководстве пользователя HEAT и MOTOR Включены нагревательный элемент и электродвигатель Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: 05-SKB 3164 NEU 44 21.08.2007, 10:36:21 Uhr... -
Seite 45: Распаковка Прибора
Упаковку не выкидывайте, а храните ее вместе с согласно предписаниям, розетку с заземляющим вкладышами и гарантийными документами до конца контактом 230 в, 50 гц. гарантийного срока. • Если даете кому-либо попользоваться кухонным комбайном, то дайте эту инструкцию впридачу. 05-SKB 3164 NEU 45 21.08.2007, 10:36:25 Uhr... -
Seite 46: Устранение Повреждений
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на Корпус электромагнитную совместимость и соответствие Для наружной чистки пользуйтесь влажной тряпкой. требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. 05-SKB 3164 NEU 46 21.08.2007, 10:36:28 Uhr... -
Seite 47: Гарантийное Обязательство
трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-SKB 3164 NEU 47 21.08.2007, 10:36:31 Uhr... - Seite 48 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-SKB 3164 NEU 48 21.08.2007, 10:36:31 Uhr...