Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

WICHTIG
Überprüfung der Stromversorgung
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen
an das Stromnetz, daß die örtliche
Netzspannung den
Betriebsspannungswerten auf dem
Typenschild an der Unterseite des
Instruments entspricht. In bestimmten
Verkaufsgebieten ist das Instrument mit
einem Spannungswähler an der Unterseite
neben der Netzkabeldurchführung
ausgestattet. Falls vorhanden, muß der
Spannungswähler auf die örtliche
Netzspannung eingestellt werden. Der
Spannungswähler wurde werkseitig auf 240
V voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie
den Spannungsregler mit einem
Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf
den korrekten Spannungswert weist
CLP-970
CLP-970M
CLP-970C
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Yamaha CLP-970

  • Seite 1 WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen CLP-970 an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des CLP-970M Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite CLP-970C neben der Netzkabeldurchführung...
  • Seite 2: Special Message Section

    SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves Model the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
  • Seite 3: Vorsichtsmassnahmen

    Weise zu ändern. Das Instrument enthält keine Komponenten, an denen der Benutzer Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen durchführen darf. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie das Instrument sofort außer Betrieb, und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha- Techniker prüfen.
  • Seite 4 Sie sofort das Instrument aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Das Instrument muß von einem qualifizierten Yamaha-Techniker überprüft werden. • Stellen Sie das Gerät nicht direkt an eine Wand (ermöglichen Sie mindestens einen Abstand von 3 cm/1 Zoll).
  • Seite 5 IBENUTZERDATEN SICHERN • Sichern Sie Ihre Daten regelmäßig auf einer Diskette oder einem externen Gerät, wie z. B. einen MIDI- Data-Filer MDF3 von Yamaha, um den Verlust wichtiger Daten aufgrund von Fehlfunktionen oder Bedienungsfehlern zu vermeiden. Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder auf Änderungen an dem Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.
  • Seite 6: Einführung

    Referenzmaterial vor. Referenzhandbuch: XG-Stimmenliste, MIDI-Datenformat, usw. * Auf die Modelle CLP-970M und CLP-970C wird in dieser Bedienungsanleitung des CLP-970 verwiesen. • Die Abbildungen und LCD-Displays in diesem Benutzerhandbuch dienen lediglich zur Veranschaulichung und können von dem tatsächlichen Aussehen Ihres Instruments abweichen.
  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Aufzeichnen eines neuen Songs ........................... 41 Aufzeichnen auf [TRACK 1] ..........................41 Überspielen des TRACK 1 ............................. 43 Teilweises Überspielen des TRACK 1 ........................44 Aufzeichnen auf [TRACK 2] ..........................45 Aufnehmen einer dritten oder weiteren Spur mit [EXTRA TRACKS]............... 46 Andere Aufnahmeverfahren............................46 CLP-970...
  • Seite 8 Einstellen der Position der rechten und linken Kanäle [Pan]* ................. 79 Feinabstimmung der Tonhöhe (nur im Dual-Modus) [Detune] ................79 Auswählen des Reverb-Typs (Halleffekt) [ReverbType] ................... 79 Einstellen der Reverbintensität [ReverbSend]* ......................79 Auswählen des Chorus-Typ [Chorus Type]....................... 80 Einstellen der Chorusintensität [ChorusSend]* ......................80 CLP-970...
  • Seite 9 Ersetzen der voreingestellte Stimmen mit XG-Stimmen [XGAlternative]............... 90 Auswählen der beim Abschalten gespeicherten Elemente [MemoryBackUp] ............91 Wiederherstellen der Normaleinstellungen (Standard) [FactorySet]............... 91 Weitere Methoden des Zurücksetzens der Normaleinstellungen ................91 Liste der Meldungen ........................... 92 Fragen über Vorgänge und Funktionen ..................... 97 CLP-970...
  • Seite 10 Inhalt Anhang ............... 99 Fehlerbehebung ..........................100 Datenkompatibilität .......................... 101 Liste der voreingestellten Stimmen....................103 Beispiele für Voice-Kombinationen (Dual und Split) ............... 105 CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs ..............106 Index..............................109 CLP-970...
  • Seite 11: Anwendungsindex

    Üben mit Ihren aufgezeichneten Songs........„Aufzeichnen Ihrer Performance“ Seite 41 ..................„Ein- und Ausschalten der Spurenwiedergabe“ Seite 59 Aufnehmen Aufzeichnen Ihrer Performance...........„Aufzeichnen Ihrer Performance“ Seite 41 Speichern aufgezeichneter Songs auf Diskette oder im Speicher ........„Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]“ Seite 50 CLP-970...
  • Seite 12: Einstellungen

    ....................... „AUX IN [R], [L/L+R]-Buchsen“ Seite 62 Anschließen eines Computers........... „Anschließen eines Personalcomputers“ Seite 63 Montage Montage und Demontage des Clavinova ..............„CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs“ Seite 106 Schnelle Lösung Was bietet das Clavinova?.................. „Anwendungsindex“ Seite 11 ...........................„Leistungsmerkmale“ Seite 16 Zur Hauptanzeige zurückkehren ................
  • Seite 13: Bedienen Des Diskettenlaufwerks (Fdd) Und Der Umgang Mit Disketten

    Vergewissern Sie sich vor dem Entnehmen einer Diskette, daß das • Um das Diskettenlaufwerk in einen optimalen Betriebszustand Laufwerk angehalten wurde. Werden noch Vorgänge auf dem zu halten, empfiehlt Yamaha, den Schreib-/Lesekopf einmal im Laufwerk ausgeführt (während der Vorgänge [Auf Diskette Monat mit einer handelsüblichen Trocken-Reinigungsdiskette Speichern] (P53), [Song Löschen] (P53), [Song Umbenennen]...
  • Seite 14: Wartung

    (Stellung „geschützt“) sie von Fernsehern, Lautsprechern, Motoren usw. ausgehen. Magnetische Felder können die Daten teilweise oder vollständig • Datensicherung löschen und die Diskette unlesbar machen. • Für eine maximale Datensicherheit empfiehlt Yamaha, von • Benutzen niemals eine Diskette beschädigtem wichtigen Daten zwei verschiedene Sicherungskopien auf zwei Metallschieber oder Gehäuse.
  • Seite 15: Mitgeliefertes Zubehör

    Mitgeliefertes Zubehör Spielsammlung „50 Klassiker für das Aufnahmediskette Clavinova“ Nehmen Sie Ihre Performance auf dieser Diskette auf. (Seite 53) Bedienungsanleitung Bank (abhängig von Gebiet mitgeliefert oder als Zubehör) Reference Booklet (Referenzhandbuch) CLP-970...
  • Seite 16: Leistungsmerkmale

    Fortepedal gedrückt wird, und „Key-off Samples“, die einen zarten Klang ergänzen, der entsteht, wenn die Tasten losgelassen werden. Der CLP-970 kommt dem Klang eines wahren akustischen Pianos viel näher. Der Notenständer kann entfernt werden, um ein Laptop oder anderes Equipment auf dem Instrument abzulegen.
  • Seite 17 (Widerhall) und Metronom- Steuerung die für jede Stimme verfügbar. Streuung (Chorus) Funktionen. Helligkeit des (Seite 24) hinzu. (Seite 40) Displays ein. (Seite 33) (Seite 20) CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME CONTRAST PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET...
  • Seite 18: Vor Verwendung Des Clavinova

    Löcher an der Unterseite des Notenständers. • Der Notenständer kann entfernt werden, um ein Laptop oder anderes Equipment auf dem Instrument abzulegen. So entfernen Sie den Notenständer: Heben Sie den Notenständer etwas an, ziehen Sie ihn dann zu sich heran, um ihn zu entfernen. CLP-970...
  • Seite 19: Einschalten Des Instruments

    Region.) VORSICHT! Vergewissern Sie sich, daß Ihr CLP-970 für Wechselspannung geeignet ist, die in dem Gebiet, in dem Sie das Instrument ver- wenden möchten, zur Verfügung steht (Spannungsbereich erscheint auf dem Typenschild auf der Unterseite). Für bestimmte Regionen wird das Clavinova mit einem Spannungsumschalter ausgeliefert.
  • Seite 20: Einstellen Des Displaykontrasts

    Lautsprecher- system automatisch abgestellt. Es sind zwei [PHONES]-Buchsen vorhanden. Es können zwei Paar Kopfhörer angeschlossen werden. (Wenn Sie ein Paar Kopfhörer Unterseite verwenden, können Sie es an eine der beiden Buchsen anschließen.) Kopfhörerzubehör HPE-160 Kopfhörer Yamaha Standard-Stereo-Klinkenstecker CLP-970...
  • Seite 21: Allgemeine Bedienung

    Allgemeine Bedienung CLP-970 CLP-970...
  • Seite 22: Namen Der Parts

    SPLIT PIANO/ HARPSI/ ORGAN/ BASS VOICE BRILLIANCE OTHER POINT SETTING SETTING E. PIANO MALLET STRINGS EXIT LEFT VOICE EFFECT CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME START/STOP SETTING TRACKS NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE STOP START/ SONG DOWN...
  • Seite 23 Daten, auf jedem GM-kompatiblen Tongenerator oder Synthesizer – unabhängig vom jeweiligen Hersteller – präzise abgespielt werden. XG-Format XG ist eine neue Yamaha MIDI-Spezifikation, die den „GM System Stufe 1“ nachhaltig erweitert und verbessert. Diese Spezifikation bietet größere Klang- Bearbeitungskapazitäten, Ausdruckskontrolle beeinflußt die Möglichkeiten unter Beibehaltung der...
  • Seite 24: Anhören Der Demonstrationsmelodien

    L.C. Daguin (Cembalo) Original – MALLET (Schlegel) Organ Concerto Op.4 No.2 G.F. Händel ORGAN (Orgel) Original – STRINGS/CHOIR (Streicher/Chor) Stimmentasten der MAIN-Gruppe CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS...
  • Seite 25 Anhören der Demonstrationsmelodien Stoppen Sie die Wiedergabe. Drücken Sie die Taste der gespielten Stimmengruppe oder die [STOP]-Taste. Beenden Sie den Demo-Modus. Drücken Sie zum Beenden des Demo-Modus die [DEMO]- oder die [EXIT]-Taste. CLP-970...
  • Seite 26: Anhören Der 50 Voreingestellten Pianosongs

    METRONOME [START/STOP] DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE STOP START/ SONG DOWN...
  • Seite 27: Einstellen Des Tempos

    Wiedergabe in der Mitte des Songs angehalten wurde, um das Clavinova an den Anfang des Songs zu positionieren. Kehren Sie zur Standardanzeige zurück. TERMINILOGIE Standardanzeige: Drücken Sie die [EXIT]-Taste. Die Standardanzeige ist eine Anzeige Stimmenauswahl (Seite 30), die erscheint, wenn Sie das Clavinova anschalten. CLP-970...
  • Seite 28: Üben Eines Parts Für Eine Hand Mit Hilfe Der 50 Voreingestellten Songs

    [TRACK 1] und der für die linke Hand durch [TRACK 2] wiedergegeben. DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE STOP START/ SONG DOWN...
  • Seite 29 Sie die [START/PAUSE]-Taste drücken. Die Wiedergabe hält an, wenn Sie wann immer einen die Taste drücken. neuen Song wählen. Sie können auch eine Phrase in einem Song zum wiederholten Üben des Parts zuordnen. Schlagen Sie unter der Option [FromToRepeat] im Menü „SONG SETTING“ auf Seite 75 nach. CLP-970...
  • Seite 30: Auswählen Und Spielen Von Stimmen

    MAIN-Gruppe DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE STOP START/ SONG DOWN SPLIT...
  • Seite 31: Verwendung Der Pedale

    Dieses Pedal schaltet bei den Stimmen Vibraphon und Jazz-Orgel das Vibrato an und Dem mittleren und linken aus oder schaltet die Geschwindigkeit des Vibrato hin und her. (Siehe Seite 82.) Pedal kann auch der Start/ Stop-Vorgang (START/ PAUSE-Funktion) über den Parameter „PedalStart/ Pause“ im Menü OTHER SETTING (Seite zugeordnet werden. CLP-970...
  • Seite 32: Ergänzen Einer Variation Zum Sound [Brilliance]/[Reverb]/[Chorus]

    [REVERB] [CHORUS] DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE START/ SONG SPLIT PIANO/...
  • Seite 33: Simulieren Eines Konzertsaals

    Parameter „Chorus On Off“ gespeichert. Wenn Sie eine gegebene Stimme wählen, wird die an- oder ausschalten. (Siehe Choruseinstellung automatisch an- oder ausgeschaltet, je nach Seite 80.) gespeicherter Choruseinstellung. Normaleinstellung Die Normaleinstellung für Chorus an/aus ist für jede Stimme unterschiedlich. CLP-970...
  • Seite 34: Transponierung

    Beispiel einen Transponierungsbetrag von „5“ einstellen, erzeugt das Spielen der Note C den Tonart F. So können Sie die Songs spielen, als ob sie in C-Dur wären und das Clavinova in die Tonart von F transponieren. Sie können auch die Tonartbezeichnung Ihres Wiedergabesongs zusätzlich zu Ihrer eigenen Performance ändern. CLP-970 DEMO SONG SELECT...
  • Seite 35: Kombinieren Von Zwei Stimmen (Dual-Modus)

    Beispiele effektiver Stimmenkombinationen finden Sie unter „Beispiele zur Kombination zweier Stimmen (Dual & Split)“ auf Seite 105. Die Nummern in der oberen Zeile zeigen Stimmentasten mit Hilfe der Stimmen aus verschiedenen der MAIN-Gruppe Gruppen die Schritte im Dual-Modus. CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE...
  • Seite 36 Um identische Stimmen zu verwenden, drücken Sie die B [–]/[+]-Tasten einmal. verschiedene Stimmen innerhalb gleichen Stimmengruppe zu verwenden, drücken Sie die B [–]/[+]-Tasten wiederholt. Beenden Sie den Dual-Modus und kehren Sie zum normalen Spielmodus zurück. Drücken eine beliebige Taste MAIN- Stimmengruppe. CLP-970...
  • Seite 37: Teilen Des Klaviaturbereichs Und Spielen Von Zwei Verschiedenen Stimmen (Split-Modus)

    Hand und die andere mit der rechten Hand. Sie könne zum Beispiel einen Baß mit Hilfe der Holzbaß- oder E-Baß- Stimme mit der linken Hand spielen und eine Melodie mit der rechten Hand. Beispiele effektiver Stimmenkombinationen finden Sie unter „Beispiele für Voice-Kombinationen (Dual und Split)“ auf Seite 105. Stimmentasten der MAIN-Gruppe CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK...
  • Seite 38 Legen Sie den Split-Punkt fest. Der Split-Punkt ist die Eine festgelegte „Split- Grenze zwischen den Bereichen für die rechte und Punkt“-Taste ist im Bereich linke Hand. für die linke Hand enthalten. Die normale Einstellung des Split-Punkts ist „F 2“. mittleres „C“ CLP-970...
  • Seite 39 Beenden Sie den Split-Modus und kehren Sie zum normalen Spielmodus zurück. Drücken Sie die Taste der Stimmengruppe, die Sie für den Bereich der linken Hand gedrückt haben. Im Split-Modus können Sie den Dual-Modus (siehe Seite 35) für die MAIN- bzw. LEFT-Bereiche verwenden. CLP-970...
  • Seite 40: Verwenden Des Metronoms

    Auswählen und Spielen von Stimmen Verwenden des Metronoms Das Clavinova verfügt über ein eingebautes Metronom (ein Gerät, daß das Tempo akkurat beibehält). Das Metronom ist eine praktische Funktion für das Üben. CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E.
  • Seite 41: Aufzeichnen Ihrer Performance

    Aufzeichnen auf [TRACK 1] DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE START/ SONG SPLIT PIANO/...
  • Seite 42 Note auf der Klaviatur. Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme die [STOP]-Taste. Das Clavinova positioniert sich am Anfang des Songs. Wenn Sie die [REC]-Taste drücken, pausiert die Auf- Die [TRACK 1]-Anzeige leuchtet grün auf. (Der Aufnahme-Modus nahme. wurde automatisch abgebrochen.) CLP-970...
  • Seite 43: Überspielen Des Track 1

    Wählen Sie eine Stimmen oder Stimmen zum Aufnehmen. Wiederholen Sie Schritt 2 von Seite 42, wenn Sie die vorhergehenden Einstellungen ändern möchten. Folgen Sie für die erneute Aufnahme der Vorgehensweise ab Schritt 3 von Seite 42. Die ursprünglichen Spieldaten werden mit den neuen Spieldaten überschrieben. CLP-970...
  • Seite 44: Teilweises Überspielen Des Track 1

    Anzeige der Aufnahmemethodenauswahl. Startmethoden: Normal — Die vorhandenen Daten werden nach dem Start des Überspielens gelöscht. Key On — Die Daten, die vor dem Punkt vorhanden sind, an dem Sie mit dem Spielen einer Note beginnen, werden nicht gelöscht. CLP-970...
  • Seite 45: Aufzeichnen Auf [Track 2]

    DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE START/ SONG SPLIT PIANO/...
  • Seite 46: Aufnehmen Einer Dritten Oder Weiteren Spur Mit [Extra Tracks]

    Musikdaten oder aus bereits aufgenommenen Daten Daten verloren. schlagen Siehe Schritte 1 und 2 auf Seite 57. Zum Fortsetzen der Aufnahme folgen Sie der im Abschnitt „Aufzeichnen eines neuen Songs“ auf den Seiten 41 bis 46 beschriebenen Vorgehensweise. CLP-970...
  • Seite 47: Ändern Einer Stimme Oder Des Tempos Nach Der Aufnahme

    Spielen Sie an dieser Stelle nicht auf der Klaviatur und drücken Sie die gen Einstellungen nicht wie- [START/PAUSE]-Taste nicht. Sonst startet die Aufnahme und die derherstellen. Gehen Sie mit Vorsicht vor. aufgezeichneten Daten werden gelöscht. Drücken Sie zum Beenden des Aufnahme-Modus die [STOP]- oder [REC]-Taste. CLP-970...
  • Seite 48: Einstellen Der Lautstärkebalance Zwischen Der Wiedergabe Und Ihrer Performance [Song Balance]

    ]- oder die D [–]-Taste. verwendet. (Siehe Seite 57.) Zur Verringerung der Performancelautstärke drücken Sie die SONG BALANCE [ ]- oder die D [+]-Taste. Einstellungsbereich: 127:127 – 1:127 (Verminderung der Wiedergabelautstärke) 127:127 – 127:1 (Verminderung der Performancelautstärke) Normaleinstellung: 127:127 CLP-970...
  • Seite 49: Aufnehmen Im Dual- Oder Split-Modus

    Hinweis: TRACKn = TRACK 3 – TRACK 16 Wenn „n + 1“, „n + 2“ und „n + 3“ die 16 übersteigt, werden TRACK 1, 2 und 3 verwendet. Das Umschalten zwischen Dual- und Split-Modus in einem Song wird nicht aufgezeichnet. CLP-970...
  • Seite 50: Speichern Aufgezeichneter Songs Und Handhaben Der Dateien

    In diesem Handbuch wird der Song, der sich im Arbeitsspeicher befindet als „Aktueller Song“, der sich auf der Festplatte befindet als „Speichersong“ und ein Song auf einer Diskette als „Diskettensong“ bezeichnet. Clavinova Speicher vorein- Speicher gestellter Songs aktueller Speicher Diskette CLP-970...
  • Seite 51: Allgemeine Dateibedienung

    Manchmal erscheint zur Erleichterung der Bearbeitung in der Anzeige eine Mitteilung (Information oder Bestätigungsdialog). Eine Erklärung jeder Mitteilung, entsprechend vorzunehmende Maßnahmen und Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie in der „Liste der Meldungen“ auf Seite 92. [FILE] CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK...
  • Seite 52: Speichern Aufgezeichneter Oder Anderer Songs Auf Der Festplatte Des Clavinovas

    Enthält die Festplatte einen oder mehrere Songs oder Sie speichern einen neuen Song, sortiert das Clavinova die Songs automatisch in alphabetischer Reihenfolge aus und drücken Sie nicht die Auswurftaste des und numeriert sie neu. Diskettenlaufwerks, während im Display „Executing“ angezeigt wird. CLP-970...
  • Seite 53: Speichern Aufgezeichneter Oder Anderer Songs Auf Diskette

    Die Informationen zur Allgemeinen Bedienung finden Sie auf Seite 51. Möchten Sie die Änderung Im Folgenden wird das Verfahren des Schritt 4 detailliert beschrieben. speichern?“ Drücken Sie die B [–(NO)]-Taste. Der aktuelle Song wird gelöscht und ein leerer „NewSong“ wird ausgewählt. CLP-970...
  • Seite 54: Umbenennen Eines Songs

    Auswurftaste des Benennen Sie den Song wie im Abschnitt Diskettenlaufwerks, während im Display [SaveToMemory] beschrieben (Seite 52). „Executing“ angezeigt wird. Die Songs werden nach dem Umbenennen eines Songs automatisch durch das Clavinova in alphabetischer Reihenfolge sortiert und neu numeriert. CLP-970...
  • Seite 55: Kopieren Von Daten Von Einer Diskette Auf Eine Andere

    Legen Sie die Zieldiskette Laufwerk und legen Sie die Zieldiskette ein. ein. Wurde der Kopiervorgang beendet, zeigt das Clavinova „Completed“ an. ACHTUNG Schalten Sie das Gerät nicht aus und drücken Sie nicht die Auswurftaste des Diskettenlaufwerks, während im Display „Executing“ angezeigt wird. CLP-970...
  • Seite 56: Formatieren Eines Diskette

    Ändern der Schriftart in der Anzeige...[CharacterCode] Sie können die in der Anzeige erscheinende Schriftart ändern. Die Vorgabeeinstellung ist „International“. Ändern Sie für die Eingabe in Katakana (jap. Silbencshrift) diese Einstellung auf „Japanese“. Optionen: Japanese, International Liste der Zeichen [International] [Japanese] CLP-970...
  • Seite 57: Wiedergeben Von Aufgezeichneten Songs Und Handelsüblichen Musikdaten

    Laufwerk ein. DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE STOP START/ SONG SPLIT...
  • Seite 58 Anfang des Songs. Zum Stoppen der Wiedergabe in der Mitte eines Songs, drücken Sie die [STOP]-Taste. Sie können die Wiedergabe auch vorübergehend anhalten, indem Sie die [START/ PAUSE]-Taste drücken. Die Wiedergabe hält an, wenn Sie die Taste drücken. CLP-970...
  • Seite 59: Ein- Und Ausschalten Der Spurenwiedergabe

    (Seite 76) aus dem Menü „SONG SETTING“ üben. Unterstützte Arten der Songdaten Datenformate, die auf dem CLP-970 gespielt werden können. Das Clavinova CLP-970 spielt die Songdaten in den folgenden Formaten: TERMINILOGIE Diskettenformat 3.5-” 2DD Disketten im Format MS-DOS 720 KB...
  • Seite 60: Auf Anderen Instrumenten Aufgezeichnete Songdaten

    „Datenkompatibilität“ auf Seite 101. Auf anderen Instrumenten aufgezeichnete Songdaten Wenn Sie auf dem CLP-970 Songdaten wiedergeben, die auf den Clavinova CVP- 109, 107, 105, 103, 98, 96, 94, 92 oder CLP-870 aufgenommen wurden, bemerken Sie einen leichten Unterschied in der Lautstärkebalance, obwohl die Stimmen immer identisch klingen.
  • Seite 61: Anschlüsse

    Funktionsstörung beider →Phono-Adapter Klinkenstecker Ausrüstungsteile führt. AUX OUT (Standard) RCA-Phonostecker alternativ AUX IN Verwenden Sie Audiokabel RCA-Phonostecker Audiokabel und Adapter ohne Widerstand. Die Einstellung des [MASTER VOLUME]- Schiebereglers des Clavinovas hat keine Auswirkung auf die Signalausgabe der AUX OUT-Buchsen. CLP-970...
  • Seite 62 Personalcomputer herstellen. (Weitere Informationen dazu finden Sie unter „Anschließen eine Personalcomputers“ auf Seite 63.) HOST SELECT-Schalter Dieser Schalter sollte in Abhängigkeit vom Typ des angeschlossenen MIDI-Geräts oder Personalcomputer gesetzt werden. (Weitere Informationen dazu finden Sie unter „Anschließen eine Personalcomputers“ auf Seite 63.) CLP-970...
  • Seite 63: Midi [In]-, [Out]-, [Thru]

    Das Handbuch können Sie als PDF-Datei (in Englisch) von den folgenden Internet-Adressen herunterladen: Clavinova Web-Site: http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/ Yamaha Manual Library (Yamaha Handbuchbibliothek) (Elektronische Musikinstrumente): http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ (Sie müssen sich zuerst registrieren lassen. Überprüfen Sie die Clavinova-Webseite.) Es gibt drei verschiedene Methoden, wie das Clavinova an einem Personalcomputer angeschlossen werden kann: 1.
  • Seite 64: Anschließen Des Seriellen Ports Am Computer An Die To Host-Buchse Des Clavinovas

    Zur Übertragung von Daten über die serielle Schnittstelle des Computers und die TO HOST-Buchse des Clavinovas müssen Sie eine speziellen MIDI-Treiber installieren (Yamaha CBX driver for Windows 95/98). Sie könne diesen Treiber aus der folgenden XG-Bibliothek der Yamaha Web-Site downloaden: http://www.yamaha.xg.com...
  • Seite 65: Arten Serieller Kabel Und Pinbelegung Der Verbindung

    In Abhängigkeit vom Computer, den Sie anschließen wollen, verwenden Sie eines der folgenden seriellen Kabel. • Macintosh • Windows (mit einem seriellen Port des D-SUB 9-Pin) Systemperipheraler Stecker → 8-Pinstecker 8-Pin-Mini-DIN Stecker -> D-SUB 9-Pinstecker (Yamaha CCJ-MAC oder äquivalent) (Yamaha CCJ-PC2 oder äquivalent) Mini-DIN Mini-DIN 2 (HSK i)
  • Seite 66: Verwenden Der Midi-Schnittstelle Und Der Midi-Anschlüsse Des Clavinovas

    Schließen Sie mit Hilfe eines MIDI-Schnittstellengeräts einen Computer an das Clavinova unter Verwendung spezieller MIDI-Kabel an. Clavinova MIDI THRU MIDI PC-1 PC-2 HOST SELECT MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI-Schnittstelle MIDI-Schnittstelle Windows Macintosh Einstellung der HOST SELECT-Schalters des Clavinovas Stellen Sie den HOST SELECT-Schalter des Clavinova auf „MIDI“. CLP-970...
  • Seite 67: Anschließen Des Ux256 An Des Clavinova Mit Hilfe Eines Seriellen Kabels

    Treiber (wird mit dem UX256 mitgeliefert) auf dem Computer und schließen die den UX256 mit Hilfe eines seriellen Kabels (CCJ-MAC usw.) oder MIDI-Kabels an das Clavinova an. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des UX256. UX256: Yamaha USB-MIDI Interface Anschließen des UX256 an des Clavinova mit Hilfe eines seriellen Kabels oder...
  • Seite 68 CLP-970...
  • Seite 69: Detaillierte Einstellungen

    Detaillierte Einstellungen CLP-970 CLP-970...
  • Seite 70: Detaillierte Einstellungen

    Im Dual-Modus werden die mit „*“ markierten Parameter für die Stimme 1 und Stimme 2 individuell festgelegt. Einstellungen Parametername Referenzseite Oktave* Octave Lautstärke* Volume Position der rechten und linken Kanäle* Feineinstellung der Tonhöhe (nur im Dual-Modus) Detune Reverb-Typ (Halleffekt) ReverbType Reverb-Intensität* ReverbSend Chorus-Typ ChorusType Chorus-Intensität* ChorusSend Chorus-Effekt EIN/AUS ChorusOnOff Variation-Effekttyp VariationType Variation-Effektintensität* VariationSend Anschlagempfindlichkeit* TouchSense CLP-970...
  • Seite 71 Auswählen eines Typs des zusätzlichen Pedals AuxPedalType Auswählen des Punkts, an dem das Fortepedal HalfPedalPoint beginnt, den Klang zu beeinflussen Tonhöhenbereich PitchBendRange Ersetzen der voreingestellte Stimmen mit XG- XGAlternative Stimmen Auswählen der zum Zeitpunkt des Abschalten MemoryBackUp gespeicherten Elemente Wiederherstellen der Normaleinstellungen FactorySet (Standard) CLP-970...
  • Seite 72: Vornehmen Detaillierter Einstellungen

    [MIDI SETTING] DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE START/ SONG SPLIT PIANO/...
  • Seite 73 Drücken Sie zum Ausführen der Einstellung die B [+(YES)]-Taste. Das Clavinova zeigt „Executing“ an und speichert die Daten. Wurde der Vorgang beendet, erscheint für drei Sekunden die Ausschrift „Completed“, dann wird zur vorhergehenden Anzeige zurückgekehrt. Schließen Sie das Einstellungsmenü. Drücken Sie die [EXIT]-Taste. CLP-970...
  • Seite 74: Detaillierte Einstellungen Für Die Aufnahme Und Wiedergabe [Song Setting]

    Songs („PresetSong“), den Speichersongs („MemorySong“) oder den Diskettensongs („DiskSong“) (siehe Seite 57). So gehen Sie vor ... Wählen Sie den gewünschten Song und drücken Sie die [SONG SETTING]-Taste, um auf das [Menü Song Setting] zuzugreifen. CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK...
  • Seite 75: Bestimmen, Ob Die Wiedergabe Unmittelbar Mit Der Ersten Stimmführung Beginnt [Quickplay]

    Für einige Songs könnten jedoch alle Kanäle Startpunktes des zu wieder- Endpunktes des zu wieder- (einschließlich der Kanäle ohne Inhalt) angezeigt werden. holenden Bereiches aus. holenden Bereiches aus. HINWEIS Wenn Sie einen andern Song wählen, wird der festgelegte Bereich automatisch abgebrochen und die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet. CLP-970...
  • Seite 76: Wiedergeben Der Durch Die Phrasennummer Festgelegten Phrase [Phrasemark]

    Alle 50 voreingestellten Songs Wenn Sie einen Song weder aus CD „Orchester- [ALL] Alle Songs aus „DiskSongs“, Sammlung“ oder den CDs „XG für Piano“ auswählen, „MemorySongs“ und „PresetSongs“ können Sie „Off“ wählen. [OneSong] Ein aus dem Bedienfeld ausgewählter Song CLP-970...
  • Seite 77: Detaillierte Einstellungen Für Das Metronom [Metronome Setting]

    METRONOME [SETTING] DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG SONG BALANCE SPLIT PIANO/ HARPSI/ ORGAN/ BASS...
  • Seite 78: Detaillierte Einstellungen Für Die Stimmen [Voice Setting]

    Menü Voice Setting zuzugreifen. DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG SONG BALANCE SPLIT PIANO/ HARPSI/ ORGAN/ BASS...
  • Seite 79: Einstellen Der Position Der Rechten Und Linken Kanäle [Pan]

    Der Reverb-Effekt wird nicht angewandt, wenn der (nur im Dual-Modus) [Detune] Parameter ReverbSend auf „0“ gestellt wird. Siehe Vorgang auf Seite 72. Sie können die Tonhöhe von zwei im Dual-Modus gewählten Stimmen leicht verschieben. Siehe Vorgang auf Seite 72. CLP-970...
  • Seite 80: Auswählen Des Chorus-Typ [Chorus Type]

    Ergänzen eines anschwellenden Effekts eines startenden oder landenden Jets. Einstellungsbereich: On/Off Einstellen der Chorusintensität [ChorusSend]* Auswählen des Variation- Effekttyps [VariationType] Siehe Vorgang auf Seite 72. Sie können weitere Effekte (als Reverb und Chorus) auswählen. Siehe Vorgang auf Seite 72. CLP-970...
  • Seite 81: Einstellen Der Variation-Effektintensität [Variationsend]

    Im Dual-Modus: Einstellungsbereich: SustainCont Dämpfer-Funktion, die den Sound länger Stimme der Bearbeitung (Stimme 1 oder Stimme 2) hält, als Sie das Pedal drücken. Einstellungsbereich: Sustain Ein/Aus-Schalter der Dämpfer-Funktion. 0 - 127 PitchBend Kontinuierliche Änderung der Tonhöhe. Keine Funktion Normaleinstellung: SustainCount CLP-970...
  • Seite 82: Einstellen Der Funktion Des Mittleren Pedals [Mpedal]

    Expression (Ausdruck) Rotary-Speaker-Effekts der Jazz-Orgel- Stimme. (Wiederholtes Drücken des Pedals Zusätzliche Pedale schaltet zwischen schnellen und langsamen • Fußsteuerung FC7 von Yamaha Rotationsgeschwindigkeiten hin und her.) Mit dieser Fußsteuerung können Sie die Parameter VibeRotor Schaltet das Vibrato der Vibraphon- Expression, SustainCont und PitchBend steuern.
  • Seite 83: Informationen Zu Midi

    Implementierungstabelle des Clavinovas ist auf Bereiten Sie die besonderen MIDI-Kabel vor. den Seiten 31und 32 im „Referenzhandbuch“ für das CLP-970 aufgeführt.t. [TO HOST]-Anschluß Schließen Sie über den Anschluß das Clavinova an einen Computer an. Wenn Sie die MIDI- Anschlüsse verwenden, stellen Sie den [HOST SELECT]-Schalter auf „MIDI“.
  • Seite 84: Einstellen Der Midi-Sendekanals [Midioutchannel]

    Die empfangenen Daten werden mit Hilfe der XG-Stimmen [MidiOutChannel] wiedergegeben (Seite 6 im „Referenzhandbuch“ für das CLP-970). Sie könne auch die voreingestellte Stimmen Mit diesem Parameter können Sie den Kanal festlegen, des Clavinovas zum Datenpart zuweisen. (Siehe „XG über den das Clavinova die MIDI-Daten überträgt.
  • Seite 85: Einstellen Des Midi-Empfangskanals (Port B) [Midiinbchannel]

    Wählen Sie eine Wählen Sie Ein oder Aus. verwenden möchten, während Sie auf der Klaviatur des Datenart aus. Clavinovas spielen. Datenart: Siehe Vorgang auf Seite 72. Note, Control, Program, Pitch Bend, SysEx (System Exclusive) Einstellungsbereich: On/Off Normaleinstellung: „On“ für alle Datenarten CLP-970...
  • Seite 86: Auswählen Der Über Midi Gesendeten Datenart [Transmitparameter]

    MDF3) oder an einen Sequenzer senden. Zur Wiedergabe der gespeicherten Daten senden Sie den Datenblock vom Speichergerät an das Clavinova und folgen dem üblichen Wiedergabeverfahren. Sie können die Übertragung der Songdatenblöcke unterbrechen, indem Sie die B [– (NO)]-Taste drücken. Siehe Vorgang auf Seite 72. CLP-970...
  • Seite 87: Weitere Einstellungen

    Drücken Sie für den Eingabemodus weiterer Einstellungen die [Other Setting]-Taste. DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING MAIN NEW SONG TRANSPOSE SONG BALANCE START/ SONG SPLIT PIANO/...
  • Seite 88: Auswählen Eines Intervalls [Scale]

    Modulation verändert bei diesen Intervallen den 1 - 10, Off Eindruck und das Feeling des Songs. Sie wurden oft zur Zeit von Bach und Beethoven verwendet. Sie werden auch jetzt oft verwendet, um die Musik dieser Ära auf dem Cembalo zu reproduzieren. Normaleinstellung: Equal CLP-970...
  • Seite 89: Einstellen Der Geschwindigkeit Des Vibrato-Effekts Für Das Vibraphon [Vibraphonerotorspeed]

    Pedal kann an- und ausschalten. Einige Pedale schalten zum Beispiel die Effekte an und andere schalten sie aus, wenn Sie das Pedal drücken. Einstellungsbereich: Verwenden Sie diesem Parameter zum Umkehren des PianoLike, Normal Mechanismus. Siehe Vorgang auf Seite 72. Normaleinstellung: PianoLike Einstellungsbereich: Make, Break CLP-970...
  • Seite 90: Auswählen Des Punkts, An Dem Das Fortepedal Beginnt, Den Klang Zu Beeinflussen [Halfpedalpoint]

    [HalfPedalPoint] [XGAlternative] Sie können festlegen, wie weit Sie das rechte Pedal Das CLP-970 bietet den XG-Klanggenerator zum Zweck durchdrücken müssen, bis die Aufhebung des des Spielens von GM-, XG- oder DOC-Musikdaten an Dämpfungseffekts beginnt (Seite 31). Diese Einstellung ist (Seite 60).
  • Seite 91: Auswählen Der Beim Abschalten Gespeicherten Elemente [Memorybackup]

    Parameters sind auf „On“ gesetzt. dann drücken und halten Sie rechte weiße Taste (C7) und die schwarze Taste (B b 6) und drücken Sie den [POWER]- Schalter zum Anschalten der Clavinovas. den [POWER]- Schalter zum Anschalten der Clavinovas. [POWER] CLP-970...
  • Seite 92: Liste Der Meldungen

    Mitteilung bei einer neuen Diskette erscheint, ist es wahrscheinlicher, daß das Diskettenlaufwerk eine Fehlfunktion aufweist. Fragen Sie bei Ihrem Yamaha-Händler nach der Reparatur. Der Speicherplatz der Diskette ist erschöpft. Es können keine weiteren Daten aufgezeichnet werden. Verwenden Sie eine neue Diskette (Seite 53) oder löschen Sie nicht benötigte Dateien von der Diskette (Seite 53), um Speicherplatz für die...
  • Seite 93 Clavinova anschalten (Seite 91). Der Kurzzeitspeicher (Festplatte) des Clavinovas ist abgelaufen. Fragen Sie Ihren Yamaha-Händler. Wenn diese Mitteilung erscheint, sichert das Clavinova die Songs und Einstellungen auf der Festplatte nicht. Drücken Sie die [EXIT]-Taste, um zur vorhergehenden Anzeige zurückzukehren.
  • Seite 94 Funktion (Seite 55) zu kopieren. Sie können solche Disketten nicht vervielfältigen. Sie haben versucht, Daten einer intern geschützten Datei (beispielsweise handelsübliche Musikdaten) zu kopieren oder zu löschen. Sie können solche Dateien nicht kopieren oder löschen oder auf solche Dateien schreiben. CLP-970...
  • Seite 95 Speicherplatz zur Verfügung haben. Die Größe des gewählten Song ist größer als der Arbeitsspeicher (Seite 97). Das CLP-970 kann den Song nicht lesen. Wählen Sie einen anderen Song. Mit dieser Meldung werden Sie aufgefordert, den Vorgang zu starten. Zum Start drücken Sie die B [+ (YES)]-Taste.
  • Seite 96 CLP-970 und den Computer aus, überprüfen Sie dann die Kabelverbindungen und die Einstellung des [HOST SELECT]-Schalters. Schalten Sie dann den Computer und das CLP-970 in dieser Reihenfolge ein und überprüfen Sie, ob der Treiber und die MIDI-Anwendung des Computer korrekt arbeitet.
  • Seite 97: Fragen Über Vorgänge Und Funktionen

    Tempo nach der Aufzeichnung Aufzeichnung. zu bearbeiten. Sie können die Taktart am Anfang des Songs ändern oder an einer Position im Song, zu der Sie sich mit Hilfe der B [–]/[+]-Tasten bewegen, während der Song angehalten wurde. CLP-970...
  • Seite 98 SETTING mit dem Parameter „AuxPedalType“ Ihrem Anschlag auf der Klaviatur ändert. Das führt (Seite 89) die externe Pedaleinstellung. zur Ausgabe exklusiver MIDI-Daten (diese steuern den Klanggenerator). „TouchResponse“ bestimmt die Anschlagempfindlichkeit wie bei einem Instrument und führt zur Ausgabe von Anschlagdaten des MIDI-Note-On. CLP-970...
  • Seite 99: Anhang

    Anhang CLP-970 CLP-970...
  • Seite 100: Fehlerbehebung

    überzogen und führen zu leicht anderen Tonlagen oder Tönen. Der Keyboardmechanismus des Clavinova simuliert den Während des Spiels ist ein Tastenmechanismus eines Pianos. Dies ist normal. mechanisches Geräusch zu hören. Dieses mechanische Geräusch ist auch bei einem Piano zu hören. CLP-970...
  • Seite 101: Datenkompatibilität

    Dieser Abschnitt behandelt grundsätzliche Fragen zur Datenkompatibilität. also, ob die vom CLP-970 aufgezeichneten Daten von anderen MIDI-Geräten wiedergegeben werden können oder nicht, und ob handelsübliche Songdaten oder Songdaten, die für andere Instrumente oder einen Computer erstellt wurden, auf dem CLP-970 wiedergegeben werden können oder nicht.
  • Seite 102: Stimmenzuordnungsformat

    • Viele MIDI-Geräte sowie der Großteil der kommerziell vertriebenen Software sind GM System Level 1-kompatibel. • Das CLP-970 ist mit dem GM System Level 1 kompatibel. XG ist eine wichtige Erweiterung des GM System Level 1-Formats. Es wurde von Yamaha entwickelt, um mehr Voices und Variationen zur Verfügung zu stellen,...
  • Seite 103: Liste Der Voreingestellten Stimmen

    Taste oder nur bei Betätigung des Pedals weiterklingt. Ein echtes Vibraphon verfügt über einen Rotor im Inneren des Resonanzkörpers. Dieser durch einen Motor angetriebene Rotor erzeugt den Vibrato-Effekt. Dieser Effekt wird durch Bedienen des linken Pedals aktiviert und durch ein nochmaliges Betätigen deaktiviert. CLP-970...
  • Seite 104 × SlowChoir Sie ist für ein Duett mit einem Klavier oder einem elektrischen Klavier geeignet. Mit dieser Voice können Sie Jazz-„Verzerrungen“ genießen. In Abhängigkeit davon, wie hart und × × Scat welche Lage Sie spielen, werden unterschiedliche Klänge erzeugt. CLP-970...
  • Seite 105: Beispiele Für Voice-Kombinationen (Dual Und Split)

    Klang. Das Dämpferpedal wirkt ElectricBass auf die dem Bereich der rechten Hand zugewiesene Voice. Harpsichord8' + 4' + Strings / Diese Kombination ergibt einen sehr brillanten MAIN + MAIN / LEFT + LEFT Harpsichord8' + Strings Klang. CLP-970...
  • Seite 106: Clp-970/970M/970C: Montage Des Keyboard-Stativs

    CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs VORSICHT • Achten Sie darauf, daß Sie keine Teile verwechseln und daß Sie alle Teile richtig herum anbringen. Führen Sie die Montage in der hier angegebenen Reihenfolge aus. • Die Montage sollte von mindestens zwei Personen erfolgen.
  • Seite 107 CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs Montieren Sie die Hauptbaugruppe. Schließen Sie das Pedalkabel an. (1) Verlegen Sie den Stecker VORSICHT des Pedalkabels wie • Es besteht die Gefahr, daß Sie sich zwischen abgebildet von hinten und Rückwand und Seitenwand die Finger einklemmen.
  • Seite 108 CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs Stellen Sie die Ausgleichsfüße ein. Wenn Sie das Instrument nach der Montage bewegen, fassen Sie immer am Boden der Hauptbaugruppe an. Fassen Sie nicht an der Keyboardabdeckung oder am Lautsprechergehäuse an. Eine unsachgemäße Handhabung Drehen Sie Feststellfuß, bis er kann zu einer Beschädigung des Instruments oder zu...
  • Seite 109: Index

    FILE 50 Musikdaten 57 Formatieren eines Diskette 56 Datenkompatibilität 101 Funktion des linken Pedals 82 Datentyp (aufgezeichneter) 97 Funktion des mittleren Pedals 82 neuen Songs 41 Funktion des rechten Pedals 81 Notenständer 18 Funktion des zusätzlichen Pedal 82 Normaleinstellung* 32 CLP-970...
  • Seite 110 Tune 87 SONG SETTING 74 Sound Brillianz 32 Üben eines Parts für eine Hand Streuung und Geräumigkeit 33 (50 voreingestellten Songs) 28 Speicher 50 Überspielen 43 Speicher voreingestellter Songs 50 UP (TEMPO) Speichersong 50 50 voreingestellten Pianosongs 27 Metronom 40 CLP-970...
  • Seite 111: Important Safety Instructions

    The product has been exposed to rain: or on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. d. The product dose not operate, exhibits a marked change in performance; or WARNING: Do not place this product or any other e.
  • Seite 112 Yamaha Corporation of America or its may cause interference harmful to the operation of subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT.
  • Seite 113 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
  • Seite 114 Clavinova Web Site (English only) http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/ M.D.G., PA DMI Division, Yamaha Corporation • Yamaha Manual Library (English versions only) © 2000 Yamaha Corporation http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ V?????? ???AP?????.?-??B0 Printed in Indonesia...

Diese Anleitung auch für:

Clp-970cClp-970m

Inhaltsverzeichnis