Saris Cycling Group CycleOps Joule GPS Benutzerhandbuch Seite 2

© 2012 Saris Cycling Group, Inc.
© 2012 Saris Cycling Group, Inc. © 2012 Saris Cycling Group, Inc. © 2012 Saris Cycling Group, Inc. © 2012 Saris Cycling Group, Inc. © 2012 Saris Cycling Group, Inc.
5253 Verona Road 5253 Verona Road 5253 Verona Road
5253 Verona Road 5253 Verona Road 5253 Verona Road
Madison, WI 53711 Madison, WI 53711 Madison, WI 53711 Madison, WI 53711 Madison, WI 53711 (EE. UU.) Madison, WI 53711
Tutti i diritti riservati. La presente pubblicazione non può essere copiata, fotografata, riprodotta, tradotta, Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, photographiée, reproduite, traduite, All rights reserved. No part of this publication may be copied, photographed, reproduced, translated, Todos los derechos reservados. No se permiten la copia, la fotografía, la reproducción, la traducción, la Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von
Saris Cycling Group, Inc. gekopieerd, gefotografeerd, vertaald, elektronisch doorgezonden of op digitale media
trasmessa elettronicamente o riportata su supporti digitali in alcuna delle sue parti senza previo consenso transmitted electronically or placed on digital media without the prior written consent of Saris Cycling Saris Cycling Group, Inc. kopiert, fotografiert, reproduziert, übersetzt, elektronisch übertragen oder auf digitale transmise électroniquement ou placée sur un support numérique sans l'accord préalable écrit de Saris Cycling transmisión electrónica ni el almacenamiento en medios digitales de ninguna parte de esta publicación sin el
opgeslagen worden. Medien gespeichert werden.
scritto da parte di Saris Cycling Group, Inc. consentimiento previo por escrito de Saris Cycling Group, Inc. Group, Inc. Group, Inc.
Marchi di fabbrica Handelsmerken Marcas registradas Marken Trademarks Marques commerciales
Saris Cycling Group, Inc, CycleOps e il logo CycleOps sono marchi registrati di Saris Cycling Group, Inc. Tutti gli Saris Cycling Group, Inc., CycleOps en het CycleOps-logo zijn allemaal gedeponeerde handelsmerken van Saris Saris Cycling Group, Inc , CycleOps y el logotipo de CycleOps son marcas comerciales registradas de Saris Saris Cycling Group, Inc, CycleOps et le logo CycleOps sont des marques commerciales déposées de Saris Saris Cycling Group, Inc.,CycleOps und das CycleOps-Logo sind eingetragene Marken der Saris Cycling Group, Saris Cycling Group, Inc.,CycleOps, and CycleOps logo, are all registered trademarks of Saris Cycling Group, Inc.
altri prodotti, marchi o nomi depositati utilizzati nel presente manuale possono essere marchi di fabbrica o Cycling Group, Inc. Overige product-, merk- of handelsnamen die in deze handleiding genoemd worden, zijn Cycling Group, Inc. Tous les autres produits, marques ou appellations commerciales utilisés dans ce manuel Inc. Alle anderen in diesem Handbuch verwendeten Produkt-, Marken- oder Handelsnamen können Marken Cycling Group, Inc. Todos los demás nombres comerciales, de marcas o de productos utilizados en este manual All other product, brand, or trade names used in this manual may be trademarks or registered trademarks of
marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari. handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus propietarios respectivos. oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber sein. their respective owners. peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Modifiche Aanpassingen Änderungen
Modifications Modificaciones Modifications
Saris Cycling Group, Inc si riserva il diritto di apportare miglioramenti e/o aggiornamenti ai prodotti Saris Cycling Group, Inc. behoudt het recht om op elk gewenst moment en zonder kennisgeving de hierin Saris Cycling Group, Inc reserves the right to make improvements and/or updates to the products Saris Cycling Group, Inc. behält sich das Recht vor, Verbesserungen und/oder Aktualisierungen an den hier
Saris Cycling Group, Inc se réserve le droit de procéder à des améliorations et/ou à des mises à jour des produits Saris Cycling Group, Inc se reserva el derecho a introducir mejoras y/o actualizaciones en los productos
qui descritti, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. beschreven producten te verbeteren en/of bij te werken. décrits ci-dessous, à tout moment et sans préavis. descritos en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. described herein at any time without notice. beschriebenen Produkten ohne Vorankündigung vorzunehmen.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC e alla parte Rss-210 delle regole IC. Il funzionamento è soggetto alle Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van Onderdeel 15 van de FCC-voorschriften en Rss-210 van de IC-voorschriften. Voor
Este dispositivo es compatible con el apartado 15 de las normas FFC y con el documento Rss-210 de las normas IC. El
Cet appareil est conforme à la partie 15 des dispositions FCC et Rss-210 des dispositions IC. Son fonctionnement est soumis aux
de werking gelden de onderstaande twee voorwaarden: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und Rss-210 der IC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei
seguenti due condizioni:
funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:
deux conditions suivantes :
Bedingungen:
(1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen storingen die het
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias peligrosas y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
This device complies with part 15 of FCC Rules and Rss-210 of IC Rules. Operation is subjected to the following two conditions:
(1) Cet appareil ne peut occasionner des interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
(1) Dieses Gerät darf keine schädliche Interferenz verursachen und (2) dieses Gerät muss empfangene Interferenzen
interferenze che potrebbero provocarne un funzionamento anomalo. Il produttore non è responsabile di interferenze radio o TV opvangt, met inbegrip van storing die een ongewenste werking kan veroorzaken. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado. El fabricante no se hace responsable de ninguna
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including
celles pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité. Le fabricant ne peut être tenu responsable des interférences radio ou TV
akzeptieren, einschließlich Interferenz, die zu unerwünschtem Betrieb führt. Der Hersteller über nimmt keine Verantwortung für
causate da modifiche non autorizzate della macchina. Tali modifiche, inoltre, invalidano il diritto dell'utente di usare il dispositivo. storingen ten gevolge van wijzigingen van dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de instantie die verant-
interferencia de radio o televisión debida a modificaciones no autorizadas de este equipo. Este tipo de modificaciones podría
interference that may cause undesired operation. The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused
provoquées par des modifications non autorisées réalisées sur cet appareil. De telles modifications sont susceptibles d'entraîner la
Radio- oder Fernsehstörungen, die durch nicht genehmigte Änderung dieses Geräts verursacht werden. Durch solche woordelijk is voor conformiteit met FCC-voorschriften (de fabrikant). Zulke wijzigingen kunnen de bevoegdheid voor het gebruik
anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user authority to operate the equipment.
révocation de l'autorisation d'utilisation de l'appareil.
Änderungen kann die Erlaubnis des Benutzers erlöschen, das Gerät zu betreiben. van deze apparatuur door de gebruiker ongeldig maken.
Gebruikershandleiding Joule GPS pagina 2 Guía del usuario de Joule GPS, página 2 Manuale dell'utente Joule GPS pag. 2 Joule GPS Benutzerhandbuch Seite 2 Joule GPS User Guide page 2
Guide de l'utilisateur du GPS Joule page 2