Trane FVAS Technischer Handbuch Seite 8

8
Per trasportare la macchina When moving the appliance,
sollevarla da soli (per pesi inferiori lift it by yourself (for weights of under
a 30 Kg) o con l'aiuto di un'altra 30 kg) or with the help of another
persona. person.
Sollevarla lentamente, Lift it slowly,
facendo attenzione che non cada. taking care not to drop it.
Le ventole possono raggiungere Fan blades may reach
la velocità di 1000 g/min. speeds of up to 1000 revs/min.
Non inserire oggetti nell'elettro- Never introduce objects
ventilatore nè tantomeno le mani. or the hand into the fans.
Non togliere le etichette di sicurezza Do not remove the safety labels
all'interno dell'apparecchio. inside the appliance.
In caso di illeggibilità If you cannot read the labels,
richiederne la sostituzione. ask for replacements.
ATTENZIONE! IMPORTANT!
NON TOGLIERE DO NOT REMOVE
LA PROTEZIONE THE ELECTRICAL BOARD
DEL CIRCUITO STAMPATO PRINTED CIRCUIT GUARD
DELLA SCHEDA ELETTRONICA FROM
DAL SUPPORTO COMANDI. THE CONTROL UNIT
MOUNTING.
IN CASO DI SOSTITUZIONE IF THE FILTER
O PULIZIA DEL FILTRO REQUIRES
RICORDARSI SEMPRE REPLACING OR CLEANING,
DI REINSERIRLO ALWAYS MAKE SURE
PRIMA IT IS REPOSITIONED
DELL'AVVIAMENTO CORRECTLY BEFORE
DELL'APPARECCHIATURA. STARTING THE UNIT.
In caso di sostituzione Always use
di componenti richiedere sempre original spare parts.
ricambi originali.
In caso di installazioni in climi In particularly cold climates,
particolarmente freddi, svuotare if the appliance is not to be used
l'impianto idraulico in previsione for long periods,
di lunghi periodi di fermo macchina. drain the hydraulic circuit.
Nel caso di installazione If the installation is fitted
con serranda di presa d'aria esterna with an external air intake damper,
fare attenzione al gelo invernale make sure the coil tubes
che può causare la rottura are not damaged by temperatures
dei tubi della batteria. below freezing point.
UNT-SVX24B-XX
Pour transporter la machine, Für den Transport
la soulever tout seul (pour des poids kann das Gerät alleine
inférieurs à 30 kg) ou avec l'aide (für Gewicht unter 30 kg) oder
d'une autre personne. zu zweit angehoben werden.
La soulever lentement, en faisant Langsam und vorsichtig anheben,
attention qu'elle ne tombe pas. damit es nicht herabfällt.
Les ventilateurs peuvent atteindre Die Laufräder können eine Drehzahl
la vitesse de 1000 tr/mn. von 1.000 U/min. erreichen.
Ne pas introduire d'objets dans le Stecken Sie keine Gegenstände
ventilateur, et surtout pas les mains. in den Ventilator, und greifen Sie erst
recht nicht mit den Händen hinein.
Ne pas retirer les étiquettes Die Sicherheitsetiketten
de sécurité à l'intérieur de l'appareil. im Geräteinnern dürfen nicht
entfernt werden.
Si les étiquettes sont illisibles, Falls Sie unleserlich sind,
en demander d'autres exemplaires. müssen sie ersetzt werden.
ACHTUNG!
ATTENTION!
DIE SCHUTZABDECKUNG
NE PAS RETIRER
DER GEDRUCKTEN
LA PROTECTION
SCHALTUNG DER PLATINE
DU CIRCUIT IMPRIME
DARF NICHT
DE LA CARTE ELECTRONIQUE
VON DER HALTERUNG
DU SUPPORT
DER STEUERUNGEN
DES COMMANDES.
GENOMMEN WERDEN.
EN CAS BEI ERSATZ ODER
DE REMPLACEMENT OU REINIGUNG DES FILTERS
DE NETTOYAGE DU FILTRE, NICHT VERGESSEN, DEN
NE JAMAIS OUBLIER FILTER VOR DEM
DE LE REMETTRE ERNEUTEN EINSCHALTEN
AVANT DE METTRE DES GERÄTS WIEDER
L'APPAREIL EN MARCHE. EINZUBAUEN.
Si l'on doit remplacer des Verlangen Sie
composants, demander toujours immer Originalersatzteile.
des pièces de rechange originales.
En cas d'installation dans Bei Installation in einem
des climats particulièrement froids, besonders kalten Klima muss
vidanger l'installation hydraulique der Wasserkreislauf entleert werden,
lorsqu'on prévoit de longues wenn das Gerät für längere Zeit
périodes d'arrêt de la machine. nicht benutzt wird.
En cas d'installation avec Achtung bei Installation
un volet de prise d'air extérieur, mit Zuluftklappe im Freien, durch
faire attention au gel en hiver, qui winterlichen Frost können die Rohre
peut provoquer la rupture des tubes der Batterie beschädigt werden.
de la batterie.
UNT-SVX24B-XX
Para desplazar la máquina Voor het transport,
basta una persona (para pesos heft u de machine alleen (voor
inferiores a los 30 Kg) o dos. gewichten kleiner dan 30kg) of met
de hulp van iemand anders.
Levantarla despacio Hef de machine traag op,
teniendo cuidado en no soltarla. zonder te laten vallen.
Los ventiladores pueden alcanzar De propellers kunnen een snelheid
una velocidad de 1000 r.p.m. van 1000 t/min. halen.
No introducir objetos Steek geen voorwerpen
en el ventilador ni tanto menos of handen in de elektronventilator.
las manos.
No quitar Verwijder de veiligheidslabels aan
las etiquetas de seguridad de binnenkant van het apparaat niet.
presentes dentro del aparato.
Si se estropean hasta quedar Als de labels niet leesbaar zijn,
ilegibles es preciso sustituirlas. laat u ze vervangen.
ATENCIÓN! OPGELET!
NO QUITAR VERWIJDER
LA PROTECCIÓN DE BEVEILIGING VAN HET
DEL CIRCUITO IMPRESO GEDRUKTE CIRCUIT
DA LA TARJETA VAN DE ELEKTRONISCHE
ELECTRÓNICA SCHAKELING NIET
DEL SOPORTE DEL CONTROL. AN DE BEDIENINGSBASIS.
EN CASO DE SUSTITUCIÓN ALS U DE FILTER
O DE LIMPIEZA DEL FILTRO VERVANGT
ACORDARSE SIEMPRE OF SCHOONMAAKT,
DE COLOCARLO DE NUEVO PLAATST U HEM STEEDS
EN SU SITIO ANTES TERUG VOOR
DE PONER EN MARCHA U HET APPARAAT
EL APARATO. IN WERKING STELT.
En caso de sustitución Bij de vervanging
de componentes, pedir siempre van onderdelen, vraagt u steeds
repuestos originales. naar originele wisselstukken.
En caso de instalación Voor een installatie in een bijzondere
en climas particularmente fríos, koude omgeving, ledigt u
vaciar la instalación hidráulica de hydraulische installatie als u
si se prevén largos plazos voorziet dat de machine gedurende
de parada de la máquina. een lange periode niet zal werken.
En caso de instalación Voor een installatie
con toma de aire exterior tener met een externe luchtklep, kijk
cuidado con el hielo que puede uit voor wintervorst die de buizen
causar la rotura de los tubos van de batterij kan beschadigen.
de la batería.
8A