Sony CDX-434RF Installationshandbuch Seite 2

Installation
Changeur de CD
• Choisir l'emplacement de montage en tenant
compte des observations suivantes:
— N'installez pas l'appareil à un endroit:
• soumis à une température ambiante supérieure
à 55°C;
• exposé au rayonnement direct du soleil ou à un
conduit d'air chaud;
• exposé à la pluie, à de l'eau ou à une forte
humidité;
• exposé à un fort empoussièrement;
• soumis à des vibrations en excès.
— Vérifiez que le réservoir d'essence ne risque
pas d'être endommagé par les vis taraudeuses.
— Il ne doit pas y avoir de faisceaux de fils ou de
tuyaux sous l'emplacement du montage.
— Vérifiez que l'appareil ou les vis ne risquent pas
d'endommager ou de gêner la roue de secours,
les outils ou un autre objet dans le coffre.
Remarques
• Pour garantir la sécurité de l'installation, utilisez
uniquement le matériel de montage fourni.
•Ne percez les trous de 3,5 mm ø qu'après vous être
assuré qu'il n'y avait rien de l'autre côté de la
surface de montage.
Installation du changeur de CD
• Quand vous installez le changeur de CD, veillez à
ne pas endommager les câbles ou les instruments
qui se trouvent de l'autre côté.
• Les supports 1 offrent deux positions de montage,
haut et bas. Utilisez les trous de vissage appropriés
en fonction de vos préférences.
Installation horizontale
1
Installation verticale
1
Suspension du changeur de CD
1
ø 3,5 mm
1
2
Si vous comptez installer le changeur de CD sous la
plage arrière ou dans le coffre, prenez les précautions
suivantes.
• Choisissez soigneusement l'emplacement pour que
le changeur soit à l'horizontale.
• Assurez-vous que l'appareil n'entrave pas l'action
du ressort à barre de torsion, des charnières, etc., du
couvercle de la malle.
Installation inclinée
Après avoir installé l'appareil, alignez les disques
sur l'un des repères afin que la flèche soit aussi
proche que possible de la position verticale.
Remarque
Veillez à aligner les disques gauche et droite sur le
même repère.
Installation
CD-Wechsler
• Beachten Sie bei der Auswahl der Montagestelle
folgendes:
— Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an
dem
• die Umgebungstemperatur höher ist als
55 °C.
• es direktem Sonnenlicht oder der Warmluft
von einer Heizung ausgesetzt ist.
• es Regen, Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt ist.
• es übermäßig viel Staub ausgesetzt ist.
• es starken Vibrationen ausgesetzt ist.
— Der Kraftstofftank darf nicht durch die
Schneideschrauben beschädigt werden.
— Hinter der Stelle, an der das Gerät befestigt
wird, dürfen sich keine elektrischen Kabel und
keine sonstigen Leitungen befinden.
— Ersatzrad, Werkzeug und andere Teile im
Kofferraum dürfen durch die Schrauben nicht
beschädigt werden. Achten Sie auch darauf, daß die
Schrauben oder das Gerät selbst beim
Herausnehmen dieser Teile nicht hinderlich sind.
Hinweise
• Für eine sichere und problemlose Installation
verwenden Sie nur die mitgelieferten Montageteile.
• Bohren Sie die Löcher mit einem Durchmesser von
3,5 mm erst, wenn Sie sich vergewissert haben, daß
sich nichts auf der Rückseite der Montagefläche
befindet.
Installation des CD-Wechslers
• Achten Sie sorgfältig darauf, daß keine Kabel und
keine anderen Teile auf der anderen Seite der
Montagestelle beschädigt werden.
• Die Halterungen 1 eignen sich für zwei
Einbaupositionen, oben und unten. Verwenden Sie
je nach Bedarf die geeigneten Bohrungen.
Horizontaler Einbau
Alignez sur le repère.
HORIZONTAL
An der Markierung ausrichten.
Instellen op het merkteken.
Allineare con il punto segnato.
Vertikaler Einbau
Alignez sur le repère.
VERTICAL
An der Markierung ausrichten.
Instellen op het merkteken.
Allineare con il punto segnato.
Hängender Einbau
Alignez sur le repère.
HORIZONTAL
An der Markierung ausrichten.
Instellen op het merkteken.
Allineare con il punto segnato.
2
1
Beim hängenden Einbau unter der Heckablage oder
im Kofferraum beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen:
• Wählen Sie die Montagestelle sorgfältig so aus, daß
die Einheit horizontal montiert werden kann.
• Achten Sie darauf, daß das Gerät den
Heckklappendämpfer und das Scharnier des
Kofferraumdeckels usw. nicht blockiert.
Installation in geneigter Position
Nach dem Installieren des Geräts richten Sie den Dial-
Ring an einer der Markierungen aus, so daß der Pfeil
möglichst senkrecht steht.
Hinweis
Achten Sie darauf, den linken und rechten Dial-
Ring an derselben Markierung auszurichten.
Installatie
CD-wisselaar
• Kies de montageplaats voor het apparaat
zorgvuldig en let op de volgende punten:
— Installeer het toestel niet op een plaats waar
• de omgevingstemperatuur hoger is dan 55°C.
• het blootstaat aan directe zonnestraling of hete
lucht van een verwarmingstoestel.
• het blootstaat aan regen, water of een hoge
vochtigheidsgraad.
• het blootstaat aan overmatig stof.
• het blootstaat aan overmatige trilling.
— Zorg dat de benzinetank niet wordt beschadigd
door de zelftappende schroeven.
— Onder de plek waar u de apparatuur wilt
installeren dienen zich geen bedradingsbundels
of leidingen te bevinden.
— Zorg dat reserveband, gereedschap en andere
apparatuur niet gehinderd of beschadigd
kunnen worden door de schroeven of door het
apparaat zelf.
Opmerkingen
• Om een veilige en stevige bevestiging te
garanderen, dient u uitsluitend het bijgeleverde
montagemateriaal te gebruiken.
• Controleer of er niets achter het bevestigingsvlak zit
en maak pas dan gaten van 3,5 mm diameter.
Installeren van de CD-wisselaar
• Als u de CD-wisselaar installeert, let dan goed op
dat u de bedrading en de apparatuur aan de andere
zijde niet beschadigt.
• De beugels 1 zijn geschikt voor twee
montageposities, hoog en laag. Maak gebruik van
de vereiste schroefgaten afhankelijk van de
gewenste montagepositie.
Horizontale installatie
2
3
2
1
Vertikale installatie
2
3
2
1
Hangende installatie
2
Als het apparaat onder de hoedenplank of in de
kofferbak wordt geïnstalleerd, dient u te letten op de
volgende punten.
• Kies de montageplaats zorgvuldig uit, zodat het
apparaat horizontaal kan worden geïnstalleerd.
• Zorg ervoor dat het toestel de werking van de
torsiestangveer, scharnier, enz. van de kofferklep
niet hindert.
Niet-horizontale plaatsing
Zodra de eenheid geplaatst is, draait u de ringen op
een stand waarbij de pijl zoveel mogelijk in een
verticale positie staat.
Opmerking
Zet de linker-en de rechterring op dezelfde stand.
Installazione
Cambia CD
• Scegliere con cura il luogo di installazione,
osservando quanto segue:
— Non installare l'apparecchio in un punto:
• in cui la temperatura supera i 55°C.
• esposto alla luce solare diretta o al getto di aria
calda del riscaldamento.
• esposto alla pioggia o umidità.
• esposto alla polvere.
• soggetto ad eccessive vibrazioni.
— Il serbatoio del carburante non deve essere
danneggiato dalle viti autofilettanti.
— Non devono essere presenti né cavi, né tubi sotto
il luogo scelto per l'installazione
dell'apparecchio.
— Le viti e l'apparecchio stesso non devono
interferire con o danneggiare la ruota di scorta,
gli attrezzi o altri dispositivi presenti dentro o
sotto il bagagliaio.
Note
• Per un'installazione stabile e sicura, assicurarsi di
utilizzare solo il materiale di montaggio in
dotazione.
• Assicurarsi che non vi sia nulla sull'altro lato della
superficie di montaggio, quindi effettuare fori di
3,5 mm di diametro.
Installazione del cambia CD
• Quando si installa il cambia CD, fare attenzione a
non danneggiare i cavi o le apparecchiature
sull'altro lato della superficie di installazione.
• Le staffe 1 consentono l'installazione in due diverse
due posizioni: alta e bassa. Utilizzare i fori per le viti
in base alla posizione di installazione scelta.
Installazione in orizzontale
3
2
1
ø 3,5 mm
Installazione in verticale
3
2
1
ø 3,5 mm
Installazione in sospensione
3
3
Se l'apparecchio deve essere installato sotto il ripiano
posteriore o nel bagagliaio, osservare quanto segue:
• Scegliere con attenzione il luogo di montaggio, in
modo che l'apparecchio possa essere installato
orizzontalmente.
• Assicurarsi che l'apparecchio non ostacoli l'azione
della molla, dei cardini, ecc. della barra di torsione
del coperchio del cofano.
Installazione in posizione inclinata
Dopo aver installato l'apparecchio, allineare le
manopole ad una delle tacche in modo che la freccia
sia il più verticale possibile.
Nota
Accertarsi di allineare le manopole di sinistra e di
destra alla stessa tacca.