Sony CDX-434RF Installationshandbuch

Touche de réinitialisation
Après avoir terminé l'installation et les connexions
ou remplacé les piles, n'oubliez pas d'appuyer sur la
touche de réinitialisation à l'aide d'un stylo à bille,
etc.
Rücksetztaste
Drücken Sie nach dem Installieren und Anschließen
des Geräts oder nach dem Austauschen der Batterien
unbedingt die Rücksetztaste mit einem
Kugelschreiber o. ä.
Touche de réinitialisation
Rücksetztaste
Terugsteltoets
Tasto di azzeramento
Télécommande à fil
• Evitez de l'installer dans des endroits où elle
pourrait:
— gêner la conduite normale du véhicule,
— mettre les passagers en danger,
— exposé à l'air chaud d'un chauffage,
— exposé au rayonnement direct du soleil.
• Après avoir installé l'appareil, assurez-vous que
l'appareil peut être contrôlé au moyen de la
télécommande filaire.
Kabelfernbedienung
• Bringen Sie die Fernbedienung nicht an einer Stelle
an, an der sie:
— den Fahrer beim Steuern des Fahrzeugs hindert,
— die Beifahrer gefährdet,
— der Warmluft von der Heizung ausgesetzt ist,
— direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Überprüfen Sie nach der Installation des Geräts, ob
es sich mit der Kabelfernbedienung steuern läßt.
Installation de la télécommande
à fil
Utilisez la bande à double face adhésive fournie 4
pour installer la télécommande à fil dans un endroit
qui ne risque pas de gêner la conduite.
Anbringen der
Kabelfernbedienung
Bringen Sie die Kabelfernbedienung mit
Doppelklebeband 4 an einer geeigneten Stelle an.
Achten Sie darauf, daß die Fernbedienung Sie beim
Fahren nicht behindert.
4
Terugsteltoets
Na het installeren en aansluiten of het vervangen van
de batterijen, moet u de terugsteltoets indrukken met
een balpen of dergelijke.
Tasto di azzeramento
Dopo aver completato l'installazione e i collegamenti
o aver sostituito le pile, assicurarsi di premere il tasto
di azzeramento con la punta di una penna a sfera o
con un oggetto simile.
Afstandsbediening
• Installeer de afstandsbediening nergens waar deze:
— hinderlijk kan zijn bij de besturing van de auto.
— gevaar kan opleveren voor de passagiers.
— blootstaat aan hete lucht van een
verwarmingstoestel.
— blootstaat aan directe zonnestraling.
• Controleer na het installeren of het toestel werkt
met de afstandsbediening.
Telecomando a fili
• Evitare di installare il telecomando dove:
— possa interferire con le normali operazioni di
guida.
— possa mettere in pericolo la sicurezza dei
passeggeri.
— possa essere esposto al calore del riscaldamento.
— possa essere esposto alla luce solare diretta.
• Dopo aver installato l'apparecchio, assicurarsi di
poterlo utilizzare con il telecomando a fili.
Installatie van de
afstandsbediening
Gebruik het meegeleverde dubbelzijdig klevend
plakband 4 en monteer de afstandsbediening op een
passende locatie, waar deze niet hindert bij het
besturen van de auto.
Installazione del telecomando a
fili
Usare il nastro biadesivo in dotazione 4 e installare
il telecomando a fili in un luogo in cui non
interferisca con le normali operazioni di guida.
Dos de la télécommande à fil
Rückseite der Kabelfernbedienung
Achterzijde van de afstandsbediening
Retro del telecomando a fili
Compact Disc
Changer System
Installation/Connexions
Installation/Anschluß
Installatie/Aansluitingen
Installazione/Collegamenti
CDX-434RF
Sony Corporation © 2000
Liste des composants
Teileliste
Onderdelenlijst
Elenco dei componenti
Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions.
Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext.
De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen.
I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni.
1 2
× 2
5 6
3-867-768-41 (1)
Printed in Thailand
3
4
× 4
× 4