Werbung
Anschließen
des Systems
Sicherheitsmaßnahmen
• Dieses Gerät eignet sich nur für den Betrieb bei 12 V
Gleichstrom (negative Erdung).
• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer
Impedanz von 2 bis 8 Ohm (4 bis 8 Ohm bei
Verwendung als Brückenverstärker).
• Verwenden Sie einen Tiefsttonlautsprecher mit
geeigneter Impedanz.
— Modus HI-CURRENT: 1 bis 2 Ω.
— Modus HI-VOLTAGE: 2 bis 8 Ω.
• Schließen Sie keine Aktivlautsprecher (mit
integrierten Verstärkern) an die
Lautsprecheranschlüsse des Geräts an. Andernfalls
können die Aktivlautsprecher beschädigt werden.
• Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es
folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
— hohen Temperaturen, beispielsweise aufgrund
von direktem Sonnenlicht oder Warmluft von
einer Heizung
— Regen oder Feuchtigkeit
— Staub oder Schmutz
• Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem
Sonnenlicht parken, kann die Temperatur im
Wageninneren erheblich ansteigen. Lassen Sie das
Gerät in diesem Fall etwas abkühlen, bevor Sie es
benutzen.
• Installieren Sie das Gerät unbedingt horizontal, so
daß der Luftkanal des Ventilators oder seine
Kühlrippen nicht von einem Teppich o. ä. bedeckt
werden.
•Das Kühlgebläse arbeitet, wenn die Temperatur im
Inneren des Geräts auf einen bestimmten Pegel
ansteigt. Es ist keine Funktionsstörung des
Kühlgebläses, wenn dieses beim Einschalten nicht
sofort anspringt.
• Wenn sich das Gerät zu nahe am Autoradio oder an
der Antenne befindet, kann es zu Interferenzen
kommen. Installieren Sie den Verstärker in diesem
Fall weiter vom Autoradio oder von der Antenne
entfernt.
• Wird das Hauptgerät nicht mit Strom versorgt,
überprüfen Sie die Anschlüsse.
• Dieser Endverstärker arbeitet mit einer
Schutzschaltung*, um die Transistoren und
Lautsprecher bei einer Fehlfunktion des Verstärkers
zu schützen. Versuchen Sie nicht, die
Schutzschaltung zu testen, indem Sie die
Kühlvorrichtung abdecken oder ungeeignete Lasten
anschließen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer schwachen
Batterie, da die optimale Leistungsfähigkeit von
einer guten Stromversorgung abhängt.
• Stellen Sie die Lautstärke Ihres Autoradios aus
Sicherheitsgründen nicht zu hoch ein, so daß Sie
Geräusche außerhalb des Autos noch wahrnehmen
können.
Austauschen der Sicherung
Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den
Stromanschluß und tauschen die Sicherung aus.
Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine
interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in
einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.
Achtung
• Wenn Sie eine Sicherung
austauschen, achten Sie darauf, eine
Ersatzsicherung mit dem gleichen
Ampere-Wert zu verwenden. Dieser
ist über der Sicherungshalterung
angegeben. Verwenden Sie unter
keinen Umständen eine Sicherung
mit einem höheren Ampere-Wert als
dem der Sicherung, die
ursprünglich mit dem Gerät
geliefert wurde. Andernfalls kann es
zu Schäden am Gerät kommen.
• Wenn alle vier Sicherungen nicht verwendet
werden, ist die Leistung begrenzt, und die
Verstärkung wird möglicherweise nicht aktiviert.
* Schutzschaltung
Dieser Verstärker ist mit einer Schutzschaltung
ausgestattet, die in folgenden Fällen einsetzt:
— wenn das Gerät überhitzt ist
— wenn Gleichstrom erzeugt wird
— wenn an den Lautsprecheranschlüssen ein
Kurzschluß auftritt.
Die Farbe der Anzeige POWER/PROTECTOR wechselt
von grün zu gelb, und das Gerät wird ausgeschaltet.
Ist dies der Fall, schalten Sie die angeschlossenen
Geräte aus, nehmen Sie die Kassette oder CD heraus,
und stellen Sie die Ursache für die Fehlfunktion fest.
Bei einer Überhitzung des Verstärkers warten Sie, bis
das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es wieder
benutzen.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung
nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.
Collegamenti
Precauzioni d'uso
• Questo apparecchio può essere utilizzato solo con
una terra negativa a 12 V CC.
• Utilizzare diffusori con un'impedenza compresa tra
2 e 8 ohm (4 - 8 ohm se usato come amplificatore a
ponte).
• Utilizzare un subwoofer con impedenza
appropriata.
— Modo HI-CURRENT: da 1 a 2 Ω.
— Modo HI-VOLTAGE: da 2 a 8 Ω.
• Non collegare diffusori attivi (con amplificatori
incorporati) ai terminali dei diffusori
dell'apparecchio altrimenti si rischia di danneggiare
i diffusori attivi.
• Evitare di installare l'apparecchio in luoghi dove
potrebbe essere soggetto a:
— alte temperature come la luce diretta del sole o
l'aria calda proveniente dall'impianto di
riscaldamento
— pioggia o umidità
— polvere o sporco.
• Se l'auto è parcheggiata alla luce diretta del sole e la
temperatura interna aumenta considerevolmente,
prima dell'uso fare raffreddare l'apparecchio.
• Assicurarsi di installare l'apparecchio in posizione
orizzontale in modo che il condotto dell'aria della
ventola di raffreddamento o le alette della ventola
stessa non vengano coperte da un tappetino o altro.
• La ventola di raffreddamento si attiva quando la
temperatura interna sale oltre un certo livello. Se la
ventola di raffreddamento non si attiva quando si
accende l'unità non è segno di guasti.
• Se l'apparecchio viene posizionato troppo vicino
all'autoradio o all'antenna, potrebbero verificarsi
delle interferenze. Se ciò dovesse accadere,
posizionare l'amplificatore lontano dall'autoradio o
dall'antenna.
• Se non arriva corrente all'unità principale,
controllare i collegamenti.
• Questo amplificatore di potenza è dotato di un
circuito di sicurezza* per proteggere i transistori e i
diffusori nel caso in cui si verificassero problemi nel
funzionamento dell'amplificatore. Non eseguire
prove sul circuito di sicurezza, non coprire ad
esempio il dissipatore di calore né collegare carichi
non adeguati.
• Non utilizzare l'apparecchio con una batteria scarica
in quanto le sue prestazioni ottimali dipendono
dall'alimentazione fornita.
• Per motivi di sicurezza, tenere basso il volume
dell'autoradio in modo da poter sentire i rumori
provenienti dall'esterno.
Sostituzione del fusibile
Se un fusibile si brucia, verificare i collegamenti
elettrici e sostituire il fusibile. Se anche il nuovo
fusibile si brucia potrebbe esserci un
malfunzionamento interno, in tal caso, rivolgersi al
rivenditore Sony locale.
Avvertenza
•Quando si sostituisce il fusibile,
accertarsi di utilizzare un fusibile con lo
stesso amperaggio riportato sul
portafusibili. Non usare in nessun caso
un fusibile con un amperaggio
superiore a quello fornito con
l'apparecchio in quanto si rischia di
danneggiare l'apparecchio.
•Se non vengono utilizzati tutti e quattro
i fusibili, le prestazioni dell'apparecchio
sono limitate e l'alimentazione potrebbe
non venire attivata.
* Circuito di sicurezza
Questo amplificatore è dotato di un circuito di
sicurezza che viene attivato nei seguenti casi:
— in caso di surriscaldamento
— quando viene generata corrente CC
— quando i terminali dei diffusori vanno in
cortocircuito.
Il colore dell'indicatore POWER/PROTECTOR passa da
verde ad ambra e l'apparecchio si spegne.
In tal caso, spegnere le apparecchiature collegate,
estrarre la cassetta o il disco e determinare la causa
del malfunzionamento. In caso di surriscaldamento
dell'amplificatore, attendere che si raffreddi prima di
utilizzarlo.
In caso di problemi o domande relativi all'apparecchio
e che non sono riportati in questo manuale, rivolgersi
al rivenditore Sony più vicino.
Achtung
• Lösen Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse
vornehmen, den Massepol an der Autobatterie, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Verwenden Sie Lautsprecher mit geeigneter
Leistung. Lautsprecher mit geringer Kapazität
können beschädigt werden.
• Verbinden Sie den Anschluß # des
Lautsprechersystems nicht mit der Autokarosserie,
und verbinden Sie den Anschluß # des rechten
Lautsprechers nicht mit dem des linken
Lautsprechers.
• Verlegen Sie die Kabel für die Ein- und Ausgänge
nicht in der Nähe der Stromversorgungskabel.
Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen.
• Dieses Gerät ist ein Hochleistungsverstärker. Es
arbeitet daher möglicherweise nicht mit voller
Leistung, wenn Sie die mit dem Auto gelieferten
Lautsprecherkabel verwenden.
• Wenn Ihr Auto mit einem Verkehrsleitsystem
o. ä. ausgestattet ist, lösen Sie das Massekabel nicht
von der Autobatterie. Andernfalls wird der Speicher
des Systems gelöscht. Um einen Kurzschluß beim
Anschließen zu vermeiden, schließen Sie das +12-V-
Stromversorgungskabel erst an, wenn alle anderen
Kabel angeschlossen wurden.
Stromversorgungskabel
Cavi di collegamento dell'alimentazione
2.5A
25A
REMOTE
+12V
MODE
HI-CURRENT HI-VOLTAGE
Fernbedienungsausgang*
Uscita del telecomando*
(REM OUT)
Sicherung (50 A × 2)
Autoanlage
Fusibile (50 A × 2)
Autoradio
Distributore
* Bei der mit dem Auto gelieferten Anlage oder einer anderen Autoanlage ohne Fernbedienungsausgang am
Verstärker verbinden Sie den Fernbedienungseingang (REMOTE) mit der Stromversorgung für Zubehörgeräte.
* Se si dispone di un'autoradio originale o di un'altra autoradio senza un'uscita remota sull'amplificatore,
collegare il terminale d'ingresso remoto (REMOTE) all'alimentazione accessoria.
Hinweise zur Stromversorgung
• Schließen Sie das +12-V-Stromversorgungskabel erst
an, wenn alle anderen Kabel angeschlossen wurden.
• Achten Sie darauf, das Massekabel des Geräts fest an
ein Metallteil des Autos anzuschließen. Bei einer
losen Verbindung kann es zu einer Fehlfunktion des
Verstärkers kommen.
• Achten Sie darauf, das Fernbedienungskabel der
Autoanlage an den Fernbedienungsanschluß
anzuschließen.
• Bei einer Autoanlage ohne Fernbedienungsausgang
am Verstärker verbinden Sie den
Fernbedienungseingang (REMOTE) mit der
Stromversorgung für Zubehörgeräte.
• Verwenden Sie das Stromversorgungskabel mit
angebrachter Sicherung (100 A).
• Bringen Sie die Sicherung am Stromversorgungskabel
so nahe wie möglich an der Autobatterie an.
• Achten Sie darauf, daß die an den +12-V-Anschluß
bzw. Masseanschluß (GND) angeschlossenen
Stromversorgungskabel dieses Geräts größer als 6
Gauge (AWG-6) sind oder eine Schnittfläche von
mehr als 13 mm
2
haben.
• Wenn Sie das gesondert erhältliche
Endverstärkerverbindungskabel RC-46 benutzen,
schlagen Sie bitte in der dazugehörigen Anleitung
nach.
Nehmen Sie die Anschlüsse wie unten
abgebildet vor.
Flachkopfschraubenzieher
Cacciavite a testa piatta
11 mm
Kabeldurchmesser 0,3~1,25 mm (AWG 22~16)
Diametro del cavo 0,3~1,25 mm (AWG 22~16)
Attenzione
•Prima di eseguire i collegamenti, scollegare il
terminale della messa a terra della batteria auto
per evitare cortocircuiti.
•Accertarsi di utilizzare i diffusori con la potenza
giusta. Diffusori di piccola capacità potrebbero
danneggiarsi.
•Non collegare il terminale # del sistema dei
diffusori al telaio dell'auto e non collegare il
terminale # del diffusore destro a quello del
diffusore sinistro.
•Installare i cavi d'ingresso e di uscita lontano dai
cavi di alimentazione in quanto si potrebbero
produrre interferenze.
•Questo apparecchio è un amplificatore di alta
potenza. Di conseguenza, se utilizzato con i cavi
dei diffusori in dotazione con l'auto, potrebbe
non funzionare alle sue massime potenzialità.
•Se la propria auto è dotata di un sistema
informatico di bordo, non rimuovere il filo della
messa a terra dalla batteria auto. Scollegando il
filo, la memoria del computer può essere
cancellata. Per evitare cortocircuiti quando si
eseguono i collegamenti, scollegare la presa di
alimentazione +12 V finché non sono stati
effettuati tutti gli altri collegamenti.
FRONT CHANNEL
GND
+12V
25A
25A
MONO
SPEAKER OUT
LOW BOOST LEVEL
DIRECT
INPUT
DIRECT
NFB
(40Hz)
L
R
L
L
OFF
ON
OFF ON
OFF ON
0dB + 10dB
MIN MAX
MONO-L
MONO-R
FILTER
FILTER
R
R
X1
X10
50Hz 400Hz
LPF
OFF
HPF
LPF
OFF
+12-V-Autobatterie
Batteria auto da +12 V
+12-V-Autobatterie
Batteria auto da +12 V
Verteiler
Sicherung
(100 A)
Fusibile (100 A)
Note sull'alimentazione
• Collegare il cavo di alimentazione da +12 V solo
dopo che sono stati eseguiti tutti gli altri
collegamenti.
• Assicurarsi di aver collegato saldamente il cavo di
terra dell'apparecchio a una superficie metallica
dell'auto. Un collegamento non saldo potrebbe
causare problemi nel funzionamento
dell'amplificatore.
• Accertarsi di collegare il cavo per il telecomando
dell'autoradio al terminale remoto.
• Quando si utilizza un'autoradio senza uscita remota
sull'amplificatore, collegare il terminale d'ingresso
remoto (REMOTE) all'alimentazione accessoria.
• Usare un cavo di alimentazione con un fusibile
collegato (100 A).
• Porre il fusibile del cavo di alimentazione quanto più
vicino possibile alla batteria auto.
• Accertarsi che tutti i cavi da collegare ai terminali
+12 V e GND dell'apparecchio siano più larghi di 6
Gauge (AWG-6) o che presentino una sezione
2
superiore a 13 mm
.
• Quando si utilizza un cavo di collegamento
dell'amplificatore di potenza RC-46 opzionale,
consultare il manuale d'uso.
Eseguire i collegamenti del terminale
come illustrato sotto.
Hinweis
Achten Sie beim Anziehen der Schrauben
darauf, nicht zuviel Drehmoment*
anzuwenden. Andernfalls können die
Schrauben beschädigt werden.
* Der Drehmoment-Wert sollte weniger als 1
N•m betragen.
Nota
Quando si stringe una vite, fare attenzione a
non applicare una coppia eccessiva* in
quanto si rischia di danneggiare la vite.
* Il valore della coppia deve essere inferiore
a 1 N•m.
HP
an ein Metallteil
des Wagens
a un punto
metallico dell'auto
Werbung
