Sony ZS-RS09CP Bedienungsanleitung

Personal Audio System
Bedienungsanleitung
©2011 Sony Corporation
ZS-RS09CP
WARNUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser
Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen,
zu verringern.
Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine
brennenden Kerzen auf das Gerät. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren,
ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen,
schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und
sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände,
Servicepersonal ausgetauscht werden.
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
Da der Netzstecker verwendet wird, um das Gerät vom
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Stromnetz zu trennen, schließen Sie ihn an eine leicht
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
zugängliche Netzsteckdose an. Sollten am Gerät
elektronischen Geräten ab.
irgendwelche Störungen auftreten, lösen Sie den Stecker
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie
sofort von der Netzsteckdose.
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus
der Netzsteckdose verbunden ist.
ab.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem
Weitere Informationen über das Recycling dieses
eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
Einbauschrank.
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht über haben.
längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft
werden, in denen EU-Richtlinien gelten
Zu laut eingestellte Ohr- und Kopfhörer können
Hörschäden verursachen. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Das Typenschild sowie wichtige
Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist
Sicherheitsinformationen befinden sich außen an der
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Geräteunterseite.
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder
Entsorgung von gebrauchten
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in
elektrischen und elektronischen
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Geräten (anzuwenden in den Ländern
Adressen.
der Europäischen Union und anderen
Hinweis zu DualDiscs
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der
Geräte)
DVD-Aufnahmen auf der einen und digitale
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind. Da
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
(CD)- Standard entspricht, kann die einwandfreie
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden.
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Musik-CDs mit
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Urheberrechtsschutzcodierung
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
entsprechen. Seit neuestem bringen einige
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Schallplattenfirmen Musik-CDs mit
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard
das Produkt gekauft haben.
Dies gilt für folgendes Zubehör: Fernbedienung entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise
nicht wiedergegeben werden können.
Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus (anzuwenden
MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente
in den Ländern der Europäischen
lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.
Union und anderen europäischen
Windows Media ist ein eingetragenes Markenzeichen
Ländern mit einem separaten
oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den
Sammelsystem für diese Produkte)
USA und/oder anderen Ländern.
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Dieses Produkt enthält eine Technologie, die
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als
bestimmten geistigen Eigentumsrechten von Microsoft
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.
unterliegt.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg
Die Verwendung und Weitergabe dieser Technologie in
(Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne
anderer Form als im Zusammenhang mit diesem
bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von
Produkt ist ohne entsprechende Lizenz(en) von
mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Microsoft untersagt.
Stromquellen

2
an eine Netzsteckdose
 1
an AC IN
Netzkabel
(mitgeliefert)
Schließen Sie das Netzkabel  an oder legen Sie sechs R14-Batterien (Größe C) (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach 
ein.
Hinweise
 Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige OPR/BATT  schwächer wird oder wenn das Gerät nicht mehr funktioniert.
Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus. Nehmen Sie vor dem Austauschen der Batterien gegebenenfalls die CD heraus und
trennen Sie ein angeschlossenes USB-Gerät von diesem Gerät.
 Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben wollen, lösen Sie das Netzkabel vom Gerät und von der Netzsteckdose.
 Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, können Sie es nicht mit der Fernbedienung einschalten.
Vorbereiten der Fernbedienung
Legen Sie zwei R03-Batterien der Größe AAA (nicht mitgeliefert) ein.
Austauschen der Batterien
Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der
Fernbedienung steuern lässt, ersetzen Sie sämtliche Batterien durch neue.
So verwenden Sie die Energieverwaltungsfunktion
Wenn das Gerät im Modus CD, USB oder AUDIO IN länger als 30 Minuten nicht bedient wird, wechselt es automatisch in
den Bereitschaftsmodus. Zum Ein-/Ausschalten des Bereitschaftsmodus drücken Sie gleichzeitig DISPLAY/ENTER
und   . 2 Minuten, bevor das Gerät in den Bereitschaftsmodus wechselt, blinken die Anzeigen im Display. Wenn im
Bereitschaftsmodus das Netzkabel angeschlossen ist, erscheint „STANDBY" im Display.
Technische Daten
CD-Player Eingänge
System Buchse AUDIO IN (Stereominibuchse)
Digitales CD-Audiosystem Anschluss (USB): Typ A, maximale Stromstärke 500 mA
Eigenschaften der Laserdiode Ausgänge
Emissionsdauer: kontinuierlich Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse)
Laserausgangsleistung: unter 44,6 μW Für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 
(Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfläche am Leistungsabgabe
optischen Sensorblock mit einer Öffnung von 7 mm.) 1,7 W + 1,7 W (an 4  , 10 % harmonische Verzerrung)
Anzahl der Kanäle Betriebsspannung
2 Für den Player:
Frequenzgang 230 V Wechselstrom, 50 Hz
20 Hz - 20.000 Hz +1/–2 dB 9 V Gleichstrom, 6 R14-Batterien (Größe C)
Gleichlaufschwankungen Fernbedienung:
Unterhalb der Messgrenze 3 V Gleichstrom, 2 R03-Batterien (Größe AAA)
Leistungsaufnahme
Radio
13 W bei Netzbetrieb
Frequenzbereich Batterielebensdauer
UKW: 87,5 MHz - 108 MHz Für den Player:
AM: 531 kHz - 1 602 kHz
UKW-Empfang
IF
UKW: 128 kHz Sony R14P: ca. 15 Stunden
AM: 45 kHz
Alkalibatterie LR14 von Sony: ca. 25 Stunden
Antennen
CD-Wiedergabe
UKW: Teleskopantenne
AM: Eingebaute Ferritstabantenne Sony R14P: ca. 1,5 Stunden
Alkalibatterie LR14 von Sony: ca. 9 Stunden
USB
Unterstützte Bitrate
Abmessungen
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
ca. 365 mm × 134 mm × 230 mm (B/H/T)
32 kbps - 320 kbps, VBR
(einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente)
WMA:
Gewicht
16 kbps - 320 kbps, VBR
ca. 2,8 kg (einschließlich Batterien)
Abtastfrequenzen
Mitgeliefertes Zubehör
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
Netzkabel (1)
32/44,1/48 kHz
Fernbedienung (1)
WMA:
32/44,1/48kHz
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Anschluss (USB)
USB-A (Full Speed)
Sonderzubehör
MDR-Kopfhörerserie von Sony
Allgemeines
Lautsprecher
Breitbandlautsprecher: 8 cm Durchmesser, 4 , Konus (2)
Grundfunktionen
4-274-412-61(1)
Hauptgerät
Printed in China
Fernbedienung
* An VOLUME +  und   am
Gerät und an VOL +  und 5  auf
der Fernbedienung befindet sich ein
fühlbarer Punkt.
Ansteuern einer
Vor Inbetriebnahme des Geräts
bestimmten
Passage mithilfe
So schalten Sie das Gerät ein bzw. aus
des Displays
Drücken Sie OPERATE  .
Herausnehmen der
So stellen Sie die Lautstärke ein CD
Drücken Sie VOLUME +, –  (VOL +, – auf der
Fernbedienung  ). Tipps
Die Lautstärke dieses Geräts lässt sich stufenweise auf  Die Wiedergabe startet mit dem Titel bzw. der MP3-/
einen Wert von 0 bis 31 einstellen. Bei Stufe 31 wird
„VOL MAX" angezeigt.
So können Sie über Kopfhörer Musik hören
Schließen Sie die Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse   Wenn Sie die Wiedergabefortsetzung abbrechen und die
 an.
So verwenden Sie die
Direkteinschaltfunktion
Drücken Sie USB, CD, RADIO/BAND oder AUDIO IN

am Gerät. Das Gerät schaltet sich direkt ein. Hinweise
 Sie können keinen bestimmten Titel ansteuern, wenn
So verstärken Sie die Bässe
Drücken Sie MEGA BASS  am Gerät.
„MEGA BASS" erscheint im Display.
Wenn der Ton wieder normal zu hören sein soll,
 Wenn Sie die Wiedergabefortsetzung bei der CD-
drücken Sie die Taste erneut.
So wechseln Sie den Wiedergabemodus
Wiedergeben einer CD bzw.
Drücken Sie mehrmals MODE
MP3-/WMA-Disc
wiedergegeben wird und sich die Wiedergabe nicht im
Pausemodus befindet. Sie können die normale
1  Wiedergabe, Wiederholungswiedergabe („
Drücken Sie OPERATE .
„ "), Shuffle play („SHUF") oder
2 
Drücken Sie CD am Gerät.
Programmwiedergabe („PGM" oder „PGM
(Drücken Sie auf der Fernbedienung wiederholt
„Auswählen der verschiedenen Wiedergabemodi" auf

FUNCTION , bis „CD" im Display angezeigt
der Rückseite) auswählen.
wird.)
3 Drücken Sie PUSH OPEN/CLOSE  am
Beispiel für Ordnerstruktur und
Gerät und legen Sie eine Disc mit der Wiedergabereihenfolge
Die Ordner und Dateien werden in folgender
beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach
Reihenfolge wiedergegeben:
ein.
Zum Schließen des CD-Fachs drücken Sie PUSH

OPEN/CLOSE am Gerät.
4 Drücken Sie   am Gerät (   auf der
Fernbedienung).
Das Gerät gibt alle Titel bzw. MP3-/WMA-Dateien
einmal wieder.
Wenn Sie MP3-/WMA-Discs einlegen, erscheint
„MP3" bzw. „WMA" im Display, sobald das Gerät die
Dateiinformationen eingelesen hat.
Audio-CD
Titelnummer Spieldauer Hinweise zu MP3-/WMA-Discs

MP3-/WMA-Disc
(Beispiel: Wenn Sie eine MP3-Disc einlegen)
MP3-/WMA- Nach Ordnername* und
Dateinummer Songtitel werden
Dateinummer und

Spieldauer** angezeigt.

* Wenn die ID3-Tag-Informationen keinen Songtitel
enthalten, wird der Dateiname angezeigt.
** Beträgt die Spieldauer über 100 Minuten, wird sie im
Display als „--:--" angezeigt.

Funktion Drücken Sie
Unterbrechen der   am Gerät (   auf der 
Wiedergabe Fernbedienung). Zum Fortsetzen
der Wiedergabe drücken Sie die

Taste erneut.
Stoppen der   .

Wiedergabe
 
Weiter zum .
nächsten Titel bzw.
zur nächsten MP3-/
WMA-Datei

Zurück zum   .
vorherigen Titel
bzw. zur vorherigen

MP3-/WMA-Datei
Direktes Auf der Fernbedienung die
- 32 
Auswählen eines Zahlentasten für den
Titels (nur gewünschten Titel. Zum 
Fernbedienung) Bestätigen der Auswahl drücken
Sie ENTER  auf der
Radioempfang
Fernbedienung.
(Beispiel: Zum Auswählen von
1
Titel 12 drücken Sie 1, 2  und
dann ENTER  .) 2
Auswählen eines „ " (Ordner) + 
Ordners auf einer (Weiterschalten) oder „ "
MP3-/WMA-Disc (Ordner) –  (Zurückschalten)
3
am Gerät (bzw. FOLDER +, – 
auf der Fernbedienung).
Ansteuern einer Während der Wiedergabe

bestimmten Passage (vorwärts) oder  (rückwärts)
während der  und halten Sie die Taste
Tonwiedergabe gedrückt, bis Sie die Stelle
gefunden haben.
Das Gerät durchsucht automatisch die
Radiofrequenzen und stoppt, wenn ein Sender in
guter Qualität empfangen wird.
Wenn sich ein Sender nicht einstellen lässt, drücken

Sie TUNE + oder – am Gerät immer wieder, so
dass die Frequenzen Schritt für Schritt wechseln.
Wenn ein UKW-Stereosender eingestellt ist, wird
„ST" angezeigt.
Tipp
Wenn beim UKW-Empfang Störgeräusche auftreten, drücken
Sie MODE  , bis „MONO" im Display erscheint. Der
Radioempfang ist in diesem Fall monaural.
So verbessern Sie den Radioempfang
 Richten Sie die Antenne neu aus, um den UKW-
Empfang zu verbessern.
 Richten Sie das Gerät neu aus, um den AM-Empfang
zu verbessern.
Hinweis
 Radiosendungen können nicht mit einem USB-Gerät
aufgenommen werden.
Wiedergeben von Musik von
einem USB-Gerät
Im Pausemodus  (vorwärts)

oder  (rückwärts) und Sie können Musik wiedergeben lassen, die auf einem
halten Sie die Taste gedrückt, bis
USB-Gerät (digitaler Musik-Player oder USB-
Sie die Stelle gefunden haben. Speichermedium) gespeichert ist.
PUSH OPEN/CLOSE  am Mit diesem Gerät können Musikdateien im WMA- und
im MP3-Format* wiedergegeben werden.
Gerät.
Im Abschnitt „Für die Wiedergabe/Aufnahme geeignete
USB-Geräte" auf der Rückseite finden Sie eine Liste der
USB-Geräte, die Sie an dieses Gerät anschließen können.
WMA-Datei, an dem/der beim letzten Mal gestoppt
* Dateien mit Urheberrechtsschutzcodierung (Digital
wurde (Wiedergabefortsetzung). Im Stoppmodus wird die Rights Management) können mit diesem Gerät nicht
Nummer des Titels bzw. der MP3-/WMA-Datei angezeigt,
wiedergegeben werden.
mit dem bzw. der die Wiedergabe fortgesetzt wird.
1 Drücken Sie OPERATE  .
2 
Wiedergabe am Anfang des ersten Titels bzw. der ersten Drücken Sie USB an diesem Gerät.
MP3-/WMA-Datei starten wollen, drücken Sie bei
(Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu mehrmals
gestoppter CD die Taste   . Wenn Sie das CD-Fach
FUNCTION  , bis „USB" im Display erscheint.)
öffnen oder das Gerät ausschalten, wird die
3 Schließen Sie das USB-Gerät an den Anschluss
Wiedergabefortsetzung ebenfalls abgebrochen.
(USB)  an.
Wenn die interne Partition des Geräts unbenannt
ist
„SHUF" oder „PGM" im Display leuchtet.
  
Drücken Sie und dann so oft MODE , bis „USB MEMORY" erscheint, „STORAGE DRIVE"
„SHUF" oder „PGM" im Display ausgeblendet wird.
läuft einmal im Display durch und danach erscheint
„xxxFLDR"* im Display.
Funktion verwenden, wird die Wiedergabe am Anfang
Wenn die interne Partition des Geräts benannt ist
des Titels fortgesetzt.
„USB MEMORY" erscheint, die
Datenträgerbezeichnung** läuft einmal im Display
 , während keine CD durch und danach erscheint „xxxFLDR"* im Display.
* „xxx" steht für die Gesamtzahl der Ordner.
** Eine Datenträgerbezeichnung ist ein Name, den Sie
1" oder
Datenspeichermedien oder Geräten zuweisen können.
4  
Drücken Sie an diesem Gerät (
") (siehe
auf der Fernbedienung).
Die Wiedergabe beginnt.
Dateinummer Nach Ordnername und
Songtitel werden
Ordner Dateinummer und
Spieldauer* angezeigt.
MP3-/
WMA-Datei
*
Beträgt die Spieldauer über 100 Minuten, wird sie im
Display als „--:--" angezeigt.
Weitere Funktionen
Funktion Drücken Sie
Unterbrechen der   an diesem Gerät (
Wiedergabe auf der Fernbedienung). Zum
Fortsetzen der Wiedergabe
drücken Sie die Taste erneut*.
Stoppen der   .
Wiedergabe
Auswählen eines „ " (Ordner) + oder –
Ordners diesem Gerät (bzw. FOLDER +, –
auf der Fernbedienung).

Auswählen einer  oder  
Datei
Direktes Auf der Fernbedienung die
Auswählen eines Zahlentasten für die Nummer des
Titels (nur gewünschten Titels. Zum
Fernbedienung) Bestätigen der Auswahl drücken
Sie ENTER

Fernbedienung.
(Beispiel: Zum Auswählen von
Wenn eine Disc eingelegt wird, liest das Gerät alle Dateien
Titel 12 drücken Sie 1, 2
auf dieser Disc ein.
dann ENTER 
Während dieser Zeit wird „READING" angezeigt. Enthält
die Disc viele Ordner oder Dateien, die nicht das MP3-/
WMA-Format aufweisen, kann es lange dauern, bis die
Wiedergabe beginnt bzw. die Wiedergabe der nächsten
MP3-/WMA-Datei gestartet wird.
Es empfiehlt sich, auf einer Disc, die zur Wiedergabe von Ansteuern einer Halten Sie während der
MP3-/WMA-Dateien verwendet werden soll, keine bestimmten Wiedergabe 
unnötigen Ordner oder Dateien zu speichern, die nicht
Passage in einer gedrückt und lassen Sie die Taste
das MP3-/WMA-Format aufweisen.
Datei an der gewünschten Stelle los.
Ein Ordner, der keine MP3-/WMA-Datei enthält, wird
Abnehmen des Halten Sie  
übersprungen.
USB-Geräts „NO DEVICE" einmal im Display
Höchstzahl an Dateien: 511
durchläuft, und nehmen Sie dann
Höchstzahl an Ordnern: 511
(einschließlich des Stammordners) das USB-Gerät ab.
Höchstzahl an Verzeichnisebenen: 8
* Bei der Wiedergabe einer VBR-MP3-Datei setzt das Gerät
Ordner- und Dateinamen mit bis zu 32 Zeichen
die Wiedergabe möglicherweise an einer anderen Stelle
einschließlich Anführungszeichen können angezeigt
fort.
werden.
Die Zeichen A - Z, 0 - 9 und _ können an diesem Gerät
Tipps
angezeigt werden.
 Die Wiedergabe startet mit der MP3-/WMA-Datei, bei
Bei anderen Zeichen wird „_" angezeigt.
der die Wiedergabe beim letzten Mal gestoppt wurde
Dieses Gerät entspricht Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 und 2.4
(Wiedergabefortsetzung). Im Stoppmodus werden die
des ID3-Tag-Formats. Wenn eine Datei ID3-Tag-
Nummer der MP3-/WMA-Datei und die Spieldauer
Informationen enthält, können Sie Informationen wie
angezeigt, bei der die Wiedergabe fortgesetzt wird.
„Songtitel", „Interpretenname" und „Albumname"
 Wenn Sie die Wiedergabefortsetzung abbrechen und die
anzeigen lassen. Wenn eine Datei keine ID3-Tag-
Wiedergabe am Anfang der ersten MP3-/WMA-Datei
Informationen enthält, erscheint „NO ARTIST" anstelle
starten wollen, drücken Sie   .
des Interpretennamens und „NO ALBUM" anstelle des
Albumnamens. Die ID3-Tag-Informationen können bis
Hinweis
auf eine Länge von 32 Zeichen angezeigt werden.
Halten Sie   unbedingt immer gedrückt, bis „NO DEVICE"
Fügen Sie beim Benennen unbedingt die
erscheint, bevor Sie das USB-Gerät abnehmen. Wenn „NO
Dateierweiterung „.mp3" oder „.wma" an den
DEVICE" beim Abnehmen des USB-Geräts nicht angezeigt
Dateinamen an. wird, können die Daten auf dem USB-Gerät oder das USB-Gerät
Wenn eine andere als eine MP3-/WMA-Datei die selbst beschädigt werden.
Erweiterung „.mp3" bzw. „.wma" hat, erkennt das Gerät
die Datei nicht richtig und erzeugt Störgeräusche, die die So wechseln Sie den Wiedergabemodus
Lautsprecher beschädigen könnten. 
Drücken Sie mehrmals MODE , während die
Der Dateiname entspricht nicht dem ID3-Tag.
Wiedergabe am USB-Gerät nicht läuft und auch nicht in
den Pausemodus geschaltet ist. Sie können die normale
Wiedergabe („ " für alle Dateien im Ordner auf dem
USB-Gerät), Wiederholungswiedergabe („
„ "), Shuffle play („SHUF") oder
Drücken Sie OPERATE  . Programmwiedergabe („PGM" oder „PGM
„Auswählen der verschiedenen Wiedergabemodi" auf
Drücken Sie mehrmals RADIO/BAND AUTO
der Rückseite) auswählen.
 
PRESET am Gerät (BAND auf der
Hinweise zum USB-Gerät
Fernbedienung).
Sie können den Wiedergabemodus nicht wechseln,

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
während die Wiedergabe am USB-Gerät läuft oder in den
folgendermaßen:
Pausemodus geschaltet ist.
„FM"  „AM"
In folgenden Fällen dauert es etwas länger, bis die

Halten Sie TUNE + oder –  am Gerät Wiedergabe beginnt:
– Die Ordnerstruktur ist komplex.
gedrückt, bis die Frequenzziffern im Display
– Das USB-Gerät ist fast voll.
durchzulaufen beginnen.
Wenn ein USB-Gerät angeschlossen wird, werden alle

Dateien darauf eingelesen. Wenn das USB-Gerät viele
Ordner oder Dateien enthält, kann es lange dauern, bis
das Einlesen abgeschlossen ist.
Schließen Sie das USB-Gerät nicht über einen USB-Hub

an.
Bei manchen USB-Geräten kann es zu einer Verzögerung

kommen, bis eine am USB-Gerät ausgeführte Funktion an
diesem Gerät umgesetzt wird.
REC1-Aufnahme (Aufnehmen eines einzelnen
Dieses Gerät unterstützt möglicherweise nicht alle

Funktionen, die am angeschlossenen USB-Gerät zur Titels)
Verfügung stehen.
Mit dieser Funktion können Sie den gerade
 Dateien, die Sie mit diesem Gerät aufnehmen, werden in
wiedergegebenen Titel oder die gerade wiedergegebene
der Reihenfolge der Ordnererstellung wiedergegeben.
MP3-/WMA-Datei mühelos auf ein USB-Gerät
Dateien, die Sie mit einem anderen Gerät (beispielsweise
überspielen.
einem Computer) aufnehmen, werden unter Umständen
1
Schließen Sie ein USB-Gerät mit
nicht in der Reihenfolge der Aufnahme wiedergegeben.
Die Wiedergabereihenfolge an diesem Gerät kann von der Aufnahmefunktion an den Anschluss

Wiedergabereihenfolge am angeschlossenen USB-Gerät
abweichen.
2 Drücken Sie PUSH OPEN/CLOSE
Speichern Sie keine anderen als MP3-/WMA-Dateien und

keine unnötigen Ordner auf einem USB-Gerät, das MP3-/
Gerät und legen Sie die Disc mit den Titeln
WMA-Dateien enthält.
oder MP3-/WMA-Dateien ein, die Sie
Bei der Wiedergabe werden Ordner, die keine MP3-/

aufnehmen wollen.
WMA-Dateien enthalten, übersprungen.
Mit diesem Gerät können nur MP3-/WMA-Dateien mit 3 Wählen Sie den Titel oder die MP3-/WMA-

der Dateierweiterung „.mp3" bzw. „.wma" wiedergegeben
Datei aus und starten Sie die Wiedergabe.
werden.
4
Drücken Sie an diesem Gerät REC CD
 Wenn eine Disc Dateien mit der Dateierweiterung „.mp3"
bzw. „.wma" enthält, bei denen es sich nicht um MP3-/ 
WMA-Dateien handelt, kommt es bei der Wiedergabe
ausgewählte MP3-/WMA-Datei wiedergegeben
unter Umständen zu Störgeräuschen oder zu einer
wird.
Fehlfunktion am Gerät.
 Ein einzelnes USB-Gerät kann bis zu 5.000 MP3-/WMA-
Dateien und 255 Ordner enthalten. Ein einzelner Ordner
kann bis zu 999 Dateien enthalten.
Die Höchstzahl an MP3-/WMA-Dateien und Ordnern
hängt von den Dateien und der Ordnerstruktur ab.
Die Höchstzahl an Verzeichnisebenen beträgt 8.
„REC" blinkt und die Anzeige im Display wechselt
Die Kompatibilität mit allen Programmen zum Codieren/

zyklisch wie folgt*:
Schreiben von MP3-/WMA-Dateien sowie mit allen
Bei genügend freiem Speicherplatz:
Aufnahmegeräten und Aufnahmemedien kann nicht
„REC1"  „MEMORY"
garantiert werden. Bei einem inkompatiblen USB-Gerät
setzt der Ton möglicherweise aus oder es kommt zu
Störgeräuschen oder es ist gar keine Wiedergabe möglich. „PUSH ENT"  „FREExxxM"**
Bei nicht genügend freiem Speicherplatz:
„REC1"  „MEMORY"
Aufnehmen von einer Disc auf
„PUSH ENT"  „LOW xxxM"***
ein USB-Gerät
Das USB-Gerät wechselt in den
Aufnahmebereitschaftsmodus und dieses Gerät in die
Wenn Sie ein USB-Gerät (digitaler Musik-Player oder
 Wiedergabepause.
USB-Speichermedium) an den Anschluss (USB)
dieses Geräts anschließen, können Sie Musik von einer *
Disc auf das USB-Gerät überspielen.
Dieses Gerät unterstützt nur die Aufnahme von CD-DA-
und MP3-/WMA-Discs. Der Ton einer optionalen
Komponente dieses Geräts (z. B. von einem tragbaren
** Wenn der freie Speicherplatz im Gigabyte-Bereich
digitalen Musik-Player) oder des Radios kann nicht mit
einem USB-Gerät aufgenommen werden.
Audiodateien werden auf diesem Gerät im MP3- oder
WMA-Format aufgenommen.
Die Größe der Aufnahmedatei beträgt etwa 1 MB pro
*** Wenn „LOW xxxM" im Display erscheint, wird die
Minute Aufnahmedauer von einer CD. Bei Aufnahmen
von MP3-/WMA-Discs kann die Datei größer ausfallen.
Im Abschnitt „Für die Wiedergabe/Aufnahme geeignete
5
USB-Geräte" auf der Rückseite finden Sie eine Liste der Drücken Sie ENTER
USB-Geräte, die Sie an dieses Gerät anschließen können.
Synchronaufnahme
Mit dieser Funktion können Sie mühelos eine ganze
Disc auf ein USB-Gerät überspielen.
1 Schließen Sie ein USB-Gerät mit
Die Aufnahme beginnt. Wenn die Aufnahme beendet
Aufnahmefunktion an den Anschluss (USB)
ist, läuft die Wiedergabe am CD-Player weiter.
 an.
So beenden Sie die Aufnahme
Wenn Sie dazu ein USB-Kabel benötigen, verwenden
Drücken Sie
Sie das USB-Kabel, das mit dem anzuschließenden
Gerät geliefert wurde.
So nehmen Sie das USB-Gerät ab
Nähere Erläuterungen zum Anschließen finden Sie in
1
Drücken Sie USB
der mit dem USB-Gerät gelieferten
Bedienungsanleitung. die Wiedergabe stoppt.
2 Drücken Sie PUSH OPEN/CLOSE  an 2 Halten Sie
diesem Gerät und legen Sie die Disc ein, die Sekunden lang gedrückt, bis „NO DEVICE" im
aufgenommen werden soll. Display einmal durchläuft.
3 3
Wenn der CD-Player in den Stoppmodus Nehmen Sie das USB-Gerät ab.

geschaltet ist, drücken Sie so oft MODE , bis
So löschen Sie MP3-/WMA-Dateien oder
der Wiedergabemodus ausgewählt ist.
Ordner auf einem USB-Gerät
Zu Beginn der Aufnahme wird als Wiedergabemodus
Sie können MP3-/WMA-Dateien oder Ordner auf
automatisch die normale Wiedergabe eingestellt,
einem USB-Gerät löschen.
auch wenn zuvor Shuffle play,
1
Schließen Sie ein USB-Gerät mit
  Wiederholungswiedergabe oder
Aufnahmefunktion an den Anschluss
Programmwiedergabe (ohne programmierte Titel
oder MP3-/WMA-Dateien) eingestellt war. 
Im Fall der Wiedergabefortsetzung (die Wiedergabe
2 Drücken Sie USB
beginnt mit der CD-DA-Disc oder der MP3-/WMA-
3
Drücken Sie mehrmals „ " (Ordner) + oder –
Datei, deren Wiedergabe Sie zuletzt gestoppt haben),

startet die Aufnahme ab dem Titel, an dem die
der Fernbedienung), um einen Ordner
Wiedergabe zuletzt gestoppt wurde.
Erläuterungen zu den Wiedergabemodi finden Sie auszuwählen, oder drücken Sie mehrmals
unter „So wechseln Sie den Wiedergabemodus" im
oder
Abschnitt „Wiedergeben von Musik von einem USB-
auszuwählen.
Gerät".
4 Drücken Sie REC CD USB  an diesem

Gerät.
4
Drücken Sie ERASE/MEMORY SELECT
  diesem Gerät.
„REC" blinkt und die Anzeige im Display wechselt
zyklisch wie folgt*:
Bei genügend freiem Speicherplatz:
„CD SYNC"  „MEMORY"
 
„ERASE?" erscheint im Display.
„PUSH ENT"  „FREExxxM"**
an

5 Drücken Sie ENTER
Bei nicht genügend freiem Speicherplatz:
„CD SYNC"  „MEMORY"
 
.
„PUSH ENT"  „LOW xxxM"***
Das USB-Gerät wechselt in den
Aufnahmebereitschaftsmodus und dieses Gerät in die
Wenn Sie einen Titel löschen möchten, wird
Wiedergabepause.
„TRACK" angezeigt, gefolgt von „ERASE?".
* Die Berechnung kann je nach der Größe der Dateien
Wenn Sie einen Ordner löschen möchten, wird
auf dem USB-Gerät etwas dauern.
„FOLDER" angezeigt, gefolgt von „ERASE?".
auf der Während der freie Speicherplatz ermittelt wird,
Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen möchten,
wechselt die Anzeige im Display zyklisch wie folgt:
„CD SYNC"  „PUSH ENT" drücken Sie
** Wenn der freie Speicherplatz im Gigabyte-Bereich
6 Drücken Sie ENTER
 und
liegt, wird „FREExxxG" angezeigt.
.)
„FREExxxM"/„FREExxxG" gibt den
Restspeicherplatz auf dem Gerät in Megabyte bzw.
Gigabyte an.
*** Wenn „LOW xxxM" im Display erscheint, wird die
Aufnahme unter Umständen abrupt abgebrochen.
Die ausgewählte MP3-/WMA-Datei bzw. der
Um dies zu vermeiden, drücken Sie   , um die
ausgewählte Ordner wird gelöscht.
oder  
Aufnahme an der gewünschten Stelle zu beenden.
5  Wenn Sie ERASE/MEMORY SELECT
Drücken Sie ENTER an diesem Gerät.
während der ausgewählte Titel bzw. die MP3-/WMA-
Datei wiedergegeben wird, wechselt das Gerät in den
gedrückt, bis
Bereitschaftsmodus für das Löschen.
Die Aufnahme beginnt. Das Gerät und das USB-
Gerät stoppen automatisch, wenn die Aufnahme
beendet ist.
So wählen Sie das Aufnahmeziel auf einem
So nehmen Sie ordnerweise von einer MP3-/
USB-Gerät
WMA-Disc auf
Wenn es auf einem USB-Gerät mehrere Speicher gibt
1 Während sich die CD-Wiedergabe im
(beispielsweise einen internen Speicher und eine

Stoppmodus befindet, drücken Sie MODE
Speicherkarte), können Sie auswählen, welcher Speicher
gelesen werden soll, und dann die Aufnahme (bzw.
so oft, bis „ " im Display erscheint, und
Wiedergabe) starten.
wählen damit den Modus „ " (Wiedergabe
1 Schließen Sie ein USB-Gerät an den Anschluss
des ausgewählten Ordners).
(Auf der Fernbedienung drücken Sie, während sich
2 Drücken Sie USB
die CD-Wiedergabe im Stoppmodus befindet,
 3
MODE so oft, bis „ " im Display erscheint, und Drücken Sie im Stoppmodus an diesem Gerät
wählen damit den Modus „ " (Wiedergabe des
ERASE/MEMORY SELECT
ausgewählten Ordners).)
2
Drücken Sie mehrmals „ " (Ordner) + oder –
 an diesem Gerät (bzw. FOLDER +, –  auf
der Fernbedienung), um einen Ordner
auszuwählen.
„SELECT?" erscheint. Wenn eine Audiodatei oder ein
Ordner ausgewählt ist, erscheint stattdessen
Hauptgerät Fernbedienung
„ERASE?". Drücken Sie in diesem Fall noch einmal
1" oder ERASE/MEMORY SELECT
dass „SELECT?" erscheint.
") (siehe 4
Drücken Sie ENTER
3 Drücken Sie REC CD USB  an diesem

Gerät.
Der Name des Speichers erscheint.
Je nach den Spezifikationen des USB-Geräts sind die
angezeigten Namen unterschiedlich.
4 Drücken Sie ENTER  an diesem Gerät.
5
Drücken Sie
den Speicher auszuwählen.
Wenn nur ein Speicher zur Wahl steht, fahren Sie mit
Schritt 6 fort.
Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken
Sie   .
6 Drücken Sie ENTER  an diesem Gerät.
(USB)  an.
 am 7
Starten Sie die Aufnahme, wie in Schritt 2 bis 5
unter „Synchronaufnahme" oder „REC1-
Aufnahme" erläutert.
Regeln für die Erstellung von Ordnern und
Dateien
Bei der ersten Aufnahme auf einem USB-Gerät wird
 USB
direkt unter dem Verzeichnis „ROOT" ein Ordner
„MUSIC" erstellt. In dem Ordner „MUSIC" werden
, während der ausgewählte Titel oder die
Ordner und Dateien entsprechend der
Aufnahmemethode wie folgt erstellt:
Synchronaufnahme 1)
Aufnahmequelle Ordnername Dateiname
MP3/WMA Identisch mit Aufnahmequelle
CD-DA „FLDR001" 3) „TRACK001"
REC1-Aufnahme
Aufnahmequelle Ordnername Dateiname
 
MP3/WMA Identisch mit
Aufnahmequelle
„REC1" 5)
CD-DA „TRACK001"
 
1) Bei der Programmwiedergabe lautet der Ordnername
„FLDRxxx" und der Dateiname richtet sich nach der
Aufnahmequelle (CD-DA- oder MP3-/WMA-Disc).
Einzelheiten zu den Wiedergabemodi finden Sie unter
„So wechseln Sie den Wiedergabemodus" im Abschnitt
„Wiedergeben von Musik von einem USB-Gerät".
Die Berechnung kann je nach der Größe der Dateien
auf dem USB-Gerät etwas dauern. 2) Es können Ordnernamen mit bis zu 32 Zeichen
Während der freie Speicherplatz ermittelt wird, zugewiesen werden.
wechselt die Anzeige im Display zyklisch wie folgt: 3) Ordnernamen werden der Reihe nach bis maximal 255
„REC1"  „PUSH ENT" zugewiesen (einschließlich Ordner „ROOT" und
„MUSIC").
liegt, wird „FREExxxG" angezeigt.
4) Dateinamen werden der Reihe nach zugewiesen.
„FREExxxM"/„FREExxxG" gibt den
5) Bei jeder REC1-Aufnahme wird eine neue Datei im
Restspeicherplatz auf dem Gerät in Megabyte bzw.
Ordner „REC1" erstellt.
Gigabyte an.
Hinweise
Aufnahme unter Umständen abrupt abgebrochen.  Trennen Sie während einer laufenden Aufnahme oder
Um dies zu vermeiden, drücken Sie   , um die eines Löschvorgangs nicht die Verbindung zum USB-
Aufnahme an der gewünschten Stelle zu beenden. Gerät. Andernfalls können die Daten auf dem USB-Gerät
 oder das USB-Gerät selbst beschädigt werden.
an diesem Gerät.
 Schließen Sie das USB-Gerät nicht über einen USB-Hub
an.
 Bei Aufnahmen von CD werden die Titel als MP3-
Dateien mit 128 kbps aufgenommen. Bei Aufnahmen von
einer MP3-/WMA-Disc werden die MP3-/WMA-Dateien
mit der gleichen Bitrate aufgenommen wie die
ursprünglichen MP3-/WMA-Dateien.
 Während der Aufnahme einer Quelle (MP3-/WMA-Disc)
wird kein Ton ausgegeben und „HI-SPEED" wird
angezeigt.
  .
 MP3-/WMA-Dateien enthalten keine CD-
Textinformationen.
 Wenn Sie eine Aufnahme vor dem Ende abbrechen, wird
 an diesem Gerät, wenn eine MP3-/WMA-Datei erstellt, die den aufgenommenen
Titel bis zum Abbruch der Aufnahme enthält.
 Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn:
  an diesem Gerät etwa 4
– der Speicherplatz auf dem USB-Gerät während der
Aufnahme zu Ende geht.
– auf dem USB-Gerät bereits die Höchstzahl an MP3-/
WMA-Dateien vorhanden ist, die das Gerät erkennen
kann.
 Ein einzelnes USB-Gerät kann bis zu 5.000 MP3-/WMA-
Dateien und 255 Ordner enthalten (einschließlich
Stammverzeichnis und MUSIC). Ein einzelner Ordner
kann bis zu 999 Dateien enthalten.
Die Höchstzahl an MP3-/WMA-Dateien und Ordnern
hängt von den MP3-/WMA-Dateien selbst und der
Ordnerstruktur ab.
(USB)
Die Höchstzahl an Verzeichnisebenen beträgt 8.
 Während der Wiedergabe und im Pausemodus können
an.
Sie keine MP3-/WMA-Ordner löschen.
 an diesem Gerät.
 Wenn ein Ordner, den Sie löschen möchten, auch andere
als MP3-/WMA-Dateien oder Unterordner enthält,
an diesem Gerät (bzw. FOLDER +, –  auf werden diese nicht gelöscht.
 Wenn bei einer Aufnahme auf ein USB-Gerät bereits ein
Ordner oder eine Datei mit dem gleichen Namen
 vorhanden ist, wird an den Namen des neu
aufgezeichneten Ordners oder der neu aufgezeichneten
  , um eine MP3-/WMA-Datei
Datei eine laufende Nummer angehängt, damit der
vorhandene Order bzw. die vorhandene Datei nicht
überschrieben wird.
Hauptgerät Fernbedienung
 Radiosendungen können nicht mit einem USB-Gerät
aufgenommen werden.
 an
 an diesem Gerät.
 
.
 an diesem Gerät.

drücken,
(USB)  an.
 an diesem Gerät.

.
 an diesem Gerät, so

an diesem Gerät.
 
 oder wiederholt, um
2)
4)
2)
4)