ABB TH01 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung
Operating Instructions
3KDE115000R4284
Temperatur-Messumformer
DE
Betriebsanleitung
Deutsch
Temperature Transmitter
EN
Operating Instructions
English
Transmetteur de température
FR
Notice d'utilisation
Français
Temperatur-Messumformer
Temperature Transmitters
TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ABB TH01
Inhaltszusammenfassung für ABB TH01
- Seite 1 Betriebsanleitung Temperatur-Messumformer Operating Instructions Temperature Transmitters TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer Betriebsanleitung Deutsch Temperature Transmitter Operating Instructions English Transmetteur de température Notice d’utilisation Français...
-
Seite 3: Hersteller
Fax: +49 800 1114422 CCC-Support.deapr@de.abb.com © Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinha- bers vervielfältigt oder reproduziert werden. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Messumformer TH01, TH01-Ex anschließen ........ -
Seite 5: Wichtige Informationen Vorab
Sollten die in dieser Druckschrift enthaltenen Informationen in irgendeinem Fall nicht ausreichen, so steht Ihnen unser Service gerne mit weitergehenden Auskünften zur Verfügung. Vor der Installation und Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Druckschrift sorgfältig durch. 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung
„Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen“ (3KDE115000R4899) Konformitätserklärung Mit der CE-Konformitätserklärung wird bescheinigt, dass die Produkte TH01, TH01-Ex, TH101 und TH101-Ex mit den Vorschriften der europäi- schen EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Ex-Richtlinie 94/9/EG übereinstimmen. Die Übereinstimmung basiert auf der Einhaltung der folgenden relevanten Normen:... -
Seite 7: Temperatur-Messumformer Th01, Th01-Ex Für Fühlerkopfmontage
Beim explosionsgeschützten Temperatur-Mess- umformer TH01-Ex ist dann der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet und die Ex-Zulassung er- lischt. Automation Products TH01 Messumformer/Transmitter/Transducteur Bild 2-1 Maßbilder Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex (Maße in mm/inches) Anschlussplan Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex Sensoren Mikroprozessor Ausgang Eingang ϑ ϑ... -
Seite 8: Temperatur-Messumformer Th01, Th01-Ex Für Fühlerkopfmontage
Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex für Fühlerkopfmontage Messumformer TH01, TH01-Ex anschließen Bürde Ω (z.B. Anzeiger, 250- -Kommunikationswiderstand, ...) min. 9 V ≥ 9...30 V DC Leitungswiderstände Schirm = Versorgungsspannung) Die maximal zulässige Bürde R (z.B. Anzeiger, 250-Ω-Kommunikationswiderstand, ...) einschließlich der Bürde Zuleitungswiderstände R wird nach der folgenden Formel berechnet. -
Seite 9: Maßbilder Anschlussköpfe
Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex für Fühlerkopfmontage 2.4.1 Maßbilder Anschlussköpfe Typ: BUZH, Aluminium-Anschlusskopf IP 65 Typ: BUSH, Aluminium-Anschlusskopf IP 65 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5 Z-18491/3 Z-18491/4 Typ: AUZH, Aluminium-Anschlusskopf IP 65... -
Seite 10: Montage Des Temperatur-Messumformers Auf Messeinsatz
Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex für Fühlerkopfmontage 2.4.2 Montage des Temperatur-Messumformers auf Messeinsatz Montage auf Messeinsätzen ohne angenietete Hül- sen und Federn (z.B. Anschlusskopf DIN-B) Anschlussdrähte des Messeinsatzes ca. 50 mm lang und isoliert. 22,5 Hinweis Die Zahnscheiben (S) mit der Wölbung nach oben ein- setzen. -
Seite 11: Temperatur-Messumformer Th101, Th101-Ex Für Schienenmontage
Für die 1-Kanal-Ausführung entspricht die Klemmenbelegung Kanal 1 Bild 3-2 Anschlussplan TH101, TH101-Ex a) Widerstandsthermometer, 2-Leiterschaltung e) Potentiometereingang (3-Leiterschaltung) b) Widerstandsthermometer, 3-Leiterschaltung f) Potentiometereingang (4-Leiterschaltung) c) Widerstandsthermometer, 4-Leiterschaltung g) Thermoelement d) Potentiometereingang (2-Leiterschaltung) h) Spannungsmessung 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex... -
Seite 12: Messumformer Th101, Th101-Ex Anschließen
Temperatur-Messumformer TH101, TH101-Ex für Schienenmontage Wichtig Bei der optional zweikanaligen Ausführung der Temperatur-Messumformer TH01, TH101-Ex sind die beiden Ka- näle unabhängig voneinander und haben keine elektrische Verbindung. Messumformer TH101, TH101-Ex anschließen 12 13 21 22 22 TH101-Ex min. 9 V Bürde... -
Seite 13: Parametrierung
Parametrierung TH101, TH101-Ex optional Kanal 2/Programmierung Kanal 2 Hinweis Die Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex sind keine HART-Geräte. Sie sind nicht HART-konform! Die „TH01/TH101-Temperatur-Messumformerserie universell“ für alle Sensortypen wird ohne Sensoranschluss ausschließlich durch die verschiedenen HART-generic/universal-Treiber in vollem Funktionsumfang via Eco- Message-Verfahren programmiert. -
Seite 14: Eco-Message Verfahrensbeschreibung
Alle Hauptparameter wurden der Auslese-Ebene 1 zugeordnet, deren Auslesen ca. 95 % aller Anwendungen abdeckt. Extrem selten benötigte Spezialparameter wurden der Auslese-Ebene 2 zugeordnet (siehe Tabelle 4- 1 „Code-Tabbelle“). Im Standard-Auslieferungszustand ist die TH01/101-Messumformer-Serie immer auf Auslese-Ebene 1 einge- stellt. Das Senden des String „&2“ per Zusatzinfo/Nachricht-Parameter bewirkt beim nächsten Auslesevorgang ein Auslesen der codierten Eco-Message-Parameter der Auslese-Ebene 2 als Zusatzinfo/Nachrichten-String. -
Seite 15: Eco-Message Parametercodes
Zwischen den einzelnen Parametercodes sind, wie in den Beispielen ersichtlich, Leerzeichen im Eco-Message-String zu platzieren. Parameter-Programmierung ist unabhängig von der Auslese-Ebene. Kurzschlussüberwachung wird automatisch ausgeschaltet, wenn der eingestellte RTD-Sensor ≤ 5 Ω beinhaltet Tabelle 4-1 Eco-messagecodes Unit bei Generic/Universal-Kommandos anpassen 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex... -
Seite 16: Parametrier-Beispiele
Werte der Parameter der zweiten Lese-Ebene zu erfahren, muss auf diese umgeschaltet werden: Schreiben: im Feld Zusatzinfo/Message folgende Parameter eingeben und zum Gerät schreiben: &2 Lesen: Bediengerät/Software veranlassen zu lesen ----> Ergebnis: &2FD7 /DT /WMB Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284... -
Seite 17: Technische Daten
–125 mV...+ 125 mV 2 mV –125 mV...+1200 mV 50 mV IEC 751 a = 0,00385 JIS C1604-81 a = 0,003916 MIL-T24388 a = 0,003920 Cu nach SAMA, RC21-4-1966 a = 0,004260 DIN 43760 a= 0,006180 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex... - Seite 18 0,08 % / 10 K -40...+85 °C Transport- und Lagertemperatur -40...+100 °C Prozentangaben bezogen auf die eingestellte Messspanne Relative Luftfeuchte σ Angaben entsprechen 3 (Gauß’sche Normalverteilung) < 100 % (100 % Luftfeuchte nur bei isolierten Anschlüssen) Betauung zulässig Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...
-
Seite 19: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
< 1 % symmetrisch 0,5 kV < 1 % Die Anforderungen nach NAMUR NE 21 werden erfüllt. Bei einer Eingangssignaländerung von > 0,25 K/s für Pt 100 und > 2,5 K/s für Thermoelemente erfolgt eine Messwertplausibilisierung. 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...