Sony MDR-IF140K Bedienungsanleitung

3-248-366-25(1)
Cordless Stereo
Headphone System
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
MDR-IF140K
©2003 Sony Corporation Printed in Malaysia
Entsorgung von
Deutsch
gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten
(Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen
ACHTUNG
Union und anderen
europäischen Ländern mit
Um Feuergefahr und die Gefahr
einem separaten
eines elektrischen Schlags zu
Sammelsystem für diese
vermeiden, setzen Sie das Gerät Geräte)
weder Regen noch sonstiger
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Feuchtigkeit aus.
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen
sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie
von elektrischen und elektronischen Geräten
z. B. Vasen, auf das Gerät. abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Fachpersonal.
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Stellen Sie das Gerät nicht in einem
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
geschlossenen Bücherregal, einem Sie das Produkt gekauft haben.
Einbauschrank u. ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.
Willkommen!
Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt
sich ausschließlich auf die Länder, in denen
Danke, dass Sie sich für das schnurlose
es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im
Stereokopfhörersystem MDR-IF140K von Sony
europäischen Wirtschaftsraum.
entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor
Gebrauch des Systems bitte genau durch und
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
entladene Batterien in die Sammelboxen sorgfältig auf.
beim Handel oder den Kommunen. Entladen
Das MDR-IF140K, ein schnurloses
sind Batterien in der Regel dann, wenn das
Stereokopfhörersystem, arbeitet mit
Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
Infrarotübertragung. Sie können den Ton eines
leer" oder nach längerer Gebrauchsdauer der
Fernsehprogramms oder Musik hören und sich
Batterien „nicht mehr einwandfrei
dabei frei und ohne hinderliches Kopfhörerkabel
funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie
bewegen, indem Sie die Sendeeinheit einfach an
die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ein Fernsehgerät oder eine Audiokomponente mit
ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einer Kopfhörer- oder einer
Leitungsausgangsbuchse anschließen.
einen Plastikbeutel.
• Schnurloses, rauschfreies Infrarot-
Kopfhörersystem, das gegen externe Geräusche
usw. geschützt ist.
• Infrarotübertragung mit einer Reichweite von
bis zu 7 m.
• Dank eines Selbsteinstellmechanismus braucht
das Kopfband nicht eingestellt zu werden.
• Über einen einzigen Regler VOL lässt sich die
Lautstärke links und rechts gleichzeitig einstellen.
Batterielebensdauer
N Vorbereitungen
Batterie Ungefähre Dauer
in Stunden* 1
Auspacken
2
Alkalibatterie LR03/ 60 Stunden*
AM-4 (N) von Sony
Überprüfen Sie vor dem Verwenden der
2
Manganbatterie R03/ 28 Stunden*
Kopfhörer, ob folgende Teile mitgeliefert
UM-4 (NU) von Sony
wurden:
* 1 bei 1 kHz, 1 mW + 1 mW Ausgabe
* 2 Die oben angegebene Dauer variiert je nach
• Sendeeinheit TMR-IF130 (1)
Temperatur und anderen Betriebsbedingungen.
Hinweise zu Batterien
• Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie
aufzuladen.
• Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen,
halten Sie sie von Münzen und anderen
Metallgegenständen fern. Andernfalls
kann durch einen Metallgegenstand ein
• Netzteil (1)
Kontakt zwischen den positiven und
negativen Polen der Batterien hergestellt
werden, was zu Hitzeentwicklung führt.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus,
um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende
• Verbindungskabel (1)
Batterie zu vermeiden.
(Cinchstecker h Stereoministecker)
Wann muss die Batterie ausgetauscht
werden?
Wenn die Batterie schwächer wird, leuchtet
die Netzanzeige weniger hell und der Ton ist
verzerrt oder verrauscht. Tauschen Sie die
Batterie möglichst bald gegen eine neue aus.
• UniMatch-Zwischenstecker (1)
(Stereominibuchse h
Stereoklinkenstecker)
Anschließen der
Sendeeinheit
Die Sendeeinheit ist mit zwei Typen von
Eingangsbuchsen ausgestattet, über die eine
Verbindung zu den angegebenen
• Kopfhörer MDR-IF140 (1)
Ausgangsbuchsen hergestellt werden kann:
PHONES IN können Sie an die
Kopfhörerbuchse und LINE IN an die
Buchsen LINE OUT des angeschlossenen
Geräts anschließen.
1
Schließen Sie die Sendeeinheit an
eine Audio-/Videokomponente an.
Wählen Sie je nach Typ der
Ausgangsbuchse an der verwendeten
Einsetzen der AV-Komponente Methode A oder B
aus.
Batterie
A Anschließen an eine
Kopfhörerbuchse
1
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel
Verbinden Sie die Kopfhörerbuchse mit
am linken Kopfhörer. den Buchsen PHONES IN an der
Sendeeinheit.
Sendeeinheit
an die Buchsen
PHONES IN
LINE IN R PHONES IN L DC IN 9V
2
Setzen Sie die mitgelieferte
Trockenbatterie der Größe AAA in Rechter Kanal (rot) Linker Kanal
(weiß)
das Batteriefach ein und richten Sie
den Pol 3 an der Batterie an der
Verbindungskabel
Markierung 3 im Batteriefach aus.
(mitgeliefert)
an Kopfhörerbuchse
(Stereominibuchse)
UniMatch-
Zwischenstecker
(mitgeliefert)
3
Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
an Kopfhörerbuchse WALKMAN*,
(Stereoklinkenbuchse)
Fernsehgerät,
Videorecorder usw.
* WALKMAN ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Sony Corporation und
steht für Produkte mit Stereokopfhörer.
B Anschließen an andere Buchsen als
N Verwenden des Systems
die Kopfhörerbuchse
Verbinden Sie die Buchsen mit der
Wiedergeben einer
Buchse LINE IN an der Sendeeinheit.
Tonquelle
Sendeeinheit
Vorbereitung
Damit Ihr Gehör nicht geschädigt werden
kann, verringern Sie als Erstes die
Lautstärke.
LINE IN R PHONES IN L
DC IN 9V
1
Schalten Sie die an die Sendeeinhei
an Buchse LINE IN
angeschlossene Audio-/
Videokomponente ein.
Wenn das Audiosignal eingespeist wird,
schaltet sich die Sendeeinheit
automatisch ein und Infrarotstrahlen
werden ausgegeben. Wenn die
Sendeeinheit an die Kopfhörerbuchse
angeschlossen wird, stellen Sie den
Verbindungskabel
(mitgeliefert) Lautstärkeregler an der als Tonquelle
verwendeten Komponente möglichst
hoch ein, aber nicht so hoch, dass die
Audiosignale verzerrt werden.
Linker Kanal Rechter Kanal
(rot)
(weiß)
2
Schalten Sie die Kopfhörer ein.
an andere
Buchsen als die Die Netzanzeige oben am rechten
Kopfhörerbuchse
Kopfhörer leuchtet rot.
Stereoanlage,
Fernsehgerät,
Videorecorder usw.
Hinweis
Wenn Ihre AV-Komponente mit einer
Stereominibuchse (LINE OUT) ausgestattet ist,
verbinden Sie die Stereominibuchse über das
3
gesondert erhältliche Verbindungskabel RK-G136 Setzen Sie die Kopfhörer auf.
mit der Buchse LINE IN der Sendeenheit. Wenn
Setzen Sie den rechten Kopfhörer (R) auf
Sie die Buchse LINE OUT der AV-Komponente
das rechte Ohr und den linken (L) auf das
mit den Buchsen PHONES IN an der Sendeenheit
linke Ohr.
verbinden, kann die Lautstärke sehr niedrig sein.
4
2
Starten Sie die Wiedergabe der
Wenn das Netzteil über einen
Komponente, die an die
Spannungswählschalter verfügt,
Sendeeinheit angeschlossen ist.
stellen Sie an diesem Wählschalter
mit einem Schraubenzieher die
5
Betriebsspannung in Ihrer Region
Stellen Sie die Lautstärke ein.
ein, bevor Sie das Netzteil an eine
Netzsteckdose anschließen.
Wenn die Infrarotsensoren beim
3 Einstellen der Lautstärke mit den Händen
Schließen Sie die Sendeeinheit an
abgedeckt werden, wird die
eine Stromquelle an.
Stummschaltfunktion aktiviert und die
Laustärke wird möglicherweise nicht
an eine
eingestellt. Zum Einstellen der Lautstärke
Netzsteckdose
Sendeeinheit
gehen Sie näher an die Sendeeinheit
heran oder richten Sie die Infrarotstrahlen
vom linken Kopfhörer auf die
Sendeeinheit.
Netzteil Nach der Wiedergabe über Kopfhörer
LINE IN R PHONES IN L
DC IN 9V (mitgeliefert)
Nehmen Sie die Kopfhörer ab und schalten
an Buchse
Sie sie aus.
DC IN 9 V
Hinweis
Wenn Sie das Netzteil von der Sendeeinheit lösen,
Hinweise
bevor Sie die Kopfhörer abnehmen, ist
•Schließen Sie nicht gleichzeitig Kabel an die
möglicherweise ein Geräusch zu hören.
Buchsen PHONES IN und an die Buchse LINE
IN an. Wenn Sie an die beiden Buchsen
Der Ton wird automatisch
gleichzeitig zwei Audio-/Videokomponenten
stummgeschaltet, wenn verstärkt
anschließen, werden möglicherweise gemischte
Störrauschen auftritt
Audiosignale ausgegeben.
— Stummschaltfunktion
• Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte
Netzteil. Benutzen Sie kein anderes Netzteil.
Wenn die Infrarotstrahlen abgeblockt sind
oder die Kopfhörer außerhalb der
Stecker mit
Sendereichweite verwendet werden, tritt
vereinheitlichter
verstärkt Störrauschen auf und der Ton ist
Polarität
kaum zu hören. Um mögliche Gehörschäden
•Wenn Sie das Verbindungskabel direkt an eine aufgrund von Störrauschen zu vermeiden,
Ohrhörerbuchse (monaurale Minibuchse) werden die Kopfhörer mit dieser Funktion
anschließen, wird über den rechten Kanal
stummgeschaltet. Der Ton setzt automatisch
möglicherweise kein Audiosignal ausgegeben.
wieder ein, wenn Sie näher an die
Verwenden Sie in einem solchen Fall den
Sendeeinheit herangehen oder das Hindernis
gesondert erhältlichen Zwischenstecker PC-
entfernen, das die Infrarotstrahlen blockiert.
236MS (Stereominibuchse h monauraler
Ministecker) zwischen dem Verbindungskabel
und der Ohrhörerbuchse.
Wenn länger als etwa 5 Minuten kein
Audiosignal eingeht
Die Sendeeinheit schaltet sich automatisch
aus.
Hinweis
N Weitere Informationen
Die Helligkeit der Infrarotstrahler ist
möglicherweise nicht einheitlich. Dabei handelt es
sich jedoch um keine Fehlfunktion. Technische Daten
Reichweite der
Allgemeines
Sendeeinheit Modulationssystem
Frequenzmodulation
Trägerfrequenz
In der Abbildung ist der ungefähre Bereich
dargestellt, in dem die von der Sendeeinheit Rechts 2,8 MHz
ausgegebenen Infrarotstrahlen empfangen Links 2,3 MHz
werden können.
Frequenzgang
18 – 22.000 Hz
Sendeeinheit
Infrarotstrahlen
Sendeeinheit TMR-IF130
ca. 3 m
Stromquelle Buchse DC IN 9 V eignet sich für
Stromzufuhr vom Netzteil, das mit
45°
folgender Spannung arbeitet:
ca. 7 m
45°
Erworben in Betriebs-spannung
USA 120 V Wechselstrom, 60 Hz
ca. 3 m
Großbritannien 230 V Wechselstrom, 50 Hz
230 V Wechselstrom, 50 Hz
Kontinentaleuropa
Hinweise
Japan (mit Ausnahme 110 V/120 V/220 V/240 V
• Wenn Sie die Kopfhörer in zu großer Entfernung
Wechselstrom, 50/60 Hz
des Modells nur für
von der Sendeeinheit verwenden, hören Sie
Japan)
unter Umständen ein starkes Rauschen. Wenn
sich zwischen den Kopfhörern und der Andere Länder 220 - 230 V Wechselstrom,
50/60 Hz oder 120 V
Sendeeinheit ein Hindernis befindet, kann der
Ton unterbrochen werden. Diese Phänomene Wechselstrom, 60 Hz
sind bei Infrarotübertragung normal und deuten
nicht auf einen Fehler am System selbst hin.
• Bedecken Sie die Infrarotsensoren nicht mit den
Audioeingang Cinchbuchsen/Stereominibuchse
Händen oder Haaren.
Abmessungen ca. 152 × 38 × 72 mm
• Wenn Sie die Kopfhörer innerhalb der in der
(B/H/T)
Abbildung oben dargestellten Reichweite
verwenden, kann sich die Sendeeinheit vor,
Gewicht ca. 75 g
hinter oder neben Ihnen befinden.
• Der Klang kann sich je nach Position der
Kopfhörer MDR-IF140
Sendeeinheit und den räumlichen
Gegebenheiten ändern. Wählen Sie für die
Stromquelle Trockenbatterie (Größe AAA)
Sendeeinheit daher einen Aufstellort, bei dem
Gewicht ca. 125 g einschl. Batterie
der Klang möglichst gut ist.
• Verwenden Sie das System nicht in einer
Umgebung, in der es direktem Sonnenlicht oder
Mitgeliefertes Zubehör
sehr hellen Lichquellen ausgesetzt ist. Dadurch
könnte es zu Unterbrechungen der
Netzteil (1)
Tonübertragung kommen.
Verbindungskabel (ca. 1 m, Stereoministecker × 1 y
• Plasmabildschirme können die normale
Cinchstecker × 1) (1)
Funktionsfähigkeit dieses Systems stören.
UniMatch-Zwischenstecker (Stereominibuchse y
Stereoklinkenstecker) (1)
Austauschen der Bedienungsanleitung (1)
Ohrpolster
Sonderzubehör
• Bei Anschluss über eine Stereominibuchse
Die Ohrpolster sind austauschbar. Wenn die
(LINE OUT )
Ohrpolster verschmutzt oder abgenutzt sind,
RK-G136
tauschen Sie sie wie in der Abbildung unten (1,5 m, Stereoministecker × 1 y
dargestellt aus. Stereoministecker × 2)
Die Ohrpolster sind nicht im Handel
• Wenn das mitgelieferte Verbindungskabel an
erhältlich. Sie können Ersatzpolster bei dem eine Ohrhörerbuchse angeschlossen ist und
der Ton nicht über den rechten Kanal
Händler bestellen, bei dem Sie dieses System
ausgegeben wird
erworben haben, oder bei Ihrem nächsten
Zwischenstecker PC-236MS
Sony-Händler.
(Stereominibuchse y monauraler Ministecker)
• Bei Verlust des mitgelieferten
1
Zwischensteckers
Entfernen Sie das alte Ohrpolster,
Zwischenstecker PC-234S
indem Sie es herunterziehen.
(Stereominibuchse y Stereoklinkenstecker)
• Bei Verlust des mitgelieferten
Verbindungskabels
RK-G129
(1,5 m, Stereoministecker y Cinchstecker × 2)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Sicherheitsmaßnahmen
2
Ziehen Sie das neue Ohrpolster über
• Wenn die Sendeeinheit längere Zeit nicht
das Gehäuse.
benutzt werden soll, trennen Sie das Netzteil
von der Netzsteckdose (ziehen Sie dabei am
Stecker) und nehmen Sie die Batterie heraus,
um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende
Batterie zu vermeiden.
• Lassen Sie das schnurlose
Stereokopfhörersystem nicht an einem Ort,
an dem es direktem Sonnenlicht, Hitze oder
Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Es empfiehlt
sich, die Kopfhörer bei Temperaturen
zwischen 5 ˚C und 35 ˚C zu verwenden.
• Lassen Sie die Sendeeinheit und die
Kopfhörer nicht fallen, stoßen Sie nicht
dagegen und schützen Sie sie vor sonstigen
starken Erschütterungen. Andernfalls
könnten die Sendeeinheit oder die Kopfhörer
beschädigt werden.
Hinweise zum Verhindern von
, Die Netzanzeige des Kopfhörers leuchtet
Gehörschäden durch Kopfhörer schwach, blinkt oder leuchtet gar nicht.
• Tauschen Sie die Trockenbatterie gegen
Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer nicht zu
eine neue aus. Wenn die Netzanzeige nach
hoch ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten
dem Austauschen der Batterie immer noch
Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer
wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder zu einem Sony-Händler.
, Wenn Sie eine weitere Sendeeinheit haben,
schalten Sie das Gerät aus.
überprüfen Sie, ob mehrere Sendeeinheiten
Rücksichtnahme
gleichzeitig verwendet werden.
• Schalten Sie die andere Sendeeinheit aus
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese
oder entfernen Sie sich aus der Reichweite
Weise können nicht nur Sie selbst noch hören, was
der anderen Sendeeinheit.
um Sie herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch
Rücksicht gegenüber anderen.
Sollten an Ihrem Kopfhörersystem Probleme auftreten
oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser
Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Händler.
Sollten an den Kopfhörern oder der Sendeeinheit
Reparaturen erforderlich sein, bringen Sie die Geräte
bitte zu Ihrem Sony-Händler.
Störungsbehebung
Es ist kein Ton zu hören oder
der Ton ist gedämpft.
, Schalten Sie zuerst die Sendeeinheit ein und
setzen Sie dann die Kopfhörer auf.
, Überprüfen Sie die Verbindung des Audio-/
Videogeräts oder des Netzteils.
, Überprüfen Sie, ob das an die Sendeeinheit
angeschlossene Audio-/Videogerät
eingeschaltet ist.
, Wenn die Sendeeinheit mit einer
Kopfhörerbuchse verbunden ist, stellen Sie
die Lautstärke an dem an die Sendeeinheit
angeschlossenen Audio-/Videogerät höher
ein.
, Die Stummschaltfunktion wurde aktiviert.
• Überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis
zwischen der Sendeeinheit und den
Kopfhörern befindet.
• Verwenden Sie die Kopfhörer in größerer
Nähe zur Sendeeinheit.
• Ändern Sie Position und Aufstellwinkel
der Sendeeinheit.
, Die Netzanzeige des Kopfhörers leuchtet
schwach, blinkt oder leuchtet gar nicht.
• Tauschen Sie die Trockenbatterie gegen
eine neue aus. Wenn die Netzanzeige nach
dem Austauschen der Batterie immer noch
nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer
zu einem Sony-Händler.
, Wenn Sie die Buchsen LINE OUT des
angeschlossenen Geräts mit den Buchsen
PHONES IN an der Sendeeinheit verbinden,
kann die Lautstärke sehr niedrig sein.
Verwenden Sie stattdessen die Buchse LINE
IN an der Sendeeinheit. Näheres dazu finden
Sie unter „Anschließen der Sendeeinheit".
Der Ton ist verzerrt.
, Wenn die Sendeeinheit mit einer
Kopfhörerbuchse verbunden ist, stellen Sie
die Lautstärke an dem an die Sendeeinheit
angeschlossenen Audio-/Videogerät
niedriger ein.
, Die Netzanzeige des Kopfhörers leuchtet
schwach, blinkt oder leuchtet gar nicht.
• Tauschen Sie die Trockenbatterie gegen
eine neue aus. Wenn die Netzanzeige nach
dem Austauschen der Batterie immer noch
nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer
zu einem Sony-Händler.
, Wenn Sie die Kopfhörerbuchsen am
angeschlossenen Gerät mit der Buchse LINE
IN an der Sendeeinheit verbinden, kann der
Ton beim Erhöhen der Lautstärke verzerrt
sein. Verwenden Sie stattdessen die Buchsen
PHONES IN an der Sendeeinheit. Näheres
dazu finden Sie unter „Anschließen der
Sendeeinheit".
Laute Nebengeräusche sind zu
hören.
, Verringern Sie den Abstand zwischen
Sendeeinheit und Kopfhörer. Je größer der
Abstand ist, umso größer ist die Gefahr von
Nebengeräuschen. Dies ist bei
Infrarotübertragung normal und deutet nicht
auf einen Fehler am System selbst hin.
, Überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis
zwischen der Sendeeinheit und den
Kopfhörern befindet.
, Vergewissern Sie sich, dass die
Infrarotsensoren nicht mit Händen oder
Haaren bedeckt sind.
, Wenn Sie die Kopfhörer in der Nähe eines
Fensters mit hellem Sonnenlicht verwenden,
schließen Sie die Vorhänge bzw. Jalousien,
um das direkte Sonnenlicht abzublocken,
oder verwenden Sie die Kopfhörer nicht in
der Nähe des Sonnenlichts.
, Ändern Sie Position oder Aufstellwinkel der
Sendeeinheit.
, Wenn die Sendeeinheit mit einer
Kopfhörerbuchse verbunden ist, stellen Sie
die Lautstärke an dem an die Sendeeinheit
angeschlossenen Audio-/Videogerät höher
ein.