roco BR 120 Bedienungsanleitung Seite 47

Voreingestellte Adresse:
Die CV-Werte (DCC) bzw. Register-Werte (Motorola**) der Tabelle gelten
nur für den LokSound -Decoder der BR 120.
®
Der LokSound-Decoder wurde optimal auf diese Lok eingestellt. Dennoch
können Sie viele Decoder-Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen. Dazu
lassen sich bestimmte Parameter (die so genannten CVs – Confi guration
Variable – oder Register) verändern. Bitte beachten Sie dazu die Kapitel
„Einstellmöglichkeiten im DCC-Digitalbetrieb" und „Einstellmöglich-
keiten im Motorola**-Digitalbetrieb" in der beiliegenden LokSound-
Betriebsanleitung. Prüfen Sie aber vor jeder Programmierung, ob diese
tatsächlich notwendig ist. Falsche Einstellungen können dazu führen,
dass der Decoder nicht richtig reagiert.
Default address: DCC/NMRA: 03,
Motorola**: 03
The values for CV (DCC) or Register (Motorola**) showing in the table are
only obtained for the LokSound only
®
The LokSound decoder was optimized for this locomotive. However,
many of the decoder properties can be adjusted to meet your specifi c
needs. Certain parameters (the so-called confi guration variables [CVs] or
registers) are used for this purpose. Please consult the chapter "Adjustment
Options with DCC Digital Mode" and „Adjustment Options with Moto-
rola** Digital Mode" of the included LokSound operating manual for
further details. Before starting any type of programming, please make
Adresse programmée en usine:
Les coëffi cients suivants des variables «CV» au format «DCC» respectivement
des «régistres» au format «Motorola**» furent programmés en usine et
ne sont valables que pour le décodeur «LokSound
«BR 120».
Les différentes variables du décodeur »LokSound« ont été optimalisées en
usine pour cette machine. Vous avez néanmoins la possibilité de modifi er
un grand nombre des caractéristiques techniques selon votre gré. Pour cela,
vous pouvez modifi er certains paramètres (variables de confi guration CV ou
registres). Des renseignements plus détaillés concernant ces paramètres se
trouvent dans les chapitres »Programmation des variables de confi guration en
commande numérique au protocole DCC« ou »Programmation des registres
en commande numérique au protocole Motorola**« du mode d'emploi joint
du décodeur »LokSound«. Cependant, avant toute modifi cation éventuelle
DCC/NMRA: 03
Motorola**: 03
-decoder of the BR 120.
format «DCC» du NMRA: 03,
format «Motorola»**: 03
» spécial
®
LokSound CV-Blatt
Für einen hohen Fahrkomfort ist der Decoder werkseitig auf 28 Fahrstufen
vorprogrammiert. Damit ist er mit allen modernen DCC- (wie Lokmaus 2
und multiMAUS) und Motorola**-Steuergeräten einsetzbar.
Setzen Sie den Decoder auf Lokmaus 1-Anlagen ein, können Sie das
Fahrgeräusch über die Horntaste abrufen. Für eine korrekte Lichtfunktion
muss der Decoder jedoch auf 14 Fahrstufen umprogrammiert werden.
Beachten Sie dazu die Lokmaus-Handbücher oder fragen Sie Ihren Fach-
händler.
sure that this action is really necessary. Wrong settings may cause the
decoder to respond incorrectly.
The decoder is factory-set to 28 running steps for optimal traveling comfort.
This means the decoder can be used with all modern DCC (e.g. Lokmaus
2 and multiMAUS) as well as Motorola** control units.
The running sound can be triggered with the horn button when using the
decoder with Lokmaus 1 systems. However, the decoder must be reset to
14 running steps in order for the light function to work properly. Please
consult the Lokmaus manuals for further details or contact your retailer.
de la programmation des variables ou registres, veuillez vous assurez de la
nécessité effective de cette modifi cation. Une programmation inadaptée des
variables ou registres peut causer des réactions inadaptées du décodeur.
Pour assurer une souplesse de marche accrue, le décodeur a été programmé
en usine pour fonctionner au régime 28 crans de marche. Il fonctionne ainsi
parfaitement avec les centrales modernes au format »DCC« (telles que la
loco-souris type 2 et la multi SOURIS) ou au format »Motorola**«.
Si utilisation du décodeur avec une centrale de la loco-souris type 1, vous
pouvez activer et désactiver le bruit de marche de la machine par la touche
»klaxon«. Toutefois, pour assurer l'inversion correcte des feux en fonction du
sens de marche, il est indispensable de reprogrammer le régime de marche du
décodeur : il doit être reprogrammé au régime 14 crans de marche. Veuillez
consulter à ces fi ns les manuels ou modes d'emploi des loco-souris du type
correspondant ou consultez votre détaillant.