AXXAIR SAXX-200 Originalbetriebsanleitung Seite 3

INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS
1
2
3
4
5
6
7
FRANÇAIS
Etrier pour câble de
1
traction
Réglage du débit de
2
gaz interne
Connecteur de sortie
3
du gaz interne
4 Connecteur machine
Connecteur auxiliaire
5 (ppm ou torche
manuelle)
Connecteur dévidoir
6
de fil
Connecteur
7 refroidisseur SCOOL-
700
8 Clé USB
Réglage du débit de
9
gaz torche
Connecteur de sortie
10
du gaz torche
Connecteur masse
11
de soudage
12 Connecteur électrode
Crochet de fixation du
13
refroidisseur
Join experience
ENGLISH DEUTSCH
Hook for traction
Haken für Stahlkabel SATF
cable
Internal gas flow Gasdurchfluss Einstellung
adjustment INNENSCHUTZ
Internal gas outlet
INNENGAS Anschluss
connector
Machine
Machinenanschluss
connector
Auxiliar Anschluss (PPM
Auxiliary
Messgerät oder manueller
connector (ppm
or maual torch)
Wire feeder
Konnektor für Drahtzufuhr
connector
SCOOL-700
Kühlanlage Anschluss:
cooling unit
SCOOL-700
connector
USB key USB Stick
Torch gas flow BRENNERGAS Durchfluss
adjustment Einstellung
Torch gas outlet
BRENNERGAS Anschluss
connector
Earth clamp Massekabel Anschluss (rot
connector
Electrode BRENNER Anschluss (blau
connector
Fastening hook
Kühlerbefestigung
for cooling unit
SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363
ESPANOL
Soporte para cable de
traccion
Ajuste flujo de gas
interno
Conector de salida de
gas interno
Conector maquina
Conector auxiliar (ppm
Brenner) o antorcha manual)
Conector devanadora
Conector enfriador
SCOOL-700
Ajuste del flujo de la
antorcha gas
Conector de salida del
gas antorcha
Conector masa de
auf rot) soldadura
Conector electrodo
auf blau)
Gancho de sujecion del
enfriador
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône
Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com
8
9
10
11
12
13
ITALIANO
Gancio di sicurezza
del cavo
Regolazione del
flusso -Gas interno
Connettore di uscità
del gas interno
Connettore della
macchina
Connettore ausiliario
(ppm o
manuale)
Connettore del
hilo carello trainafilo
Connettore
raffreddatore
SCOOL-700
USB Penna USB
Regolazione
flusso – gas della
torcia
Connettore di uscità –
gas della torcia
Connettore massa di
saldatura
Connettore elettrodo
Ganchio di fissaggio
del raffreddatore
- 3 -
torcia
del