Werbung
presente utensile da persone
a base di diluenti, acidi o cloro.
esperte o da un istruttore.
− Non utilizzare spazzole con
− Durante i lavori di giardinag-
setole metalliche o di nylon,
gio indossare dei dispositivi
e nemmeno utensili appun-
di protezione adeguati alle
titi o metallici quali coltelli,
condizioni atmosferiche, p. es.
raschietti rigidi e simili.
guanti, un cappello con risvol-
• Dopo ogni utilizzo pulire il set di
to, abiti con maniche lunghe,
forbici da giardino utilizzando
protezione solare ecc. Se si
un panno umido e asciugarlo
eseguono lavori di giardinag-
con un panno asciutto e pulito.
gio con temperature elevate,
Terra e succhi di piante sulle
fare ad intervalli regolari pause
lame possono trasmettere
all'ombra.
malattie delle piante e in-
− Indossare occhili protettivi
fluenzare negativamente il
in quanto, nell'utilizzare il
funzionamento del set di for-
set di forbici da giardino
professionali, potrebbero
bici da giardino.
volare corpi estranei.
• Ungere ad intervalli regolare
− Indossare sempre scarpe o
tutte le parti metalliche con
stivali antinfortunistici con
un panno inumidito di olio e
suole antiscivolo. Nell'utilizzare
ingrassare tutte le parti che si
il set di forbici da giardino
muovono.
tenere sempre una posizione e
un equilibrio stabile.
• In caso di necessità affilare le
− Mantenere le lame del set di
lame per mantenere un taglio
forbici da giardino sempre ben
pulito.
affilate. Tagliare sempre
in direzione opposta a quella
Conservazione
del corpo.
− Mai toccare le lame a mani nude.
− Mai utilizzare il set di forbici
da giardino per tagliare fili
di metallo. Ciò danneggia in
Pericolo di danneggiamento!
modo irrimediabile le lame.
Se si ripone il set di forbici da
− Per prevenire stiramenti mu-
giardino mentre è ancora umido,
scolare e/o cadute, non spor-
potrebbe formarsi ruggine. Ciò
gersi troppo mentre si taglia.
può danneggiare il set di forbici
− Non utilizzare mai il set di
da giardino in modo duraturo e
forbici da giardino sotto
irreparabile.
l'influsso di alcool o droghe.
− Proteggere il set di forbici da
− Tenere fuori dalla portata dei
giardino dai raggi diretti del
bambini il set di forbici da
sole, gelo e umidità.
giardino.
Controllare il set di
• Conservare il set di forbici da
giardino sempre in un luogo
forbici da giardino e
asciutto.
la dotazione
• Tenere fuori dalla portata dei
bambini il set di forbici da
1. Estrarre il set di forbici da
giardino.
giardino dalla confezione e
controllare se il set di forbici da
Dati tecnici
giardino o i suoi componenti
Cod. art.: 94865
presentano danni. In tale
eventualità non utilizzare il set
Capacità di taglio: Ø 15 mm
di forbici da giardino.
Smaltimento
2. Accertarsi che la fornitura sia
completa (vedi figura A).
Smaltimento
dell'imballaggio
Utilizzo
Scegliere la forbice da
giardino
Il set contiene due forbici da
giardino:
licole nel corrispondente bidone
1
Forbice Bypass
: Ideale per
per la raccolta differenziata.
tagliare parti verdi e vive come
Smaltire il set di forbici da
fiori, cespugli decorativi, siepi e
rami di alberi.
giardino
2
Cesoia ad incudine
: Ideale
Smaltire il set di forbici da giardino
per tagliare parti morte e secche
nel rispetto delle normative
per tagliare piccoli tronchi o per
vigenti sullo smaltimento nel
potare rami secchi.
proprio paese di residenza.
Utilizzare la forbice da
A csomag tartalma/a
giardino
1. Far passare l'asola per il
készülék részei
3
trasporto
sopra al proprio
Bypass-olló
polso per evitare che la
1
forbice cada inavvertitamente
Üllős olló
2
e prevenire ferimenti che
Csuklópánt
3
potrebbe causare.
Retesz
4
4
2. Spingere il blocco
verso il
Markolatszélesség-állító
5
terminale posteriore della for-
Általános információk
bice da giardino per sbloccare
le lame (vedi figura B).
Olvassa el és őrizze meg a
3. Aprire le lame e utilizzare la
használati útmutatót
forbice da giardino per i lavori
di giardinaggio.
Per ottenere risultati ottimali,
tagliare i rami con un'angolazi-
one di 45° e ca. 5 mm sopra di
una gemma (vedi figura C).
tartalmaz a használattal és az
Per prevenire affaticamento e
ápolással kapcsolatban.
dolori, tagliare con la parte più
A profi metszőolló készlet
profonda delle lame, in modo
használata előtt alaposan olvassa
da ottenere il massimo effetto
el a használati útmutatót. Ez
leva possibile.
különösen érvényes a biztonsági
4. Dopo l'utilizzo richiudere le
utasításokra. A használati
lame e spingere il blocco verso
útmutatóban foglalt utasítások
le lame per assicurare la
figyelmen kívül hagyása súlyos
chiusura.
sérülésekhez vagy a metszőolló
készlet károsodásához vezethet.
Regolare l'ampiezza
A használati útmutató az Európai
dell'impugnatura
Unióban érvényes szabványok és
Per regolare l'ampiezza dell'im-
szabályok alapján készült. Vegye
figyelembe az adott országban
pugnatura, far scorrere la
érvényes irányelveket és
regolazione dell'ampiezza dell'im-
törvényeket is!
5
(vedi figura B).
pugnatura
Őrizze meg a használati útmutatót
Prima di effettura la regolazione,
a későbbi használathoz. Ha a
le lame della forbice da giardino
metszőolló készletet továbbadja,
devono essere chiuse ed
feltétlenül mellékelje a használati
assicurate.
útmutatót is.
Pulizia e manutenzione
Biztonság
Rendeltetésszerű használat
AVVISO!
A metszőolló készletet kizárólag
kertészkedéshez tervezték.
Pericolo di danneggiamento!
Kizárólag személyes használatra
Se si utilizzano detergenti
készült, ipari, kereskedelmi
o utensili per la pulizia non
használatra nem alkalmas.
adeguati, è possibile danneggiare
le superfici del set di forbici da
A metszőolló készletet kizárólag
giardino professionali.
a használati útmutatónak
− Non utilizzare detergenti ag-
megfelelően használja. Bármely
gressivi o abrasivi e detergenti
más használat rendeltetésellenes
használatnak minősül, anyagi
kárt és/vagy személyi sérülést
okozhat. A metszőolló készlet nem
gyermekeknek való játékszer.
A gyártó és a forgalmazó a
rendeltetésellenes vagy hibás
használatból eredő károkért nem
vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
A metszőolló készlet szakszerűtlen
használata esetén fokozott
sérülésveszély áll fenn.
− Használat előtt mindig elle-
nőrizze a metszőolló készle-
tet, hogy az nem hibás vagy
sérült-e (pl. törött markolat).
Ne használja a metszőolló kész-
letet, ha hibát talált rajta.
− Győződjön meg róla, hogy egy
kellően tapasztalt kezelő vagy
oktató ellátja a szerszámról
szükséges tudnivalókkal azo-
kat, akik ezelőtt még soha nem
végeztek kerti munkát.
− A kerti munkálatok során visel-
AVVISO!
jen az időjárásnak megfelelő
védőfelszerelést, pl. kesztyűt,
karimás kalapot, hosszú ujjú
felsőt, napszemüveget stb.
Meleg időjárás esetén a kerti
munka végzése közben rend-
szeresen tartson szünetet az
árnyékban.
− Viseljen védőszemüveget a
metszőolló készlet használata-
kor, hogy a szétrepülő tárgyak
vagy növények véletlenül se
okozzanak sérülést.
− Viseljen masszív, kellően
védő, csúszásmentes talppal
rendelkező biztonsági cipőt
vagy bakancsot. A metszőolló
készlet használatakor mindig
álljon stabilan, megtartva az
egyensúlyát.
− Tartsa élesen a metszőolló készlet
vágóéleit. Mindig a testétől
ellenkező irányba vágjon.
− Soha ne érjen puszta kézzel a
vágóélekhez.
− Soha ne használja a metszőolló
készletet fémhuzal elvágásá-
hoz. Ezzel maradandó károkat
okoz a pengékben.
− Az izomrándulások és/vagy a
Smaltire l'imballaggio in
leesés megelőzése érdekében
modo differenziato.
ne nyújtózzon túl messzire
Smaltire il cartone e la
vágás közben.
scatola, oltre a fogli e pel-
− Ne használja a metszőolló
készletet, ha alkohol vagy
kábítószer befolyása alatt áll.
− A metszőolló készletet tartsa a
gyermekek elől elzárva.
A metszőolló készlet és
a csomag tartalmának
ellenőrzése
1. A metszőolló készletet a cso-
magolásból kivéve ellenőrizze,
hogy nem látható-e rajta vagy
bármely tartozékán sérülés.
Amennyiben igen, ne használja
a metszőolló készletet.
2. Győződjön meg róla, hogy
a csomag összes alkatrésze
megvan-e (lásd A ábra).
Használat
A metszőolló kiválasztása
A készlet kettő metszőollót
tartalmaz:
Bypass-olló
élő növények (például virágok,
A használati útmutató a
dísznövények, sövények és
profi metszőolló
faágak) biztonságos nyeséséhez.
készlethez tartozik.
2
Üllős olló
: Ideális száraz, elhalt
Fontos tudnivalókat
növények metszéséhez, kisebb
törzsek darabolásához vagy az
elhalt ágak visszavágásához.
A metszőolló használata
1. Helyezze a csuklópántot
a csuklója köré, nehogy véle-
tlenül leejtse a metszőollót, és
közben megsérüljön.
2. A pengék kinyitásához tolja a
reteszt
4
vége felé (lásd B ábra).
3. Nyissa szét a pengéket, és
használja a metszőollót a kerti
munkálatokhoz.
Az ideális eredmény érdekében
az ágakat 45°-os szögben vágja
le, kb. 5 mm-rel a rügy felett
(lásd C ábra).
A fáradtság és a fájdalmak
elkerülése érdekében a pengék
legmélyebb pontjával vágjon,
ugyanis így fejtheti velük a
lehető legnagyobb erőt.
4. A használat után csukja össze a
pengéket, és a zár rögzítéséhez
tolja a reteszt a pengék
irányába.
A markolat szélességének
beállítása
A markolatszélesség-állító
eltolásával állíthat a markolat
szélességén (lásd B ábra).
A beállítás előtt a metszőolló
pengéi legyenek összezárva és
rögzítve a retesszel.
Tisztítás és karbantartás
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!
Ha nem megfelelő tisztítószert
vagy tisztítóeszközt használ, azzal
kárt tehet a metszőolló készlet
felületében.
− Ne használjon agresszív, súroló
hatású tisztítószert, illetve
oldószer, sav vagy klór alapú
tisztítószert.
− Ne használjon fém vagy
műanyag sörtéjű kefét, éles
szélű vagy fém tisztítóeszközö-
ket, kést, kemény spatulát vagy
hasonló tárgyat.
• Minden használat után tisztítsa
meg a metszőolló készletet
egy nedves törlőkendővel,
majd egy tiszta, száraz ruhával
törölje szárazra. A pengén talál-
ható föld és növényi nedvek
növényi betegségeket terjes-
zthetnek, és negatív hatással
lehetnek a metszőolló készlet
működésére.
• Rendszeresen dörzsölje át
az összes fém alkatrészt egy
beolajozott ruhával, és kenje az
összes mozgó alkatrészt.
• Szükség esetén élezze a
pengéket, hogy a lehető leg-
pontosabban vághasson velük.
Tárolás
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!
Ha nedves helyen tárolja a met-
szőolló készletet, rozsda képződhet
rajta. Emiatt a metszőolló készlet-
ben maradandó, helyrehozhatat-
lan károk keletkeznek.
− Óvja a metszőolló készletet
nedvességtől, közvetlen
napfénytől és fagytól.
• A metszőolló készletet mindig
száraz helyen tartsa.
• A metszőolló készletet tartsa a
gyermekek elől elzárva.
Műszaki adatok
Cikkszám: 94865
Vágási kapacitás: Ø 15 mm
Leselejtezés
A csomagolás leselejtezése
A csomagolást szétválo-
gatva tegye a hulladékba.
A kartont és papírt a papír,
a fóliát a műanyag
szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A metszőolló készlet
leselejtezése
A metszőolló készletet az adott
országban érvényes törvényeknek
és előírásoknak megfelelően
selejtezze le.
Vsebina kompleta/
deli izdelka
Škarje Bypass
1
1
: Ideális zöld,
Škarje Amboss
2
Trakova za nošenje
3
Zapah
4
Nastavitev širine odpiranja
5
Splošne informacije
Navodila za uporabo
preberite in shranite
3
Ta navodila za uporabo
veljajo za komplet
profesionalnih vrtnih
škarij. Vsebujejo
pomembne informacije o uporabi
in negi.
a metszőolló hátsó
Pred začetkom uporabe kompleta
profesionalnih vrtnih škarij
natančno in v celoti preberite
navodila za uporabo. To zlasti
velja za varnostne napotke.
Zaradi neupoštevanja napotkov
v teh navodilih za uporabo
lahko pride do hudih telesnih
poškodb ali poškodb kompleta
profesionalnih vrtnih škarij.
Navodila za uporabo temeljijo
na standardih in predpisih, ki
veljajo v Evropski uniji. V tujini
upoštevajte tudi predpise in
zakone posamezne države!
Navodila za uporabo shranite za
poznejšo uporabo. Če komplet
profesionalnih vrtnih škarij
izročite tretjim osebam, jim hkrati
z njimi obvezno izročite navodila
za uporabo.
5
Varnost
Namenska uporaba
Nastavitev širine odpiranja
Komplet profesionalnih vrtnih
škarij je predviden izključno za
Potisnite nastavitev širine odpiran-
delo na vrtu. Primeren je izključno
5
ja
za zasebno uporabo in ne za
odpiranja (glejte sliko B). Pred
poslovne namene.
nastavljanjem morajo biti rezila
vrtnih škarij zaprta in zapahnjena.
Komplet profesionalnih vrtnih
škarij uporabljajte samo na
Čiščenje in vzdrževanje
način, ki je opisan v navodilih
za uporabo. Vsakršna drugačna
uporaba velja za neprimerno
in lahko privede do materialne
škode ali celo telesnih poškodb.
Nevarnost poškodb!
Komplet profesionalnih vrtnih
Če zložljivo lestev čistite z nepri-
škarij ni igrača za otroke.
mernimi čistili ali čistilnimi pripo-
Proizvajalec ali prodajalec ne
močki, lahko poškodujete komple-
prevzema odgovornosti za škodo,
ta profesionalnih vrtnih škarij.
ki bi nastala zaradi nenamenske
− Ne uporabljajte agresivnih,
ali napačne uporabe.
abrazivnih čistil ter čistil na
Varnostni napotki
osnovi topil, kisline ali klora.
− Za čiščenje ne uporabljajte
nobenih krtač s kovinskimi ali
OPOZORILO!
najlonskimi ščetinami ter ostrih
ali kovinskih predmetov, kot so
Nevarnost telesnih poškodb!
noži, trde lopatice in podobno.
Ob nepravilni uporabi kompleta
profesionalnih vrtnih škarij
• Komplet profesionalnih vrtnih
obstaja večja nevarnost, da pride
škarij po vsaki uporabi očistite
do telesnih poškodb.
z vlažno krpo in jih nato obrišite
− Pred uporabo vedno preverite,
s čisto suho krpo. Zemlja in
ali je komplet profesionalnih
rastlinski sokovi na rezilih
vrtnih škarij morda okvarjen
lahko širita bolezni rastlin in
ali poškodovan (npr. zlomljen
oslabita delovanje kompleta
ročaj). Če ugotovite, da je
profesionalnih vrtnih škarij.
poškodovan, kompleta
• Vse kovinske dele redno
profesionalnih vrtnih škarij ne
uporabljajte.
zdrgnite z naoljeno krpo, da
− Poskrbite, da bo osebe, ki
namažete vse premične dele.
prej nikoli niso opravljale
• Rezila po potrebi naostrite, da
dela na vrtu, o delu z orodjem
dosežete čist rez.
poučil uporabnik z ustreznimi
Shranjevanje
izkušnjami ali inštruktor.
− Pri delu na vrtu uporabljajte
glede na vreme ustrezno zašči-
tno opremo, npr. rokavice, klo-
buk s širokimi krajci, oblačila z
Nevarnost poškodb!
dolgimi rokavi, zaščito za sonce
itd. Če na vrtu delate v toplem
Če boste shranili vlažen komplet
ali vročem vremenu, si pogosto
profesionalnih vrtnih škarij, lahko
vzemite odmor v senci.
začne rjaveti. S tem se lahko
− Nosite zaščitna očala, saj
komplet profesionalnih vrtnih
lahko pri uporabi kompleta
škarij trajno in nepopravljivo
profesionalnih vrtnih škarij
poškoduje.
odletijo delci.
− Komplet profesionalnih vrtnih
− Nosite robustne zaščitne čevlje
škarij zaščitite pred vlago,
ali škornje, ki ne drsijo. Pri upo-
sončno svetlobo in zmrzaljo.
rabi kompleta profesionalnih
• Komplet profesionalnih vrtnih
vrtnih škarij stojte stabilno in
imejte dobro ravnotežje.
škarij vedno shranjujte na
suhem mestu.
− Pazite, da bodo rezilni robovi
kompleta profesionalnih vrtnih
• Pazite, da otroci ne bodo
škarij ostri. Vedno režite proč
imeli dostopa do kompleta
od telesa.
profesionalnih vrtnih škarij.
− Rezilnega roba se nikoli ne
dotikajte z golimi rokami.
Tehnični podatki
− Kompleta profesionalnih vrtnih
škarij nikoli ne uporabljajte
Številka izdelka: 94865
za rezanje kovinskih žic. S tem
Zmogljivost rezanja: Ø 15 mm
lahko rezila trajno poškodujete.
− Pri rezanju se ne stegujte
Odlaganje med odpadke
predaleč, da si ne pretegnete
Odlaganje embalaže med
mišice in/ali padete.
− Kompleta profesionalnih vrtnih
odpadke
škarij ne uporabljajte, če ste
pod vplivom alkohola ali drog.
− Pazite, da otroci ne bodo
imeli dostopa do kompleta
profesionalnih vrtnih škarij.
odpadni papir, folije pa med
Preverite komplet
odpadke za recikliranje.
profesionalnih vrtnih
Odlaganje kompleta
škarij in vsebino ob
profesionalnih vrtnih
škarij med odpadke
dobavi
Komplet profesionalnih vrtnih
1. Komplet profesionalnih vrtnih
škarij odstranite v skladu s
škarij vzemite iz embalaže in
predpisi, ki veljajo za odlaganje
preverite, ali so morda komplet
med odpadke v vaši državi.
profesionalnih vrtnih škarij ali
posamezni deli poškodovani.
Če so, kompleta profesionalnih
vrtnih škarij ne uporabljajte.
2. Preverite, ali so priloženi vsi
deli (glejte sliko A).
Uporaba
Jetzt ausprobieren
Izberite vrtne škarje
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone
den folgenden QR-Code und erfahren
V kompletu je dvoje vrtnih škarij:
Sie mehr über Ihr neu erworbenes
1
Aldi-Produkt.
Škarje Bypass
: idealne so za
rezanje zelenih, živih rastlin, kot
Beim Ausführen des QR-Code Readers können
abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-
so rože, okrasno grmovje, živa
Verbindung entstehen.
meja in veje dreves.
Testez dès maintenant
Škarje Amboss
2
: idealne so za
Scannez simplement le code QR suivant avec
rezanje suhih, odmrlih rastlin, za
votre smartphone pour en savoir plus sur
razkosavanje majhnih debel ali za
votre nouveau produit Aldi.
obrezovanje mrtvih vej.
L'exécution du lecteur de codes QR peut entraîner
des frais pour la connexion Internet en fonction de
Uporaba vrtnih škarij
votre tarif.
3
1. Trak za nošenje
nataknite
Provate ora
na zapestje, da preprečite, da bi
Basta acquisire con il vostro smartphone il
seguente codice QR per ottenere ulteriori
vam vrtne škarje padle, in tako
informazioni relative al vostro prodotto Aldi.
preprečite morebitne poškodbe.
Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero
4
2. Zapah
potisnite proti
generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il
zadnjemu delu vrtnih škarij, da
vostro operatore mobile a seguito del collegamento
ad internet.
odklenete rezili (glejte sliko B).
Próbálja ki most
3. Odprite rezili in vrtne škarje
Olvassa be okostelefonjával a következő QR
uporabljajte za delo na vrtu.
kódot és tudjon meg többet a megvásárolt
Za optimalne rezultate veje
Aldi-termékről.
režite pod kotom 45° in
A QR kód olvasó használata során az
približno 5 mm nad brstom
internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló
(glejte sliko C).
díjszerződése szerint fizetnie kell.
Da se izognete utrujenosti in
Preizkusite zdaj
bolečinam, režite z najglobljim
S pametnim telefonom preprosto optično
delom rezil, da izkoristite
preberite naslednjo kodo QR in izvedite več
maksimalen vzvod.
o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.
4. Po uporabi zaprite rezili in
Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški
povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše
potisnite zapah proti rezilom.
naročnine.
, da nastavite ustrezno širino
OBVESTILO!
OBVESTILO!
Embalažo zavrzite med
odpadke ločeno glede na
vrsto materiala. Lepenko
in karton zavrzite med
Werbung
