Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_
u
Originalbetriebsanleitung
h
Akku-Heckenschere
Mode d'emploi d'origine
Taille-haie à accumulateur
Istruzioni per l'uso originali
Cesoie per siepi a batteria
z
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Κλαδευτηριού φρακτών
@
Eredeti használati utasítás
Akkumulátoros sövényvágóhoz
X
Originalna navodila za uporabo
Akumulatorske škarje za živo mejo
Art.-Nr.: 17424
EH-Nr.: 34.105.32
13.09.2011
13:55 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 11021
18 Li
GLAH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gardenline GLAH 18 Li
Inhaltszusammenfassung für Gardenline GLAH 18 Li
- Seite 1 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Akku-Heckenschere Mode d’emploi d’origine Taille-haie à accumulateur Istruzioni per l’uso originali Cesoie per siepi a batteria Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κλαδευτηριού φρακτών Eredeti használati utasítás Akkumulátoros sövényvágóhoz Originalna navodila za uporabo Akumulatorske škarje za živo mejo Art.-Nr.: 17424 18 Li GLAH...
- Seite 2 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 2 uh Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
- Seite 3 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 4...
- Seite 5 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 5...
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 6 11. Arretierung für Akku Achtung! 12. Schraube für Führungsgriff Beim Benutzen von Geräten müssen einige 13. Schrauben für Handschutz Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 14. Kreuzschlitzschraubendreher Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. -
Seite 7: Bedienung
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 7 5. Vor Inbetriebnahme Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte, Ob an der Steckdose die Netzspannung Montage des Handschutzes vorhanden ist Den Handschutz (Bild 2/Pos. 2) wie in Bild 4a Ob ein einwandfreier Kontakt an den gezeigt in Pfeilrichtung aufstecken. -
Seite 8: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 8 7. Reinigung, Wartung und 8. Entsorgung und Wiederverwertung Ersatzteilbestellung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung Vor dem Abstellen und Reinigen die Heckenschere ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder ausschalten und den Akku abziehen. -
Seite 9: Utilisation Conforme À L'affectation
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 9 3. Utilisation conforme à l’affectation Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Ce taille-haies convient à tailler des haies, des certaines mesures de sécurité afin d’éviter des buissons et des broussailles. blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. -
Seite 10: Avant La Mise En Service
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 10 5. Avant la mise en service (figure 5). Pendant le chargement de la batterie, l’accumulateur peut légèrement se réchauffer. Ceci est cependant normal. Montage du protège-main Enfichez le protège-main (figure 2/rep. 2) comme Si la recharge du bloc accumulateur est impossible, indiqué... -
Seite 11: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 11 dépassent sont coupées (voir fig. 9). 7.4 Commande de pièces de rechange : Les surfaces latérales d’une haie doivent être Pour les commandes de pièces de rechange, coupées d’un mouvement du bas vers le haut en veuillez indiquer les références suivantes: forme d’arcs (voir figure 10). -
Seite 12: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 12 14. Cacciavite a stella Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. 3. Utilizzo proprio Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le Queste cesoie per siepi sono adatte per tagliare siepi, informazioni in qualsiasi momento. -
Seite 13: Prima Della Messa In Esercizio
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 13 5. Prima della messa in esercizio la batteria si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto normale. Montaggio del dispositivo salvamano Se la ricarica della batteria non fosse possibile, Inserite il dispositivo salvamano (Fig. 2/Pos. 2) in verificate direzione della freccia come mostrato nella Fig. -
Seite 14: Pulizia, Manutenzione, Conservazione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 14 7. Pulizia, manutenzione, 8. Smaltimento e riciclaggio conservazione e ordinazione dei L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i pezzi di ricambio danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere Spegnere le cesoie per siepi e staccate la spina dalla utilizzato di nuovo o riciclato. -
Seite 15: Υποδείξεις Ασφαλείας
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 15 13. Βίδες για προστασία χεριών Προσοχή! 14. Σταυροκατσάβιδο Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να τηρούνται μερικές υποδείξεις ασφαλείας προς αποφυγή τραυματισμών ή ζημιών. Για το λόγο αυτό διαβάστε 3. Χρήση σύμφωνη με τους προσεκτικά... -
Seite 16: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 16 5. Πριν από τη θέση σε λειτουργία 3. Η συσκευή φόρτισης τερματίζει τη διαδικασία φόρτισης όταν ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος (μετά από περ. 3 – 5 ώρες). Το Συναρμολόγηση της προστασίας χεριού πράσινο LED ανάβει. Τοποθετήστε... -
Seite 17: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 17 Τα αντιθέτως κινούμενα μαχαίρια που κόβουν Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν και στις δύο πλευρές έχουν τη δυνατότητα να μέρη τα οποία απαιτούν συντήρηση. κόβουν και στις δύο κατευθύνσεις (βλέπε Για τη φύλαξη μπορεί το κλαδευτήρι να Εικόνα... -
Seite 18: Biztonsági Útmutató
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 18 Vigyázat! 11. Akkumulátor rögzítése A készülékek használata során be kell tartani néhány 12. Vezető fogantyú csavarja biztonsági intézkedést, a sérülések, és a 13. Kézvédő csavarjai károsodások megakadályozásának érdekében. Ezért 14. Csillag csavarhúzó alaposan olvassa át ezt a használati utasítást/ ezeket a biztonsági útmutatásokat. -
Seite 19: Üzembe Helyezés Előtt
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 19 5. Üzembe helyezés előtt Amennyiben az akkumulátor feltöltése nem lehetséges, kérjük, vizsgálja meg, az aljzatnál van-e hálózati feszültség Kézvédő felszerelése a töltési érintkezőkkel tökéletes-e az érintkezés Húzza fel a kézvédőt a nyíl irányába (2. ábra /2. poz.), ahogyan a 4a ábra mutatja. -
Seite 20: Tisztítás, Karbantartás, És Pótalkatrész Rendelés
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 20 7. Tisztítás, karbantartás, és 8. Leselejtezés és újrahasznosítás pótalkatrész rendelés A szállítási sérülések megakadályozása érdekében a készülék egy csomagolásban található. Ez a A leállítás, és a tisztítás előtt kapcsolja ki a csomagolás nyersanyag így ismét felhasználható sövényvágót, és távolítsa el az akkumulátort. -
Seite 21: Varnostna Navodila
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 21 3. Namenska uporaba Pozor ! Da bi preprečili poškodbe in škodo, morate pri Te škarje za živo mejo so namenjene rezanju živih uporabi naprav upoštevati nekatere varnostne meja, grmov in grmičevja. ukrepe. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne Napravo je dovoljeno uporabljati le v skladu z napotke in jih dobro shranite tako, da boste potrebne namenom. -
Seite 22: Pred Zagonom
Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 22 5. Pred zagonom Če polnjenje paketa akumulatorjev še vedno ni možno, pošljite polnilnik Montaža ščitnika za roke in paket akumulatorjev naši servisni službi. Ščitnik za roke (slika 2/poz. 2) nataknite v smeri puščice tako, kot je prikazano na sliki 4a. Nato ga Da bi ohranili dolgo življenjsko dobo paketa pritrdite z 2 vijakoma (slika 2 / poz. - Seite 23 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 23 Napravo redno očistite z vlažno krpo in malo mazalnega mila. Ne uporabljajte čistil ali razredčil; lahko razžrejo plastične dele ohišja. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda. Usedline na zaščitnih pokrovih odstranite s krtačo.
-
Seite 24: Konformitätserklärung
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Akku-Heckenschere GLAH 18 Li / Ladegerät NG 18 Li (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC... - Seite 25 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 25 1 AT Nur für EU-Länder h Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 26 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 26 z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ªË Âٿ٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο...
- Seite 27 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 27 1 AT h Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
- Seite 28 Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Hotline: +43/1/869 14 80 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland E-Mail: info@einhell.at Produktbezeichnung: Akku-Heckenschere GLAH 18 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.105.32 Artikelnummer: 17424 Aktionszeitraum: 03/2010 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ………………………………..…………………………..…………………….
- Seite 29 CH-8404 Wintherthur Hotline: +41 52 2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Akku-Heckenschere GLAH 18 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.105.32 Artikelnummer: 17424 Aktionszeitraum: 03/2010 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150 Verwaltungsgebäude Z...
-
Seite 30: Bon De Garantie
+41 52 2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Taille-haie à accumulateur GLAH 18 Li N° d’identification du fabricant/du produit: 34.105.32 N° d’article: 17424 Période de promotion: 03/2010 Nom et siège social de l’entreprise:... -
Seite 31: Garanzia
+41 52 235 8787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22 D-94405 Landau, Deutschland e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Cesoie per siepi a batteria GLAH 18 Li Numero identificativo prodotto/produttore: 34.105.32 Numero articolo: 17424 Periodo azione: 03/2010 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-... -
Seite 32: Kapta Εγγυησησ
ης Οκτωβρίου 38-40, Τ.Κ. 54627 Θεσσαλονίκη Ηλεκτρονική διεύθυνση (Email): Επωνυμία κατασκευαστή/εισαγωγέα: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland Περιγραφή προϊόντος: Κλαδευτηριού φρακτών GLAH 18 Li Αύξων αριθμός (Serial Number): 34.105.32 Κωδικός προϊόντος: 17424 Ημερομηνία προσφοράς: 03/2010 Περιγραφή προβλήματος: ..………………………………..…………………………..…………………….. -
Seite 33: Jótállási Tájékoztató
94405, Deutschland A szerviz neve, címe és telefonszáma: A termék megnevezése: KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT Akkumulátoros sövényvágóhoz GLAH 18 Li 1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7. TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495 MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14... - Seite 34 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 34 Vevő neve: ………………………………..…………………………..…………………….…… Irányítószám/Város: ……………………….…… Utca: ……………………………………………. Tel.szám/e-mail cím: ……………………………… Aláírás: ………………….………………....Ha a meghibásodás a rendeltetésszer használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követ három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.
- Seite 35 Anleitung_GLAH_18_Li_SPK7:_ 13.09.2011 13:55 Uhr Seite 35 (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelel határid n belül, a fogyasztónak okozott jelent s kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelel határid re nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó...
- Seite 36 01 58 38 304 Oznaka proizvajalca/uvoznika: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland E-pošta: Oznaka izdelka: Akumulatorske škarje za živo mejo GLAH 18 Li Številka izdelka/proizvajalca: 34.105.32 Številka izdelka: 17424 Obdobje akcije: 03/2010 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1,...