1 | Sicherheitshinweise FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 1 Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende und unbedingt zu beachtende WARNUNG Hinweise für Installation, Betrieb und Wartung des Gerätes. Sie ist unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme des Gerätes vom Monteur, dem Betreiber sowie dem zuständigen Fachpersonal zu lesen. Diese Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss daher in unmittelbarer Nähe des Gerätes und für das zuständige Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Die folgenden Abschnitte, insbesondere die Anleitungen zu Montage, Inbetrieb nahme und Wartung, enthalten wichtige Sicherheitshinweise, deren Nichtbe achtung Gefahren für Menschen, Tiere, Umwelt und Objekte hervorrufen kön nen. Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird nach dem neuesten Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher konstruiert und gefertigt. 1.2 Personalqualifikation Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Produktes vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen wer den. Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können. 1.3 Gefahren bei Missachtung der Sicherheitshinweise Eine Missachtung dieser Sicherheitshinweise, des vorgesehenen Einsatz zweckes oder der in den technischen Gerätedaten ausgewiesenen Grenzwerte für den Einsatz kann zu einer Gefährdung oder zu einem Schaden von Perso...
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Sicherheitshinweise | 1 1.6 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen dung gewährleistet. Die Geräteausführung muss dem in der Anlage verwende ten Medium angepasst sein. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht be stimmungsgemäßer Verwendung entstehen. 1.7 Sicherheitsbewusstes Arbeiten bei Wartung und Montage Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, bestehende nationale Vorschriften zur Unfallverhütung und interne Arbeits, Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle vorgeschriebenen Wartungs, Inspektions, und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach personal ausgeführt werden. 1.8 Symbolerklärung Art und Quelle der Gefahr GEFAHR Diese Darstellung wird verwendet um auf eine unmittelbar gefährliche Situati on hinzuweisen, die Tod oder schwerste Körperverletzungen zur Folge haben wird (höchste Gefährdungsstufe). a) Vermeiden Sie die Gefahr, indem Sie die geltenden Sicherheitsbestimmun gen beachten. Art und Quelle der Gefahr WARNUNG Diese Darstellung wird verwendet um auf eine möglicherweise gefährliche Si tuation hinzuweisen, die Tod oder schwere Körperverletzungen zur Folge ha ben kann (mittlere Gefährdungsstufe). a) Vermeiden Sie die Gefahr, indem Sie die geltenden Sicherheitsbestimmun...
2 | Produkt und Funktionsbeschreibung FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 2 Produkt und Funktionsbeschreibung 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das DE45 ist ein multifunktionelles Schaltgerät mit optionalem Transmitteraus gang. Es eignet sich für Über, Unter und Differenzdruckmessungen bei gas förmigen Medien. Das Gerät ist ausschließlich für die zwischen Hersteller und Anwender abgestimmten Anwendungsfälle einzusetzen. Typische Anwendungen ▪ Überwachung von Rollenbandfiltern, Absauganlagen usw. ▪ Zugmessungen an Kaminen ▪ Durchfluss und Steuerdruckmessungen ▪ Oberflächenbeschichtungsanlagen Wesentliche Merkmale ▪ Robust, überdrucksicher und wartungsfrei ▪ Optionaler Signalausgang mit der Möglichkeit zur Kennlinienspreizung, Um kehr und beliebigem Offset ▪ Kennlinienumsetzung über Tabelle mit max. 30 Messpunkten ▪ 4…6 stellige LCD, vollgrafisch, farbig hinterleuchtet 2.2 Bezeichnung der Teile Abb. 1: Bezeichnung der Teile Folientastatur M12 Stecker 2 (4-polig, männlich)
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Produkt und Funktionsbeschreibung | 2 2.3 Funktionsbild Abb. 2: Funktionsbild DE45_LCD Sensorelement LC-Anzeige Signalaufbereitung Analogausgang Schaltausgänge Microcontroller Folientastatur 2.4 Aufbau und Wirkungsweise Basis des Gerätes ist ein piezoresistives Sensorelement, das sich für Über, Unter und Differenzdruckmessungen eignet. Die zu vergleichenden Drücke wirken direkt auf eine mit piezoresistiven Widerständen bestückte Siliziummem bran. Bei Druckgleichheit befindet sich die Messmembran in Ruhelage. Tritt ein Dru ckunterschied auf wird die Membran in Richtung des niedrigeren Druckes aus gelenkt, wodurch eine Widerstandsänderung der aufgebrachten Widerstände erfolgt. Diese Änderung wird durch die im Gerät integrierte Elektronik ausge wertet und in Anzeige, Schaltkontakte oder ein optionales Ausgangssignal um geformt. Das Ausgangssignal kann gedämpft, gespreizt, invertiert und über eine Tabel lenfunktion auch nichtlinear transformiert werden. BA_DE_DE45_LCD_Rev. ST4‐A 7 / 32...
3 | Installation und Montage FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 3 Installation und Montage 3.1 Allgemeines Das Gerät ist für den Aufbau auf ebenen Montageplatten vorgesehen. Zum Verschrauben mit der Montageplatte besitzt das Gerät vier rückseitige Monta gebohrungen für Blechschrauben Ø 3,5 mm. Optional kann das Gerät mit einer Wandmontageplatte ausgeliefert werden. Werkseitig ist das Gerät für die senkrechte Einbaulage justiert, die Einbaulage ist jedoch beliebig. Bei von der Senkrechten abweichenden Einbaulagen kann das Nullpunktsignal durch die eingebaute Nullpunktverstellung korrigiert wer den. Die Gehäuseschutzart IP65 ist nur gewährleistet, wenn eine geeignete An schlussleitung verwendet wird. Ist das Gerät für eine Außenanwendung vorgesehen, empfehlen wir zum dau erhaften Schutz der Folientastatur vor UVStrahlung und als Schutzmaßnahme gegen Dauerregen und Beschneiung den Einsatz eines geeigneten Schutzge häuses, mindestens jedoch den Einsatz eines ausreichend großen Schutzda ches. 3.2 Prozessanschluss ▪ Nur durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal. ▪ Beim Anschluss des Gerätes müssen die Leitungen drucklos sein. ▪ Das Gerät ist durch geeignete Maßnahmen vor Druckstößen zu sichern. ▪ Prüfen Sie die Eignung des Gerätes für die zu messenden Medien. ▪ Beachten Sie die zulässigen Maximaldrücke (vgl. Techn. Daten).
Seite 9
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Installation und Montage | 3 Die zulässige Belastung/Bürde für den Signalausgang ist in den technischen Daten aufgeführt. Der Anschluss „Signalmasse“ (Sig) ist intern mit der Versorgungsmasse ver bunden. Er dient nur als Masseanschluss für das Ausgangssignal. Dadurch ist das Ausgangssignal von Störpegeln auf den Versorgungsleitungen befreit. 3Leiteranschluss Das Gerät wird in 3Leiterschaltung wie folgt angeschlossen. Eingang - Sig +Sig Ausgang Sensor Signal Abb. 4: 3LSchaltung mit interner Brücke –U / Sig Stecker 1: Versorgung und Ausgangssignal Pos Beschreibung Kabelfarbe Codierung A Interne Brücke Versorgung braun -Sig Signal weiss Versorgung...
4 | Inbetriebnahme FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 4 Inbetriebnahme 4.1 Allgemeines Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist die ordnungsgemäße Installation aller elektrischen Versorgungs und Messleitungen. Alle Anschlussleitungen müssen so verlegt werden, dass keine mechanischen Kräfte auf das Gerät einwirken. Vor Inbetriebnahme ist die Dichtheit der Druckanschlussleitungen zu prüfen. 4.2 Konfiguration Bei der Inbetriebnahme gibt es eine Vielzahl von Einstellmöglichkeiten um das Gerät optimal an die Messstelle und die Messaufgabe anzupassen. Um die Ein gabe übersichtlicher zu gestalten sind die einzelnen Parameter in Gruppen zu sogenannten Menüebenen zusammengefasst. Je nach vorliegender Geräteausführung sind einige Menüpunkte nicht verfüg bar. So kann man z.B. bei einem Gerät ohne Kontakte keine Schaltpunkte ein stellen. Parametrierung am PC HINWEIS Die komplette Einstellung des Gerätes kann komfortabel am PC durchgeführt werden. Dazu benötigen Sie ein EU03 Transmitter PC Interface und die zuge hörige Software TransPara. Nähere Angaben hierzu finden Sie im Abschnitt Zu behör. Mit der TransPara Software sind alle Parameter unmittelbar sichtbar und zugänglich. Außerdem kann die komplette Konfiguration geladen, gespeichert und mittels Kontrollausdruck dokumentiert werden. 4.3 Bedienelemente LCAnzeige Abb. 7: DE45 LCD Anzeige LCD mit Hintergrundbeleuchtung Einheit Messwertanzeige 4…6 Stellen...
Seite 11
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inbetriebnahme | 4 Rechts von der Anzeige wird die Einheit dargestellt. Wenn das Gerät mit Kon takten ausgestattet ist, dann wird ein geschlossener Kontakt durch den invers Abb. 8: Anzeige SP1 SP2 dargestellten Text "SP1" bzw. "SP2" symbolisiert. Für die Hintergrundbeleuchtung können verschiedene Farben gewählt werden. Abhängig vom Messwert kann die Farbe der Hintergrundbeleuchtung automa tisch gewechselt werden. Dies kann z.B. zur gut/schlecht Unterscheidung ge nutzt werden. Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich auch deaktivieren. Der Messwert lässt sich auch mittels Bargrafanzeige darstellen. Zusätzlich wird der Messwert in verkleinerter Darstellung als Zahl angezeigt. Während der Programmierung werden auf dem Display der Menüpunkt und der dazugehörige Parameter angezeigt. Das Gerät arbeitet während der Parame trierung weiter, Änderungen wirken sich also bis auf eine Ausnahme sofort aus. Die Ausnahme ist die Veränderung von Schaltzeiten hier muss die vorher gül tige Zeit erst abgelaufen sein. Tastatur Abb. 9: Bedientasten [DE45_LCD] Menü abwärts Wert verringern Menü aufrufen Wert speichern Menü aufwärts Wert vergrößern þ ÿ Mit den Tasten ...
4 | Inbetriebnahme FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 4.4 Menüebenen Die Menüebenen gliedern sich wie folgt: Menüebene Ausgang beenden Menüebene Eingang Schaltpunkte Menüebene Eingang Menüebene Messung Menüebene Ausgang Menüebene Funktion Menüebene Display Menüebene System Menüebene Ausgang beenden Die nachfolgenden Tabellen geben eine Übersicht über die Parameter der ein zelnen Menüebenen. Menü und Parameternamen sind stets in deutscher Spra che. Ein Menü in einer anderen Sprache ist z.Zt. nicht lieferbar. Aus diesem Grund gibt es zu jedem Parameternamen eine Beschreibung in der jeweiligen Landesprache. 4.4.1 Menüebene Schaltpunkte Parametername...
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inbetriebnahme | 4 Die beiden Schaltausgänge werden durch jeweils vier Parameter konfiguriert. Für den Schaltpunkt 1 sind dies: SP1 Ein ▪ SP1 Aus ▪ SP1 Verzögerung ▪ SP1 Funktion ▪ Für den Schaltpunkt 2 entsprechend: ▪ SP2 Ein ▪ SP2 Aus ▪ SP2 Verzögerung ▪ SP2 Funktion Die Funktion der einzelnen Parameter wird stellvertretend für beide Schaltpunk te am Beispiel von Schaltpunkt 1 erklärt. SP1 Ein legt den Einschaltpunkt, SP1 Aus den Ausschaltpunkt von Schaltaus...
4 | Inbetriebnahme FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Reaktionszeit HINWEIS Bei maximaler Dämpfung dauert es über 2 Minuten, bis nach einem Druck sprung von 100% auf 0% Nenndruck auch die Anzeige Null anzeigt! In vielen Fällen stört eine unruhige Anzeige im Normalbetrieb nicht, wohl aber in einem ruhenden Zustand, wenn man einen Messwert von Null erwartet. Genau dafür dient der Parameter Nullpunktfenster. Sein Wert definiert einen Bereich um Null herum, bei dem der Messwert auf null gesetzt wird (vgl. Abb.). Erst wenn der Druck das eingestellte Fenster verlässt wird auch die Anzeige nicht mehr Null ausgeben. Ab dem doppelten des Fensterwertes stimmen dann Messdruck und Anzeige wieder überein. So werden Sprünge in der Anzeige vermieden. Differenzdruck Nullpunktfenster Abb. 10: Nullpunktfenster Das Einstellen des Offsets (Nullpunktverschiebung) ist sinnvoll, wenn ohne Dif ferenzdruck (z.B. Messleitung abziehen) die Anzeige einen von Null abwei chenden Wert anzeigt. Vor der Offsetkorrektur muss das Nullpunktfenster auf null gesetzt werden. Wählen sie den Parameter Offsetkorrektur und korrigieren sie den Anzeige þ ÿ wert mit den Tasten bzw. so lange, bis der Wert Null in der Anzeige steht. Während der Einstellung des Offsets wird der aktuelle Messwert angezeigt. Das Nullpunktfenster ist während der Offseteinstellung nicht aktiv. 4.4.3 Menüebene Messung Parametername Beschreibung Wertebereich Messber.
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inbetriebnahme | 4 Anpassung des Ausgangsignals HINWEIS Unveränderbar sind der Grundmessbereich (vgl. Typenschild und die Art des Ausgangsignals (Spannung bzw. Strom). Die Parameter Messbereich Anfang und Messbereich Ende legen zunächst die beiden Drücke fest, zwischen denen sich das Ausgangssignal überhaupt ändert. Beide Werte sind über den gesamten Grundmessbereich einstellbar. Die eingestellten Werte beziehen sich immer auf den Druck in der jeweiligen Einheit. Die Signalwerte (Strom / Spannung) für Messbereich Anfang und Ende sind dagegen fest. Wenn Messbereich Anfang < Messbereich Ende ist, spricht man von einer steigenden Kennlinie; das Ausgangssignal steigt mit wachsendem Druck. Ist Messbereich Anfang > Messbereich Ende ist, spricht man von einer fal lenden Kennlinie; das Ausgangssignal sinkt mit wachsendem Druck. Die Differenz der beiden Werte Messbereich Anfang und Messbereich Ende muss mindestens 25% vom Grundmessbereich betragen. Mit dem Parameter Einheit kann man eine andere, von der Einheit des Grund messbereichs abweichende Einheit auswählen. Hierbei ist jedoch zu bedenken, dass nicht jede Einheit sinnvoll ist. Die Umrechnung erfolgt automatisch. Der Parameter Begrenzung ermöglicht die Begrenzung der Anzeige auf den Bereich zwischen Messbereich Anfang bis Messbereich Ende. Dies ist u.a. bei einer Inhaltsmessung sinnvoll, um „negative Inhalte“ zu vermeiden. Wenn Be grenzung auf „nein“ gestellt wird, dann werden auch Messwerte angezeigt, die größer bzw. kleiner als die Endwerte sind.
Seite 16
4 | Inbetriebnahme FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Lineare Funktion Das Eingangssignal wird linear an die Anzeige und den Ausgang gegeben. Als Messbereich dient der im Menü „Messung“ festgelegte Bereich. Wenn die Funktion LINEAR aktiv ist, dann entfallen die weiteren Menüpunkte. Parametername Beschreibung Wertebereich Funktion Funktion linear Radizierte Funktion Das Eingangssignal wird radiziert an die Anzeige und den Ausgang gegeben. Dies ist z.B. bei der Durchflussmessung mit Differenzdruck erforderlich. Für die Anzeige kann eine „freie Einheit“ definiert werden. Hierfür werden Anfang und Ende vom Anzeigebereich und die Anzahl der Dezimalstellen festgelegt. Zu sätzlich besteht die Möglichkeit, die Einheit mit 4 Zeichen zu definieren. Parametername Beschreibung Wertebereich Funktion Funktion radiziert Nachkomma MB Messbereich 1234, 123.4, 12.34, Nachkommastellen 1.234, 12345, 123456...
Seite 17
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inbetriebnahme | 4 Parametername Beschreibung Wertebereich Wertepaar30 Wertepaar 30 Mit dem Parameter Nachkomma MB, MB Anfang und MB Ende wird der An zeigebereich festgelegt. Hier ist der Anwender frei in der Konfiguration. MB kann auch zwischen einer 5 und 6 stelli Mit dem Parameter Nachkomma gen Darstellung gewählt werden. Die Auflösung wird nicht größer. Es wird le diglich eine weitere Null bzw. zwei Nullen angehängt. Dies dient der korrekten Anzeige großer Werte. Bei der 6 stelligen Darstellung muss der Messbereich positiv sein. Mit Einheit MB bekommt der Anwender die Möglichkeit, eine völlig unabhängi ge Einheit zu definieren. Es stehen Buchstaben, Ziffern und einige Sonderzei chen zur Verfügung. Die Einheit kann max. 4 Zeichen lang sein. Wenn die Funktion TABELLE gewählt ist, dann ist auch die Angabe Anzahl Paare notwendig. Hier wird festgelegt, aus wie vielen Wertepaaren (Stützpunk ten) die Tabelle besteht. Eine Tabelle besteht aus mindestens 3, maximal 30 Stützpunkten. Anzahl der Wertepaare HINWEIS Wenn die Anzahl von Wertepaaren geändert wird, dann wird die Tabelle neu in itialisiert und vorhandene Werte werden gelöscht. Wertepaar +14.6 mbar +8.6 % +0.0 ... +100.0 mbar...
Seite 18
4 | Inbetriebnahme FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 4.4.6 Menüebene Display Die Menüebene Display ist ein variables Menü, dessen Erscheinungsbild vom Wert des Parameters Farbe abhängig ist. Neben verschiedenen Farben für die Hintergrundbeleuchtung stehen zwei AutoFunktionen mit Farbumschaltung zur Verfügung. Parametername Beschreibung Wertebereich Farbe Farbe Aus, Rot, Grün, Gelb, Blau, Pink, Türkis, Weiß, Auto1: Rot-Grün Auto2: Rt-Ge-Gn Beleuchtung Beleuchtungszeit 10 … 600 s Kontrast Kontrast 15 … 45...
Seite 19
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inbetriebnahme | 4 Parametername Beschreibung Wertebereich Beleuchtung Beleuchtungszeit 10 … 600 s Kontrast Kontrast 15 … 45 Bargraf Bargrafanzeige ja, nein Grundmessbereich Abb. 13: Funktion Auto1 MB-Anfang Messbereich Anfang Rot-Grün Umsch. Rot-Grün Umschaltung Grün-Rot Umsch. Grün-Rot Umschaltung MB-Ende Messbereich Ende Mit dem Parameter Hysterese kann ein schnelles und ungewolltes Wechseln...
Seite 21
FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Inbetriebnahme | 4 4.4.7 Menüebene System Parametername Beschreibung Wertebereich Software Info Informationen zur Software Gerätetyp, Control- ler ID, Firmwarever- sion Konfig Info Informationen zur Konfigurati- Grundmessbereich, Ausgangssignal, Kontakte Statistik Statistik Betriebszeit, Schalt- spiele der Kontakte Passwort Passwort 0/1…999...
5 | Instandhaltung FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH 5 Instandhaltung 5.1 Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Um einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Le bensdauer des Gerätes sicherzustellen, empfehlen wir dennoch eine regelmä ßige Prüfung des Gerätes in folgenden Punkten: ▪ Überprüfung der Funktion in Verbindung mit FolgeKomponenten. ▪ Kontrolle der Druckanschlussleitungen auf Dichtheit. ▪ Kontrolle der elektrischen Verbindungen. Die genauen Prüfzyklen sind den Betriebs und Umgebungsbedingungen anzu passen. Beim Zusammenwirken mit anderen Geräten sind auch deren Be triebsanleitungen zu beachten. 5.2 Transport Das Messgerät ist vor grober Stoßeinwirkung zu schützen. Der Transport ist in der Originalverpackung oder einer geeigneten Transportverpackung durchzu führen. 5.3 Service Alle defekten oder mit Mängeln behafteten Geräte sind direkt an unsere Repa raturabteilung zu senden. Wir bitten darum alle Geräterücksendungen mit unse rer Verkaufsabteilung abzustimmen. Messtoffreste WARNUNG Messstoffreste in und an ausgebauten Messgeräten können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtungen führen. Ausreichende Vorsichtsmaß nahmen sind zu ergreifen. Gegebenenfalls sind die Geräte gründlich zu reini gen.
Seite 26
6 | Technische Daten FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Wandmontage Wandmontageplatte Rückansicht 70,5 ohne Wandmontageplatte 61,5 Ø5 M12 Steckanschluss 4x Bohrung für Stecker 2 Stecker 1 Schlauchverschraubung Blechschraube Ø3,5 für 6 oder 8 mm Schlauch Pneumatischer Steckanschluss für 6 oder 8 mm Schlauch Fronttafeleinbau 92 ±0,2...
7 | Bestellkennzeichen FISCHER Mess‐ und Regeltechnik GmbH Montagemöglichkeit: [12] (Kennzeichen Nr.) Standard (rückseitige Befestigungsbohrungen) Tragschienenmontage Tafeleinbau-Set Wandmontage 7.1 Zubehör Best. Nr. Bezeichnung Polzahl Länge 06401993 Anschlusskabel für Schaltausgänge 4-pol mit M12-Kupplung 06404994 Anschlusskabel für Schaltausgänge 4-pol mit M12 Kupplung 06404995 Anschlusskabel für Versorgung/Signal...