Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HASE TRETS
Inhaltszusammenfassung für HASE TRETS
- Seite 1 TRETS TRIKE TRETS Gebrauchsanleitung User´s Manual...
- Seite 2 Lenker Handlebar Sitzverstellung Seat adjustment Bremsgriffe mit Feststellbremse Brake levers with parking brake Sitz Seat Gabelschnellausbau Fork quick release Haltegriff Grip Vorbau Hauptrahmen Front boom Main frame Längeneinstellung Haltegriff Length adjustment Grip Seriennummer Deichsel Weber-Kupplung Serial number Drawbar Weber coupling Schaltgriff Grip shifter Fahrradkodierung...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Transporting the Trets ............19 Trets transportieren ..............19 Transporting the Trets Trike ..........20 Trets Trike transportieren ............ 20 Packaging the Trets or Trets Trike in a cardboard box .. 20 Verpacken in einem Karton ............ 20 Trets 1/12-D-ENG... -
Seite 4: Trets Varianten Und Zubehör
The trailer with pedal power and 7-speed derailleur gears Zubehör: Gepäcktasche Zubehör: Faltverdeck (nur Trets) Accessory: Luggage bag Accessory: Foldable Fairing (Trets only) Mit geklapptem Sitz ist das Trets auch als Gepäckanhänger nutzbar. With its seat folded, the Trets can double as a luggage trailer. Option: Hydraulische Scheiben-... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
In Germany, children under eight jeweiligen Verkehrszulassungsvorschriften des Landes in dem years of age are only permitted to ride the Trets Trike on the es benutzt wird, erlaubt. Kinder unter acht Jahren dürfen in... -
Seite 6: Verkehrszulassungsvorschriften Beachten
Das Trets und Trets Trike dürfen nur mit von uns empfohle- Use only the replacement parts and accessories recommend- nen Ersatzteilen und Zubehör ausgestattet werden. Wenden ed by HASE for the Trets and Trets Trike. Consult your bike Sie sich an ihre Fachwerkstatt. shop for more information. -
Seite 7: Kippen Und Überschlagen
Reduce your speed for tight curves. Centrifugal forces could Das Trets oder Trets Trike könnte durch Fliehkräfte aus cause the Trets or Trets Trike to skid off course or even tip der Spur hinausgetragen werden oder gar umkippen und zu over, causing injury to the rider or others. -
Seite 8: Anschnallen
Splash guard on towing bicycle Spritzschutz am Zugfahrrad When using the Trets or Trets Trike as a trailer, the towing Wenn Sie mit Trets oder Trets Trike als Anhänger fahren, bicycle must be equipped with a rear fender. Make sure that können Steine etc. -
Seite 9: Sicherheitshinweise Faltverdeck
A strong gust of wind could lift up the trailer, bei Sturm oder starkem Wind. push it to the side, or even overturn it. For this reason, Hase strongly discourages the use of the Foldable Fairing in windy Parken bei Wind conditions. -
Seite 10: Öffnen Des Faltverdecks
Faltverdeck. Führen Sie vor jeder Fahrt technical condition and has been mounted properly. Before eine Sichtprüfung auf eventuelle Schäden durch. each trip, be sure to check the condition of the fairing and ve- hicle for possible faults or damage. Trets 1/12-D-ENG... -
Seite 11: Anpassen An Körpergröße
Person von ca. 1,10 bis 1,50 m Größe Checking the seat position einstellen. Have the child sit in the seat of the Trets or Trets Trike and Prüfen der Sitzposition place her feet on the pedals with the balls of her feet on the Setzen Sie das Kind auf den Sitz des Trets oder des Trets pedal axles. -
Seite 12: Deichsel Einstellen (Nur Anhänger)
11” Reifenabrieb steigen. tance and tire wear. 1. Koppeln Sie den Anhänger (gilt auch, wenn Trets Trike als 1. Hitch the trailer to the towing bicycle (also applies to the Anhänger genutzt wird) an das Zugfahrrad. Trets Trike when used as a trailer). -
Seite 13: Lenkerhöhe- Und Neigung Einstellen (Trets Trike)
Sie können bei Trets Trike die Lenkerhöhe anpassen, indem Sie den Lenkervorbau herauf- oder herabsetzen. Der Winkel You can adjust the height of the handlebar on the Trets Trike lässt sich durch Neigung des Lenkrohrs und die Griffposition by raising or lowering the handlebar stem. The angle of the durch Drehung des Lenkers verändern. -
Seite 14: Bremsgriffe An Handgröße Anpassen (Trets Trike)
Anpassen an Körpergröße Adjusting your Trets Bremsgriffe an Handgröße anpassen (Trets Adjusting the brake levers to hand size (Trets Trike) Trike) 1. Drehen Sie die Schraube (1) mit einem Innensechskant- 1. To position the brake lever closer to the handlebar grip, schlüssel 2 mm im Uhrzeigersinn, um den Bremsgriff... -
Seite 15: Rund Ums Fahren
Correct tire pressure Fahren Sie nur mit dem richtigen Luftdruck. Der Luftdruckbe- The Trets and Trets Trike should only be ridden with the cor- reich ist auf der Reifenflanke angegeben. Die beiden hinteren rect tire pressure. The tire pressure range is specified on the Räder sind mit Speichenschutz abgedeckt. -
Seite 16: Schaltung
Das Trets und Trets Trike ist serienmäßig mit einer 7-fach joints. Kettenschaltung oder optional mit 8-Gang Nabenschaltung In its standard version, the Trets is equipped with a 7-speed mit Drehgriff ausgestattet. Bei einer Kettenschaltung lässt sich derailleur system or optional with 8-speed internal gear hub der Gang nur während des Tretens wechseln. -
Seite 17: Trets An Zugfahrrad Ankuppeln
Rund ums Fahren Riding your Trets Trets an Zugfahrrad ankuppeln Hitching the Trets to the towing bicycle 1. Drücken Sie den Knopf (1) im Drehgriff (2) der Deichsel 1. Press the button (1) on the rotating grip (2) of the draw- und drehen Sie den Drehgriff gegen den Uhrzeigersinn. -
Seite 18: Trets Trike Als Anhänger Nutzen: Deichsel Montieren Und Einstellen
Mounting and adjusting the drawbar Deichsel montieren und einstellen The Trets Trike can be used as both a trike and a trailer. For Das Trets Trike kann neben eigenständigem Betrieb auch als example, if the family is on a longer trip and the child needs a Anhänger genutzt werden. -
Seite 19: Trets Trike An Zugfahrrad Ankuppeln
Converting the trailer to a trike Sollte das Trets wieder als eigenständiges Trike genutzt wer- In order to convert the Trets trailer back into a trike, simply den, dann muss die Gabel in umgekehrter Reihenfolge wieder remount the fork and remove the drawbar, following the re- montiert werden und die Deichsel in umgekehrter Reihenfol- spective instructions in the reverse order (see page 16). -
Seite 20: Gepäck Anbringen
HASE Kettwiesel trike; they are also compatible with the so dass wegen des geringeren Abstandes zwischen Sitz und Trets or Trets Trike but cannot be filled to their full capacity Schutzblechstrebe nicht das gesamte Volumen genutzt wer- due to the restricted space between the seat and the fender den kann. -
Seite 21: Trets Oder Trets Trike Senkrecht Parken
Schützen Sie empfindliche Teile wie z.B. Schaltwerk vor derailleur, from damage. Beschädigung. If you are planning to take the Trets on an airplane or have it Für den Transport im Flugzeug oder bei Transport mit einem shipped by a forwarding company, we recommend packaging Transportunternehmen empfehlen wir, das Trets oder Trets it in a cardboard box for protection. -
Seite 22: Trets Trike Transportieren
Use a cardboard box with internal measurements of at least Verpacken in einem Karton 93 cm x 87 cm x 52 cm (37 x 35 x 21 in). Prepare the Trets or Der Karton sollte die Innenmaße von mindestens 93 cm x Trets Trike for transport as described above. -
Seite 23: Zubehör Jogger-Option
Using the Trets Trike as a Jogger Mit diesem optional erhältlichen Zubehör können Sie das With this optional kit, you can convert the Trets Trike to a Trets Trike zu einem vollwertigen Jogger umwandeln. Der full-fledged Jogger: the adjustable handlebar is mounted to the verstellbare Lenker wird an der Rückseite der Sitzlehne be-... -
Seite 24: Schiebebügel Montieren
Gabelhalterung (10). 4. Move the handlebar to the mount (3) behind the seat 4. Führen Sie den Lenker unter dem Trets Rahmen und by guiding it under the Trets frame and through the zwischen dem Rahmenbügel zur Halterung (3) an der D-shaped frame extension behind the seat. -
Seite 25: Fußnetz Montieren
See also the auf Seite 20 . section “Transporting the Trets Trike” on page 20. 9. Wenn Sie den Jogger wieder zum Trike umfunktionieren 9. When converting the Jogger back to a Trike, simply follow möchten, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor und... -
Seite 26: Sitzstütze Montieren
1. Legen Sie die beiden Klettbänder der Kopfstütze (1) um die 1. Lay the two Velcro straps of the head support (1) over Gurte des Trets (2) und kletten Sie sie an die Kopfstütze. the shoulder straps of the Trets (2), and attach the ends 2. -
Seite 27: Babyschale Montieren
Rückenlehne des Trets Trike und ziehen Sie die Klemm- the Infant Carrier over the ends of the child-seat brace schnallen fest. on the seatback of the Trets Trike, and tighten the straps using the ladder-lock buckles. 2. Lösen Sie die Klemmschnallen an der Vorderseite der Babyschale (6) und ziehen Sie die Befestigungsgurte aus 2. -
Seite 28: Sicherheitsgurt An Körpergröße Anpassen
Verletzungen bei Unfällen vermeiden. Note: Hinweis: For transport, the Trets Trike seat can be folded with the Für Transportzwecke können Sie den Sitz des Trets Trike Infant Carrier in place. zusammen falten ohne die Babyschale herausnehmen zu müssen. -
Seite 29: Zubehör Faltverdeck
Die Montage muss fachgerecht durchgeführt werden. The fairing mounts must be mounted properly. Therefore, Lassen Sie deshalb das Faltverdeck von einer Fachwerk- Hase recommends having a qualified bicycle mechanic statt montieren. Fehlerhafte Montage oder Einstellungen mount the Foldable Fairing hardware. An improperly können zu Unfällen führen.. -
Seite 30: Faltverdeck An Trets Anbringen
Zubehör Faltverdeck Optional Foldable Fairing Faltverdeck an Trets anbringen Mounting the Foldable Fairing to the Trets Das Gestänge des Faltverdecks wird über Gelenke The frame is folded three ways by means of frame joints. 3-fach gefaltet. 1. Compress the head of the Snap Button (1) on the Fold- 1. - Seite 31 (7) into the correct posi- (7) an die benötigte Position. tion. 6. Stecken Sie das untere Teil (8) in das obere Teil (7) der 6. Close the snap buckle by inserting the lower part (8) into Steckschnalle. the upper part (7). Trets 1/12-D-ENG...
-
Seite 32: Faltverdeck An Trets Trike Anbringen
Faltverdeck an Trets Trike anbringen Caution! Achtung! Only the trailer version of the Trets Trike can be used with Das Faltverdeck darf bei einem Trets Trike nur dann the Foldable Fairing. If a child were to attempt to ride the benutzen, wenn es als Anhänger betrieben wird. -
Seite 33: Ein- Und Ausstiegen
Fahren mit losem Faltverdeck kann zu Unfällen 7. Now you are ready to ride. führen. Follow these instructions in the reverse order for dismounting. 7. Jetzt können Sie losfahren. Zum Aussteigen gehen Sie umgekehrt vor. Trets 1/12-D-ENG... -
Seite 34: Beleuchtung Anbringen
Mounting the lighting system Damit Sie und Ihr Kind sicher unterwegs sein können, müssen When used on public roads, the Trets and Trets Trike should Trets und Trets Trike bei Benutzung auf öffentlichen Straßen be equipped with a dynamo-powered lighting system to en- mit dynamobetriebenen Beleuchtung ausgestattet sein. -
Seite 35: Wartung Und Reparatur
Lassen Sie alle Inspektions- und Wartungsarbeiten von Please have all inspection and maintenance work per- ihrem Hase-Fachhändler durchführen. formed by your authorized Hase retailer. Die erste Inspektion erfolgt nach den ersten 300 km. Alle The first inspection should be performed after 300 km (200 weiteren im Abstand von 3000 km oder in einem jährlichen... -
Seite 36: Rundlauf Der Laufräder Kontrollieren
Changing tires or repairing a flat Reifen wechseln oder Reifenpanne reparieren The front wheel of the Trets or Trets Trike is mounted with Das Vorderrad des Trets Trike ist mit einem Schnellspanner a quick release. Simply release it to remove the front wheel. -
Seite 37: Schutzbleche Einstellen
5 mm fest. 3. Tighten the two bolts (1) using a 5mm Allen key. Scheibenbremsen kontrollieren (nur Trets Trike) Checking disc brakes (Trets Trike only) Beachten Sie die beigefügte Betriebsanleitung des Bremsen- Please note the information provided in the enclosed manual herstellers. -
Seite 38: Kettenschaltung Kontrollieren Und Nachstellen
5. Ist dieses nicht der Fall, dann verdrehen Sie die mit an “L” until the guide pulley of the derailleur is in exact „L“ gekennzeichnete Kreuzschlitzschraube so, dass die alignment with the sprocket. Leitrollen des Schaltwerks sich genau unter dem Ritzel befinden. Trets 1/12-D-ENG... -
Seite 39: Kette Prüfen
Fahrrad verwendet. Der Verschleiß ist geringer und somit braucht sie nicht so oft ausgewechselt The Trets´ chain is longer than that of a standard upright bicy- werden. Den Zustand können Sie mit einer Kettenverschleiß- cle. A long chain is generally subject to less wear. Therefore, lehre aus dem Fachhandel überprüfen. -
Seite 40: Kettenschutzrohr Prüfen
Cleaning your Trets or Trets Trike Reinigen Sie das Trets oder Trets Trike regelmässig. Schmutz Clean your Trets or Trets Trike regularly. Dirt, as well as oder Salz vom Winterbetrieb könnten Schäden verursachen. salt from winter roads, can damage the trike. Clean the trike... -
Seite 41: Long-Term Storage And Disposal
Sollten Sie über eine längere Zeit das Trets oder Trets Trike If you plan to store the Trets or Trets Trike for a longer pe- nicht benutzen z.B. über den Winter, dann beachten Sie fol- riod of time, e.g. -
Seite 42: Gewährleistung Und Garantie- Bedingungen
The maximum permissible load (rider and luggage) of 65kg (143 nicht erstattet. Sendungen an uns sind stets ausreichend zu fran- lbs) specified for the Trets Trike – or 45 kg (99 lbs) when used as kieren, da sie sonst nicht angenommen werden können. - Seite 44 Hase Spezialräder · Hiberniastraße 2 · 45731 Waltrop · Germany · Phone ++49 (0) 23 09 / 93 77-0 · Fax ++49 (0) 23 09 / 93 77-201 · info@hasebikes.com · www.hasebikes.com...