Werbung
Schlüssel bis zum Anschlag einführen
ASSA ABLOY is the
Insert the key as far as it will go
global leader in door
opening solutions,
Introduire la clé jusqu'à la butée
dedicated to satisfying
Sleutel tot aanslag insteken
end-user needs for
security, safety and
convenience
Nur gerade Schlüssel verwenden
Never use damaged keys
Ne pas utiliser de clé
endommagée
Geen beschadigde
sleutels gebruiken
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Goerzallee 299
D-14167 Berlin
Tel. +49 30 81 06-0
Fax +49 30 81 06-2600
Türe nur am Knauf zuziehen
Nur Schlüssel verwenden
Pull the door using the knob
Only use keys
Fermez la porte via la béquille
Utilisez uniquement la clé
Deur met knop open- en dichtdoen
Alleen sleutel gebruiken
Schlüssel ohne Hilfsmittel drehen
Nur geeignete Schmiermittel verwenden
Never use a tool to turn the key
Only use lubricants which are suitable
Faites tourner la clé sans outils
Utilisez uniquement des lubrifiants appropriés
Sleutel zonder hulpmiddelen draaien
Alleen geschikt smeermiddel gebruiken
IKON Schmiermittel in den Zylinder sprühen
Hinweise
Use IKON spray on the cylinder
Note
Injecter le lubrifiant IKON dans la cylindre
Remarque
Het IKON smeermiddel de cilinder spuiten
Ein klassifizierter Schließzylinder nach DIN oder VdS muss mit
einem einbruchhemmenden Türschild geschützt werden. Die
Alle 5.000
Kombination aus Zylinder und Türschild muss einen Ziehschutz
Schließzyklen,
besitzen, dieser kann entweder vom Zylinder oder vom Tür-
mind. alle
schild in das System eingebracht werden.
6 Monate
Beispiel: Ein VdS-Home Zylinder benötigt mindestens ein Tür-
schild VdS-AZ oder nach DIN 18257 ES1-ZA, bzw. nach
DIN EN 1906 Klasse 3 mit Ziehschutz (siehe Tabelle).
every 5000
locking
Die Verwaltung einer Schließanlage muss besonderer Sorgfalt
operations, min.
unterliegen. Insbesondere ist auf die korrekte Zuordnung von
once every
Personen zu ausgegebenen Schlüsseln zu achten.
6 months
Verlorene Schlüssel müssen außerdem sofort elektronisch
gesperrt oder der betroffene mechanische Zylinder
ausgetauscht werden.
tous les 5000
cycles de
The administration of a locking system must be subject to
particular care. Particular attention must be paid to the
fermeture, min.
correct assignment of persons to the keys distributed.
tous les 6 mois
In addition, lost keys must be immediately electronically
blocked or the mechanical cylinder in question replaced.
alle 5000
La gestion d'un dispositif de fermeture doit être effectuée
sluitbewegingen
avec le plus grand soin. Il faut faire particulièrement attention
of minstens één
à ce que les clés remises soient associées aux bonnes
maal in de 6
personnes. Par ailleurs, les clés perdues doivent être
maanden
immédiatement bloquées ou les cylindres mécaniques
concernés doivent être remplacés.
Werbung
