Sony FA-MA1AM Bedienungsanleitung

4-168-158-11(1)
Macro Light Adaptor
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/
Istruzioni per l'uso
FA-MA1AM
© 2009 Sony Corporation Printed in Japan

1
3
2
4

1 2
3

4

5
HVL-RLAM
 


HVL-MT24AM
 


Deutsch
Der Adapter für Makrolicht Sony FA-MA1AM ist nur zur Verwendung mit einer digitalen
Sony-Spiegelreflexkamera (im Folgenden als „Kamera" bezeichnet) vorgesehen.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieses Teils diese Anleitung aufmerksam durch.
Gebrauch dieses Teils
Verwenden Sie dieses Teil beim Anbau eines HVL-RLAM oder HVL-MT24AM an einem
Objektiv.
Kompatible Objektive
 DT 50 mm F1.8 SAM
 DT 30 mm F2.8 Macro SAM
 Teilebezeichnungen
1 Anschlussring
2 Adapterring (innen)
3 Verriegelungsring (außen)
4 Clips (drei)
Vor dem Anbringen dieses Teils
 Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.
 Schalten Sie die Kamera aus.
 Anbringen dieses Teils
1 Drehen Sie den Anschlussring in Pfeilrichtung, um ihn vom
Adapterring abzunehmen.
2 Lösen Sie den Verriegelungsring, indem Sie ihn bis zum Anschlag in
Pfeilrichtung drehen.
Hinweise
Ziehen Sie nicht am gelösten Verriegelungsring und drehen Sie ihn nicht zu weit.
Dadurch könnte er sich vom Adapterring lösen.
3 Bringen Sie den Adapterring am Objektiv an.
Drücken Sie den Adapterring mit der Markierung ( ) nach oben weisend an, so dass
die drei Clips am silbernen Ring des Objektivs einrasten.
Hinweise
Seien Sie bei der Anbringung des Adapterrings vorsichtig, damit er nicht an die Linse
schlägt.
 Tipps
Die drei Clips sollten beim Ansetzen am Objektiv ein auf dem Kopf stehendes Dreieck
bilden. Achten Sie darauf, dass keiner der Clips mit dem Fokussiermodusschalter
überlappt. (-3)
4 Ziehen Sie den Verriegelungsring in Pfeilrichtung fest, bis er einrastet.
Bei korrekt festgezogenem Verriegelungsring befindet sich die Markierung (
annähernd an der obersten Position.
5 Bringen Sie den Anschlussring an und danach das Zubehörteil.
 HVL-RLAM:
Richten Sie die Markierung ( ) an der Seite  des Anschlussrings und die Markierung
( ) am Verriegelungsring miteinander aus , und drehen Sie dann den Anschlussring
in Pfeilrichtung, bis er mit der Markierung LOCK am Verriegelungsring ausgerichtet ist
.
 HVL-MT24AM:
Richten Sie die Markierung ( ) an der Seite  des Anschlussrings und die Markierung
( ) am Verriegelungsring miteinander aus , und drehen Sie dann den Anschlussring
in Pfeilrichtung, bis er mit der Markierung LOCK am Verriegelungsring ausgerichtet ist
.
Der mit dem jeweiligen Zubehörteil gelieferte Adapterring wird nicht benötigt.
Aufnahme
Richten Sie sich nach den Angaben in der mit dem Zubehörteil gelieferten Anleitung.
Beim Tragen
Sie können den Objektivdeckel am Objektiv aufsetzen, während dieses Teil angebracht ist.
Abnehmen dieses Teils
1 Schalten Sie die Kamera aus.
2 Nehmen Sie zunächst das Zubehörteil und dann dieses Teil ab.
 Tipps
 Führen Sie zum Abnehmen dieses Teils die Anbringungsschritte in umgekehrter
Reihenfolge durch.
 Sollte sich dieses Teil nicht leicht abnehmen lassen, ziehen Sie bitte nicht zu stark.
Drücken Sie nacheinander leicht auf die Spitze der einzelnen Clips und versuchen Sie
dann erneut, dieses Teil abzunehmen.
Hinweise zur Verwendung
 Schalten Sie zum Anbringen oder Abnehmen dieses Teils stets die Kamera aus.
 Setzen Sie dieses Teil im angebrachten Zustand nicht zu starken Erschütterungen aus.
Dies könnte zur Folge haben, dass dieses Teil sich löst oder beschädigt wird.
 Halten Sie die Kamera oder das Objektiv nicht an diesem Teil oder am Zubehörteil, wenn
dieses Teil oder das Zubehörteil angebracht ist. Dieses Teil könnte sich lösen, was einen
Fall der Kamera oder des Objektivs zur Folge hat.
 Wenden Sie beim Lösen der Clips nicht zu viel Kraft auf.
Technische Daten
Abmessungen:
Max. Durchmesser ca. Ø 87 mm
Gesamtlänge
ca. 55 mm
Gewicht: ca. 55 g
Mitgeliefertes Zubehör: Adapter für Makrolicht (1), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
Nederlands
De Sony FA-MA1AM Macroflitseradapter is uitsluitend ontwikkeld voor gebruik met een
Sony Digitale spiegelreflexcamera (hieronder genoemd "camera").
Voordat u dit toestel gebruikt, dient u deze handleiding grondig door te lezen.
Dit toestel gebruiken
Gebruik dit toestel bij het bevestigen van een HVL-RLAM of HVL-MT24AM op een lens.
Compatibele lenzen
 DT 50mm F1.8 SAM
 DT 30mm F2.8 Macro SAM
 Vaststellen van de onderdelen
1 Bevestigingsring
2 Verloopring (binnen)
3 Vergrendelingsring (buiten)
4 Klemmen (drie)
Voordat u dit toestel bevestigt
 Maak de lensdop los.
 Zet de camera uit.
 Dit toestel bevestigen
1 Draai de bevestigingsring in de richting van de pijl om de verloopring
los te maken.
2 Maak de vergrendelingsring los, door deze in de richting van de pijl te
draaien tot deze stopt.
Opmerkingen
Trek niet aan de vergrendelingsring als deze los is en draai niet losser dan nodig. Als u
dit doet kan de verloopring losraken.
3 De verloopring op de camera bevestigen.
Druk lichtjes op de verloopring met het teken ( ) omhoog, zodat de drie klemmen op
hun plaats klikken in de zilveren ring van de lens.
Opmerkingen
Wees bij het bevestigen van de verloopring voorzichtig dat u niet de lens raakt.
 Tips
De drie klemmen dienen een omgekeerde driehoek te vormen als ze op hun plaats op de
lens zitten. Zorg ervoor dat geen van de klemmen de scherpstelschakelaar overlapt. (
-3)
4 Draai de vergrendelingsring in de richting van de pijl totdat deze op
zijn plaats klikt.
)
Als de vergrendelingsring goed is vastgedraaid, bevindt het (
de bovenste stand.
5 Bevestig de bevestigingsring en bevestig daarna het accessoires.
 HVL-RLAM:
Lijn het ( )-teken uit aan de -kant van de bevestigingsring met het ( )-teken op
de vergrendelingsring , draai dan de bevestigingsring in de richting van de pijl tot
deze is uitgelijnd met het LOCK-teken op de vergrendelingsring .
 HVL-MT24AM:
Lijn het ( )-teken uit aan de -kant van de bevestigingsring met het ( )-teken op
de vergrendelingsring , draai dan de bevestigingsring in de richting van de pijl tot
deze is uitgelijnd met het LOCK-teken op de vergrendelingsring .
U heeft de verloopring die bij elke accessoires wordt geleverd, niet nodig.
Opnemen
Raadpleeg de gebruiksinstructies die bij uw accessoires is geleverd.
Bij dragen
U kunt de lensdop aan de lens bevestigen die aan dit toestel is bevestigd.
Dit toestel losmaken
1 Zet de camera uit.
2 Maak dit toestel los na het losmaken van de accessoires.
 Tips
 Maak dit toestel los door de bevestigingsstappen in omgekeerde richting uit te voeren.
 Als u dit toestel niet makkelijk los kan maken, gebruik dan geen excessieve trekkracht.
Druk lichtjes één voor één op de bovenkant van elke klem en probeer dit toestel weer los
te maken.
Opmerkingen voor het gebruik
 Zet de camera altijd uit bij het bevestigen of losmaken van dit toestel.
 Stel dit toestel niet bloot aan overmatig stoten als deze is bevestigd. Als u dit doet kan het
toestel losraken of beschadigen.
 Houd de camera of de lens niet vast aan dit toestel of het accessoires als dit toestel of
de accessoires zijn bevestigd. Dit toestel kan losraken en de camera of de lens kunnen
daardoor vallen.
 Gebruik geen overmatige kracht bij het losmaken van de klemmen.
Technische gegevens
Afmetingen:
Maximale doorsnede Ongeveer Ø 87 mm
Totale lengte Ongeveer 55 mm
Gewicht: Ongeveer 55 g
Bijgeleverde toebehoren: Macroflitseradapter (1), Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
is een handelsmerk van Sony Corporation.
)-teken zich vlakbij