Inhaltsverzeichnis
Werbung
5.9
Steckerbelegungen
5.9.1
Belegung der 12-pol. Flanschdose
für externe Bedienung
AnschluR
Signal
Hinweis
Contact
Signal
Note
Raccordement
Signal
Remarque
7
8
9
10
11
12
Anschlußdaten
der Eingänge IO
und 12:
UeH 2 2.4 U
UeL d 0.4 v
- leL = 7 mA
Hinweis:
Alle Aus- und Eingänge dürfen nur an
All Outputs and inputs may only be
löutes les sorties et entrees ne doivent
Stromkreise
angeschlossen
werden
connected
to electric circuits with
etre raccordees
qu'a des circuits dont
Starten Datenübertragung
über Impuls
statt data transfer via pulse
demarrage
de Ia transmission
des
donnees par impulsion
Connection
data for inputs 70 and
12.
IJ,, L 2.4 V
u,, d 0.4 v
- leL = 7 mA
Note:
Valeurs de raccordement
des
entrees 10 et 12;
UeH 1 2.4 V
Ue, 5 0.4 v
- leL = 7 mA
Remarque:
5.9
5.9
Connector
layout
Distribution
des raccordements
5.9.1
Layout
of 12-pole
flange
socket
for extemal
Operation
frei
vacant
libre
Relais-Umschalt-Kontakt
rela y-switching
contact
inverseur de relais
frei
vacant
libre
Gehäusepotential
housing potential
potentiel du boitier
Starten Datenübertragung
über Kontakt
Start data transfer via contact
demarrage
de Ia transmission
des
donnees par contact
0 Volt
5.9.1
Distribution
des raccordements
sur
embase & 12 Plots pour commande
externe
-L_T
>300/Js
U
>1,2pm
deren Spannung
nach VDE 0100/5.73
voltage generated
in accordance
with
Ia tension est tonforme
a Ia norme
58 erzeugt wird (Schutzkleinspannung).
West German Standard
VDE OlOO/
VDE 0100/5.73
§ 8 (faible tension de
5.73 5 8 (protective low voitage).
protection).
5.9.2
5.9.2
5.9.2
Belegung der 25-pol. Flanschdose
Layout
of i&pole
flange
socket
for
Distribution
des raccordements
sur
für den Datenausgang
data output
embase 6 25 Plots pour Ia sortie
des donnees
Anschluß
Contact
Raccordement
1
2
3
4
5
6
7
8...19
Signal
Signal
Signal
Gehäusepotential
housing potential
potentiel du boitier
TXD
RXD
RTS
CTS
DSR
Signal GRD
frei
vacant
libre
Transmit Data
Receive Data
Request to send
Clear to send
Data set ready
20
DTR
Terminal ready
Das Anschlußgerät
muß wegen der in
Due to the error monitoring
facility of
L'appareil de branchement
doit etre
diesem..Datenausgang
verwendeten
this data output
the connection
unit
regle sur "even-parity"
a Cause de Ia
Fehler-Uberwachung
auf ,,Even-Parity"
must be set to "Even-Parity". A data
Surveillance d'erreurs prevue dans ces
eingestellt
sein.
transfer cable ld.-No. 21602101 is
sorties de donnees.
Ein Datenübertragungs-Kabel
a vailable from HEIDENHAIN,
Un cable de transmission
des donnees
Id.Nr. 21602101 kann von
est livrable par HEIDENHAIN
(No.
HEIDENHAIN
bezogen werden.
d'ident. 21602101)
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
