Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Satel GSM-4 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Satel Anleitungen
  4. Kommunikationsgerät
  5. GSM-4
  6. Bedienungsanleitung
Satel GSM-4 Bedienungsanleitung

Satel GSM-4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GSM-4:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
KOMMUNIKATIONSMODUL
GSM-4
BEDIENUNGSANLEITUNG
Programmversion 4.12
gsm4_de 10/10

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Satel GSM-4

Inhaltszusammenfassung für Satel GSM-4

  • Seite 1 ® KOMMUNIKATIONSMODUL GSM-4 BEDIENUNGSANLEITUNG Programmversion 4.12 gsm4_de 10/10...

  • Seite 2: Sicherheitshinweise

    (+48 58) 320-94-00 fax. (+48 58) 320-94-01 Product description: The GSM-4 communication module, designed to interact with the industrial mobile phone, allowing simulation of the analog telephone line by making use of the cellular connection and thus making possible to report alarm conditions in the facility if the analog line is damaged or non-existent.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS 1. E GSM-4 .................. 2 IGENSCHAFTEN DES ODULS 2. N ..................... 3 UTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN 3. B ....................3 ESCHREIBUNG DES ODULS 4. B ....................8 EDIENUNG DES ELEFONS 5. M ........................... 8 ONTAGE 6. Z ..9 USAMMENARBEIT DES ODULS MIT DER...

  • Seite 4: Eigenschaften Des Moduls Gsm-4

    • Parametrierung des Moduls über das am Rechner installierte Programm DLOAD10. • Der RS-Steckplatz (Anschluss an den Rechner oder Alarmzentralen der Serie INTEGRA). • GPRS-Übermittlung, die den Zustand des Moduls GSM-4 und/oder Ereignisse von der Alarmzentrale (Simulation der Vermittlungsstelle, die die Ereignisse im MFV-Format empfängt).

  • Seite 5: Nutzungseinschränkungen

    GSM-4 SATEL Abbildung 1. Anschluss des Moduls an die Fernsprechleitung. UTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN Angesichts dessen, dass die Mobiltelefone für eine optimale Übertragung der Sprachsignale ausgelegt werden, verzerrt die in ihnen eingesetzten Datenkompressionssysteme die übertragenen Audio-Signale, was die Übertragung von Modem-Signalen über die simulierte Fernsprechleitung (Download, Aufschaltung) erschweren oder sogar verhindern kann.
  • Seite 6 OT1 OT2 OT3 OT4 +V IN1 IN2 IN3 IN4 -V +12V GND T-1 R-1 TIP RING Abbildung 2. Platine des GSM-4 Moduls. Erläuterung zur Abbildung 2: 1 - Mobiltelefon. 2 - Anschluss der externen Antenne. 3 - LCD-Anzeige. 4 - ESC-Knopf.
  • Seite 7 9 - Anschluss des Sprachausgabemoduls SM-2. 10 - RS-232 Schnittstelle zum Anschluss des Moduls an den Computer (die Verbindung kann mittels Kabelsatz hergestellt von SATEL und gekennzeichnet als DB9F/RJ-KPL). 11 - Steckplatz für externes Netzgerät 12 - Anschluss der internen Telefonleitung (Fernsprechapparat).
  • Seite 9 GSM-4 SATEL i, I - Bezeichnung des Eingangs, der die Benachrichtigung nach seiner Verletzung oder nach Beendung der Verletzung aktiviert. t, T - Bezeichnung des Eingangs, der die Benachrichtigung nach seiner Verletzung oder nach Beendung der Verletzung nicht aktiviert. Die Symbole werden angezeigt, wenn für den bestimmten Eingang die Option TL OK, BenachIN n ausgeschaltet ist...

  • Seite 10: Bedienung Des Telefons

    5. M ONTAGE Bei der Montage ist zu beachten, dass das GSM-4 Modul nicht in der Nähe von Elektroinstallationen betrieben wird, weil es dann inkorrekt funktionieren kann. Ganz besonders ist darauf zu achten, dass das Kabel vom Modul zum Telefonanschluss der Alarmzentrale richtig verlegt wird.

  • Seite 11: Zusammenarbeit Des Moduls Mit Der Alarmzentrale Und Dem Festnetzapparat

    Wege her. Es ist möglich die Funktion der automatischen Umschaltung - Amt/GSM auszuschalten, wenn die Funktion Umschalten wenn Störung deaktiviert wird. Der Simulationsmodus der Fernsprechleitung, in dem das GSM-4 Modul die Bedienung der an die Klemmen T-1 und R-1 angeschlossenen Anlagen übernimmt, besteht darin, dass das Modul an diesen Klemmen eine Impedanz und Spannung gewährleistet, die für die korrekte...

  • Seite 12: Gsm-4 An Der Leitstelle

    Beispielsweiser Anschluss des Moduls an die Zentrale wurde in der Abbildung 5 dargestellt. Das Modul GSM-4 ist an die Buchse der seriellen Schnittstelle des Computers (COM1 oder COM2) mittels eines speziellen Kabels wie in Abbildung 8 anzuschließen. Solch ein Kabel,...

  • Seite 13: Beschreibung Der Ausgänge Und Eingänge Des Moduls

    INGÄNGE DES ODULS Das GSM-4 Modul besitzt 3 Ausgänge und 4 Eingänge, die ähnlich wie die Aus- und Eingänge der Alarmzentrale konstruiert sind. Die Bedienung der Ausgänge besteht in der Steuerung ihrer Funktion (Einschalten für die einprogrammierte Zeit oder für die ganze Zeit und Zustandsänderung), und die Bedienung der Eingänge ist mit der Zustandskontrolle und...

  • Seite 14: Eingänge

    Bedienungsanleitung GSM-4 Die Ausgänge können ihren Zustand wie folgt ändern: • Einschalten des Ausgangs – der nicht aktive Ausgang wird eingeschaltet, der Zustand des eingeschalteten Ausgangs wird nicht geändert. Falls für den Ausgang die Betriebszeit programmiert wurde, dann wird der Ausgang nach Ablauf dieser Zeit ausgeschaltet. Durch die Eingabe der nächsten Befehle „Ausgang einschalten”, in seiner Betriebszeit, beginnt...

  • Seite 15: Steuerung Des Ausgangszustandes Und Der Eingangssperrung

    TEUERUNG DES USGANGSZUSTANDES UND DER INGANGSSPERRUNG Die Änderung des Ausgangszustandes und Sperrung der Eingänge des Moduls GSM-4 kann fern (im Tonwahlverfahren über Telefontastatur, SMS-Nachricht, per CLIP), lokal (über Modultasten, im Tonwahlverfahren von den Klemmen T-1, R-1), oder über Verletzung des gewählten Eingangs gesteuert werden.

  • Seite 16: Fernsteuerung Mit Sms-Nachricht

    Bedienungsanleitung GSM-4 der Ausgänge sind nicht zugänglich, wenn in dieser Zeit der Anruf an der internen Linie entgegengenommen wird. • Geben Sie an der Telefontastatur den gewünschten Steuercode ein (mit den MFV- Tonsignalen). Nachdem das Modul den Code erkannt hat, erfolgt eine Reaktion abhängig von dem eingegebenen Code.

  • Seite 17: Zustand: Ot1=? Ot2=? Ot3=?, In1=? In2=? In3=? In4=?, Tl=?, Sig=?, Test

    Wurde im Modul die Rufnummer für die Bestätigung der SMS-Steuerung und die SMS- Dienst-Nummer gespeichert (Funktionen: SMS-Bestätigung, SMS-Dienst-Nr.), dann sendet das GSM-4 Modul, nachdem ein Ausgang mit SMS angesteuert wurde, eine Nachricht mit Bestätigung der durchgeführten Operation und dem aktuellen Zustand der Ausgänge.

  • Seite 18: Steuerung Per Clip

    Bedienungsanleitung GSM-4 Zur Beschreibung der Amtsleitung (TL) wird „?” Zeichen mit folgenden Zeichen ersetzt: ok - Amtsleitung funktioniert richtig, ?? - Ausfall der Amtsleitung. Bei der Beschreibung des Signalpegels (SIG) wird das Zeichen „?” mit den Ziffern von 0 bis 4 ersetzt.

  • Seite 19: Im Tonwahlverfahren Über Die Klemmen R-1, T-1

    – schaltet alle Ausgänge aus; sperrt Die Eingänge können auch manuell über die Tasten des GSM-4 Moduls gesperrt / entsperrt werden. Nach dreimaligem Drücken einer der Tasten wird der Eingang mit der Nummer, die der jeweiligen Tastennummer entspricht (siehe: Beschreibung der Tasten des Moduls), gesperrt.

  • Seite 20: Benachrichtigung (Telefonie )

    Bedienungsanleitung GSM-4 • Einschalten des Ausgangs – falls für den Ausgang die Betriebszeit programmiert wurde, dann wird der Ausgang für die bestimmte Zeit eingeschaltet. • Umschalten des Ausgangszustandes. • Ausschalten des Ausgangs. 10. B ENACHRICHTIGUNG ELEFONIE Die Funktion hängt mit der Bedienung der Moduleingänge zusammen und wird durch Verletzung oder Rücksetzung (Ende der Verletzung) eines nicht gesperrten Eingangs...

  • Seite 21: Benachrichtigung Durch Ansage

    GSM-4 SATEL • Nach Abruf der Funktion kann der aktuelle Inhalt der Meldung abgelesen werden. Mit den Tasten NEXT und CHANGE kann man eine eigene SMS-Meldung zu dem jeweiligen Ereignis (aus der Funktionsbezeichnung ersichtlich) eingeben. • Bestätigen Sie die Änderungen mit OK und gehen Sie zur nächsten sMeldung über oder beenden Sie den Servicemodus.

  • Seite 22: 10.3 Clip

    Bedienungsanleitung GSM-4 2 kurze und ein langer Ton – Ausgang OT4 aktiv, 1 langer, 1 kurzer Ton – Eingang 1 zurückgesetzt, 1 langer, 2 kurze Töne – Eingang 2 zurückgesetzt, 1 langer, 3 kurze Töne – Eingang 3 zurückgesetzt, 1 langer, 4 kurze Töne –...

  • Seite 23: Senden Von Sms-Nachrichten

    Rufnummer der Pager Station zu programmieren und der zu übersendende Text zu speichern. Die programmierte Rufnummer muss folgende Bestandteile haben: 1. „Nummer der Pager Station”, die zuvor im GSM-4 Modul programmiert wurde (Servicefunktion Pager Station). 2. Nummer des Mobiltelefons, an die die SMS-Nachricht geschickt werden soll.

  • Seite 24: Senden Von Sms-Nachrichten Von Einem Festnetzapparat

    SMS-N ENDEN VON ACHRICHTEN VON EINEM ESTNETZAPPARAT Der Betreiber des GSM-4 Moduls kann SMS-Nachrichten von einem Festnetzapparat aus verschicken, das MFV-Töne erzeugen kann und an die Klemmen R-1 und T-1 angeschlossen ist. Um eine SMS-Nachricht zu schicken, muss man: 1. Nehmen Sie den Hörer ab.

  • Seite 25: Grundsätze Der Nummerkonvertierung

    Nach dem Drücken der Taste [#] im numerischen Modus wird die Textprogrammierung beendet und die Nachricht abgeschickt. Das GSM-4 Modul nimmt bis zu 62 alphanumerischen Zeichen an, die als SMS-Nachricht geschickt werden können. Will man eine längere Nachricht verschicken, wird der darüber hinausgehende Text ausgelassen.

  • Seite 26: Aufschaltung Des Zustandes Des Moduls Gsm-4

    REIGNISSE VON DER LARMZENTRALE Bei der Platinenversion 1.7S des Moduls GSM-4 und bei höheren Versionen ist die vollständige Übertragung von Ereignissen von der Alarmzentrale an die Überwachungs- station erlaubt. Es kann an den Telefonausgang der Alarmzentrale (TIP, RING) oder über die Schnittstelle RS-232 angeschlossen werden.

  • Seite 27: Verbindung Über Die Schnittstelle Rs-232

    SATEL 12.2.2 Verbindung über die Schnittstelle RS-232 Wenn das Modul GSM-4 an eine Alarmzentrale der Serie INTEGRA angeschlossen ist, dann kann die Kommunikation über die Schnittstelle RS-232 erfolgen. Auf der Seite der Alarmzentrale müssen dann die Optionen Externes Modem und Modem ISDN/GSM/ETHM.
  • Seite 28 Bedienungsanleitung GSM-4 Abbildung 9. Um eine Verbindung zwischen dem Programm DLOAD10 und dem Modul aufzubauen, muss man folgende Schritte ausführen: 1. Verbinden Sie mit einem geeigneten Kabel die Ports RS-232 des Moduls und des Rechners. 2. Wählen Sie im Programmmenü Datei Neu GSM4 Modul und öffnen Sie das Fenster mit den Moduldaten (siehe: Abbildung 9).

  • Seite 29: Registerkarte „Gsm-4

    Konfiguration) das Fenster mit den Optionen der Kommunikationskonfigurierung und wählen den erforderlichen Port, (siehe: Abbildung 10). 4. Geben Sie den DOWNLOAD Code ein (im Modul mit der Servicefunktion ID-Nr. GSM-4 programmiert) und stellen Sie die BitRate für die Kommunikation mit dem Port RS-232 des Moduls ein (siehe: Abbildung 11).

  • Seite 30: Registerkarte „Übermittlung

    Bedienungsanleitung GSM-4 In dieser Registerkarte sind grundsätzliche Betriebsparameter des Moduls zu konfigurieren. Alle Optionen wurden genauer im Kapitel Beschreibung der Servicefunktionen beschrieben. 13.2 R „Ü ” EGISTERKARTE BERMITTLUNG Abbildung 12. In dieser Registerkarte sind die Übermittlungsparameter zu konfigurieren. Alle Optionen...

  • Seite 31: Registerkarte „Eing ./Ausgangssteuerung

    GSM-4 SATEL 13.3 R „E ” EGISTERKARTE USGANGSSTEUERUNG Abbildung 13. In dieser Registerkarte sind die Betriebsparameter der Ein- und Ausgänge des Moduls sowie Steuerungskennwörter SMS und MFV zu konfigurieren. Alle Optionen wurden genauer im Kapitel Beschreibung der Servicefunktionen beschrieben. 13.4 R „GPRS/A...
  • Seite 32 Bedienungsanleitung GSM-4 Abbildung 14. Der Generator erlaubt, für folgende Ereignisse den CID-Code zu definieren: – Gruppe – Ereignistyp, – Ereignis – Code und Beschreibung des Ereignisses, – Bereich – gesendete Bereichsnummer, – Linie/Modul/Betreiber – gesendete Nummer der Linie/des Moduls/des Betreibers.

  • Seite 33: Servicemodus

    GSM-4 SATEL 14. S ERVICEMODUS Die Konfiguration des Moduls kann nach Abruf des Servicemodus durchgeführt werden. Um den Servicemodus zu starten, werden die Tasten CHANGE und NEXT (ÄNDERN und NÄCHSTER) ca. eine Sekunde lang gleichzeitig gedrückt. Nach dem Abruf des Servicemodus gewährt das Modul Zugriff auf das im weiteren Teil der Anleitung...
  • Seite 34 Bedienungsanleitung GSM-4 GSM-Ausfallzeit Rufzeit Aus.Span.Tel.L Amtsstör.zeigen Rufnr. zeigen Amtskontrolle CLIP -> Nummer Beliebige Rufnr. Rufzeichen GSM als Basis Umschalt.w.Stör. FLASH – GSM/Amt FLASH Nummer Amtsausgang 1 Amtsausgang 2 Amtsausgang 3 Amtsausgang 4 Stamm-Präfix 1 Stamm-Präfix 2 Stamm-Präfix 3 Stamm-Präfix 4 Null-Präfix...
  • Seite 35 GSM-4 SATEL SMS Verl. IN4 SMS Amtsstörung SMS IN1 zurück SMS IN2 zurück SMS IN3 zurück SMS IN4 zurück SMS Amt zurück SMS Testübertr. Zust.in SMS Tst. TL OK,BenachIN1 TL OK,BenachIN2 TL OK,BenachIN3 TL OK,BenachIN4 IN1Verl.->Tel. IN2Verl.->Tel. IN3Verl.->Tel. IN4Verl.->Tel. Amtsstör.->Tel.
  • Seite 36 Bedienungsanleitung GSM-4 SMS E/A prüfen SMS „Service” SMS „Betreiber” SMS ModemFormat SMS-Routine. SMS-Nr.1 ändern SMS-Nr.2 ändern SMS-Nr.3 ändern SMS-Nr.4 ändern SMS restart MFV sperrenIN1 MFV-Steuerung MFV sperrenIN2 MFV sperrenIN3 MFV sperrenIN4 MFV sperr.alle MFV entsperIN1 MFV entsperIN2 MFV entsperIN3 MFV entsperIN4 MFV entsp.alle...
  • Seite 37 GSM-4 SATEL IN 2 zurück IN 3 zurück IN 4 zurück IN1 sperr. nach IN2 sperr. nach IN3 sperr. nach IN4 sperr. Nach Autoreset IN1 Autoreset IN2 Autoreset IN3 Autoreset IN4 Sperrzeit IN1 Sperrzeit IN2 Sperrzeit IN3 Sperrzeit IN4 IN1 sperrt man.

  • Seite 38: Funktionen Zur Parametrierung Desm

    VrlEnd.Code IN2 VrlEnd.Code IN3 VrlEnd.Code IN4 Stör.d.TL Code StörEnd.TL Code Testübert. Code Wiederanlauf Fax/Modem Modem Format ID-Nr. GSM-4 Ton nach SMS RS BitRate Überprüfung BTS Alles löschen 15. F UNKTIONEN ZUR ARAMETRIERUNG DES ODULS Die Funktionen zur Parametrierung des Moduls erfordern das Einschalten der Option, Eingabe der Elemente aus der Liste, bzw.

  • Seite 39: Optionswahl

    GSM-4 SATEL 15.1 O PTIONSWAHL Nach Abruf einer Funktion (mit der Taste OK), in der eine Option gewählt werden muss, erscheint nach Betätigung der Taste CHANGE der Buchstabe auf dem Display (Option gewählt). Eine erneute Betätigung der Taste CHANGE löscht das Zeichen und schaltet die Option aus.
  • Seite 40 Klemmen T-1, R-1 angeschlossenen Apparat den Verbindungsweg (Festnetz/ schnurloses GSM-Netz) wählen. Wenn man nach dem Heben des Hörers die FLASH Taste des Apparats drückt, schaltet das GSM-4 Modul von der Hauptlinie auf die Alternativlinie um. Welche Leitung nun die Hauptleitung ist (GSM oder Amtsleitung), wird mit der Option GSM als Basis - Anschluss festgelegt.
  • Seite 41 GSM-4 SATEL Null-Präfix – Anfangsziffern der Rufnummer, die vor der Weiterleitung der Rufnummer an das GSM-Telefon gelöscht werden. Der Null-Präfix wird standardmäßig als „0” programmiert, um aus der Vorwahl (bei Ferngesprächen) die Null zu entfernen. Orts-Präfix – Ziffern, die am Anfang der Rufnummer vor deren Weiterleitung an das GSM- Telefon hinzugefügt werden.
  • Seite 42 Betreibers als Bestätigung der Verfügbarkeit des Moduls gesendet wird. Das Programmieren verläuft analog, wie bei der Eingangsverletzung. Achtung: Die Rufnummer, die das Modul GSM-4 zurückrufen soll (CLIP und Sprachmeldung) muss sich auf der Liste zulässiger Rufnummern sein. Period.Testüber – Zeitabstand der Testübertragung. Es kann eine Zeit von maximal 31 Tage 23 Stunden.
  • Seite 43 GSM-4 SATEL Töne b. Benachr. – nach Auswahl dieser Option erzeugt das Modul bei der Benachrichtigung mit Ansage (Sprachmeldung) Töne, anhand deren man den verletzten Eingang identifizieren kann (siehe: Benachrichtigen). SMS-Steuerung – Untermenü der Funktionen zur Parametrierung der SMS-Codes (6 alphanumerische Zeichen) für die SMS-Fernsteuerung.
  • Seite 44 Bedienungsanleitung GSM-4 SMS-Routine – mit dem Code kann die Testübertragungszeit ferngesteuert geändert werden. Die Übersendung einer SMS mit der Zeichenkette „Code=P” an das Modul, wo P ein die Übertragungszeit bestimmender Parameter wie in der Beschreibung ist: 0 – keine Testübertragung, 1 –...
  • Seite 45 GSM-4 SATEL Ausgänge – hier wird die Steuerungsart der Ausgänge, die durch ein CLIP- CLIP1–4 Signal ausgelöst werden, programmiert. Bei der Parametrierung wird für jeden einzelnen Ausgang des Moduls die Steuerungsweise definiert (0 – Deaktivieren des Ausgangs, 1 – Aktivieren des Ausgangs, x – Umschalten des Ausgangs, –...
  • Seite 46 Der Code wird einmal im Modul gespeichert. Der gespeicherte PIN Code kann durch Abruf dieser Funktion abgelesen werden. Der PIN Code wird, wenn erforderlich, durch das GSM-4 Modul an das Mobiltelefon gesendet. Die Eingabe eines falschen Codes kann die SIM Karte sperren. In solchen Fällen erscheint auf dem Display des Moduls eine Frage nach dem PUK Code.
  • Seite 47 Int. Dienst-Nr. – die Option zeigt an, ob die programmierte SMS-Dienst-Nummer eine volle internationalle Nummer ist. SMS-Bestätigung – Handy-Nummer, an die das GSM-4 Modul eine SMS-Nachricht zur Bestätigung der Steuerungsoperationen und zur Angabe des aktuellen Zustandes der Ein- und Ausgänge übersenden wird. Die programmierte Nummer muss komplett sein, d.h.
  • Seite 48 Bedienungsanleitung GSM-4 Schlüss.St. 1/Schlüss.St. 2 – Reihenfolge von 1 bis 12 alphanummerischer Zeichen (Ziffern, Buchstaben und Sonderzeichen) die den Code bestimmen, mit welchem die an die Leitstelle übersendeten Daten verschlüsselt werden. Er muss mit dem in der Leitstelle definierten Wert übereinstimmen.
  • Seite 49 GSM-4 SATEL Wählvers.d.Zent – Anzahl der Sendeversuche von Ereignissen von der Zentrale durch einen alternativen Weg. Dieser Parameter bestimmt, nach vielen fehlgeschlagenen Ereignisübertragungen per GPRS die Zentrale versuchen wird, die Ereignisse durch einen alternativen Weg überzusenden (2–255, werksseitig 3): – durch Sprachkanal – nach Wählen der Option Audio übergehen.
  • Seite 50 Empfang eines AT-Signals über die RS Schnittstelle, und beendet diesen Betrieb, wenn kein DTR Signal mehr vom Rechner empfangen wird. Modem Format – hier werden die Parameter des Modems festgelegt, mit dem das GSM-4 Modul zusammenarbeitet. In der nachstehenden Tabelle sind alle zugänglichen Modemformate und die ihnen zugewiesenen Codes dargestellt, die zur Änderung des...

  • Seite 51: Beispiele Der Parametrierung Von Rufnummern Und Präfixen

    GSM-4 SATEL MCC (Mobile Country Code) – Landescode MNC (Mobile Network Code) – Netzcode CELLID (Cell Identity) – Identifikationsnummer BSIC (Base Station Identity Code) – Identitätscode der Basisstation RLA (receive level acces minimum) – minimaler Empfangssignalpegel TXP (transmit power maximum CCCH) – maximale Sendeleistung Alles löschen –...
  • Seite 52 Bedienungsanleitung GSM-4 Um das Modul für den Betrieb zu konfigurieren, ist es in diesem Fall erforderlich, die Nummern und Präfixe zu programmieren und die nachstehenden Optionseinstellungen zu überprüfen: – Beliebige Rufnr. – Option ausgeschaltet, – Amtskontrolle – Option markiert, – Stamm-Präfixe –...

  • Seite 53: Technische Daten

    Min. Stromleistung des Netzgeräts ................500 mA Gewicht (inkl. Gehäuse) ....................952 g ACHTUNG: Der Hersteller empfiehlt, die Funktion des Kommunikationsmoduls GSM-4 regelmäßig zu testen. Ein funktionierendes GSM Modul, das in Verbindung mit einer Alarmanlage betrieben wird, erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass eine Information über den Alarm an die zuständige Person geleitet wird.
  • Seite 54 SATEL sp. z o.o. ul. Schuberta 79 80-172 Gdańsk POLEN tel. + 48 58 320 94 00 info@satel.pl www.satel.eu...

Inhaltsverzeichnis