Seite 1 OBJ_BUCH-703-002.book Page 1 Wednesday, July 23, 2008 7:21 PM Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen DLE 70 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 R53 (2008.07) T / 342 XXX de Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Originalne upute za rad en Original instructions cs Původním návodem k používání...
Seite 3 OBJ_BUCH-703-002.book Page 3 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise
Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Seite 8: Technische Daten
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 20 auf dem Typenschild. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Seite 9: Abgebildete Komponenten
Kapazität. Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess- werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be- nutzen. Die Batterien können bei längerer La- gerung korrodieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Seite 10: Betrieb
Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugs- Bezugsebene an die gewünschte Messlinie ebene voreingestellt. (z.B. Wand) an. Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Seite 11 Zum Beenden der Minimummessung drücken Einzelmesswert steht un- Sie kurz auf die Taste Messen 10. Erneutes Drü- ten im Display, das Ender- cken der Taste Messen startet die Messung von gebnis oben. Neuem. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Seite 12 Länge A multipliziert. Der Entfernung A. Achten Sie darauf, dass die Stre- Gesamtflächenwert wird oben im Display an- cke A und die gesuchte Entfernung B einen rech- gezeigt. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Seite 13: Speicherfunktionen
Drücken der Taste 14 der letzte Drücken der Speicher-Additionstaste 3 verdop- Einzelmesswert gelöscht, beim zweiten Drücken alle Längen B peln bzw. durch Drücken der Speicher-Subtrak- tionstaste 12 auf Null setzen. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Seite 14 Stativ durch Drücken der Taste 1 entsprechend Naturstein). ein (Bezugsebene Gewinde). Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Ober- flächen die Laser-Zieltafel 25 (Zubehör). Ebenso können Luftschichten mit unterschied- lichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Seite 15: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Fehler nicht beseitigen Zielfläche reflektiert zu Laser-Zieltafel 25 können, führen Sie das Messwerkzeug über stark (z.B. Spiegel) bzw. (Zubehör) ver- Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. zu schwach (z.B. schwar- wenden zer Stoff), oder Umge- Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs bungslicht ist zu stark.
Seite 16: Wartung Und Service
Schutztasche. mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- ser oder andere Flüssigkeiten.
Seite 17: Entsorgung
Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Seite 324 ‫ﻭﰲ ﻫﺬﻩ اﳊﺎﻟﺔ أﻭ إﻥ ﱂ ﺗﺴﺎﻋﺪﻙ اﻹﺟﺮاءات اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﺳﺘﺒﺪﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أدﻧﯽ ﻣﻦ اﳌﻄﻠﻮب‬ ‫أﻋﻼﻩ ﺑﺈزاﻟﺔ اﳋﻄﺄ، ﻓﺎرﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﱪ اﻟﺘﺎﺟﺮ‬ .‫إﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 324 dle70_et_1609929R53_001.indd 324 23.07.2008 16:08:28 23.07.2008 16:08:28...
Seite 325 ‫ﳌﺴﺢ ﻣﻀﻤﻮﻥ اﻟﺬاﻛﺮة ﻳﻀﻐﻂ أﻭﻻ زر اﺳﱰداد اﻟﺬاﻛﺮة‬ .‫اﳌﺼﺎدﻣﺔ. ﻳﺘﻢ إﻗﻔﺎﻝ اﳌﺴﲈر ﺑﺸﻜﻞ آﱄ‬ ‫ﻟﻠﺤﻈﺔ، ﻟﻦ ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ. ﺛﻢ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ “M=” .‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫ﺣﺮﻑ‬ “M” Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 325 dle70_et_1609929R53_001.indd 325 23.07.2008 16:08:29 23.07.2008 16:08:29...
Seite 326 ‫ﻭﺗﻈﻬﺮ اﳌﺴﺎﺣﺔ ﰲ اﻷﻋﻠﯽ. ﻳﺒﻘﯽ ﺷﻌﺎع‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﳉﺪراﻥ إﻟﯽ ﻣﺴﺢ آﺧﺮ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﻴﺎس ﻣﻔﺮدة، ﻭﲤﺴﺢ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﻮاﻝ‬ .‫اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ .‫اﻟﻠﻴﺰر ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 326 dle70_et_1609929R53_001.indd 326 23.07.2008 16:08:29 23.07.2008 16:08:29...
Seite 327 ،‫. ﻗﺴﻢ اﳊﺠﻢ اﳌﺮﻏﻮب ﻗﻴﺎﺳﻪ إﻟﯽ ﻗﻴﺎﺳﺎت ﻣﻔﺮدة‬ ‫ﻭ‬ “––––” “Error” .‫ﻣﺮة أﺧﺮی ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫اﺣﺴﺐ ﻗﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻭاﲨﻌﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 327 dle70_et_1609929R53_001.indd 327 23.07.2008 16:08:29 23.07.2008 16:08:29...
Seite 328 ‫ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻌﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪاﺋﻢ ﻭأﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺘﲔ اﻟﻘﻴﺎس اﻷدﻧﯽ‬ .‫ﻭاﻷﻗﺼﯽ. ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻓﻮر ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 328 dle70_et_1609929R53_001.indd 328 23.07.2008 16:08:30...
Seite 329 .‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ .‫* إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ .‫ﻗﺪ ﺗﺘﺄﻛﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﺧﺰﳖﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮﻡ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 329 dle70_et_1609929R53_001.indd 329...
Seite 330 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 02 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 330 dle70_et_1609929R53_001.indd 330 23.07.2008 16:08:31...
Seite 331 .‫ﺑﺎﻻﻧﺸﺎءات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻭاﳋﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر. ﺗ ﹸ ﻨﺘﺞ أداة اﻟﻘﻴﺎس ﻫﺬﻩ إﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ .‫. ﻳﻤﻜﻦ إﻋﲈء ﺑﴫ اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ IEC 60825-1 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 331 dle70_et_1609929R53_001.indd 331 23.07.2008 16:08:31 23.07.2008 16:08:31...
Seite 333 ‫ﺧﻄﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺎ ﺪ ﺣﺪا ﺜﺮ‬ ‫ﮔ ﺮ ﻫﺎ را ﺻﻮرﲡﻠﺴﻪ ﻨ ﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺘﻮاﻧ ﺪ دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را‬ .‫ﻣﻘﺎ ﺴﻪ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 333 dle70_ir_1609929R53_001.indd 333 23.07.2008 16:25:05...
Seite 334 ،‫ﺳﻄﻮح ﻣﻨﻌ ﺲ ﻨﻨﺪه )ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﻓﻠﺰ ﭘﺮداﺧﺖ و ﭘﻮﻟ ﺶ ﺷﺪه‬ .‫)ﺳﻄﺢ ﻣﺮﺟﻊ رزوه اﺳﺖ( ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‬ ‫د ﻤﻪ‬ ،(‫ﺷ ﺸﻪ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 334 dle70_ir_1609929R53_001.indd 334 23.07.2008 16:25:06 23.07.2008 16:25:06...
Seite 335 ‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ »ﻧﺤﻮه ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ .‫ﭘﺎ ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫دادن دوﺑﺎره ا ﻦ د ﻤﻪ، ﻫﻤﻪ ﻃﻮل ﻫﺎ‬ .(«‫ﺳﭙﺮدن اﻃﻼﻋﺎت اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه/ﺟﻤﻊ اﻃﻼﻋﺎت ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 335 dle70_ir_1609929R53_001.indd 335 23.07.2008 16:25:06...
Seite 338 ،‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب ﺮدن ﻧﻮع اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأ‬ .‫اﳒﺎم ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﮔﺎﻣﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن د ﻤﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 338 dle70_ir_1609929R53_001.indd 338 23.07.2008 16:25:07...
Seite 339 ‫* ﻛﻠ ﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ ﻛﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ و ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد‬ .‫د ﮕﺮ اﻣ ﺎن ﭘﺬ ﺮ ﳕ ﺑﺎﺷﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 339 dle70_ir_1609929R53_001.indd 339...
Seite 340 .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 02 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 340 dle70_ir_1609929R53_001.indd 340 23.07.2008 16:25:08...
Seite 341 ‫ﮔ ﺮ ، اﺷﻌﻪ ﻟ ﺰر از ﻼس‬ ‫ﻨﺪ. ﻪ ا ﻦ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ و ﺑ ﻨﺎﺋ‬ ‫ﺗﻮﻟ ﺪ ﻣ‬ .‫اﺷﺨﺎص آﺳ ﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 341 dle70_ir_1609929R53_001.indd 341 23.07.2008 16:25:08...

Bosch DLE 70 Professional Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Русский

Українська

Română

Български

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

汉语

漢語

조선말/한국어

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch DLE 70 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch DLE 70 Professional

Inhaltsverzeichnis