Seite 1 OBJ_DOKU-12270-004.fm Page 1 Monday, August 4, 2014 12:23 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen DLE 70 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0L8 (2014.08) I / 256 XXX de Originalbetriebsanleitung cs Původní návod k používání hr Originalne upute za rad en Original instructions sk Pôvodný...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
............1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-703-004.book Page 3 Thursday, August 14, 2014 9:30 AM 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-703-004.book Page 4 Thursday, August 14, 2014 9:30 AM 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-703-004.book Page 5 Thursday, August 14, 2014 9:30 AM 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 6 OBJ_BUCH-703-004.book Page 6 Monday, August 4, 2014 12:18 PM 2 607 990 031 2 607 001 391 BT 150 0 601 096 B00 1 609 203 R97 1 609 203 X26 1 609 203 X36 1 609 203 X48 1 609 92A 0L8 | (4.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Innen- und Außenbereich. tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser DLE 70 Professional Sachnummer 3 601 K16 60. Messbereich 0,05–70 m Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mm A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller...
Seite 8: Abgebildete Komponenten
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 8 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 8 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser DLE 70 Professional Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
Seite 9: Batterien Einsetzen/Wechseln
Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 13). Ein-/Ausschalten  Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un- beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 10 (z.B. die Raumecke bei der Ermittlung der Diagonalen), te Einzelmesswert steht unten im dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. die Spitze des An- Display, das Endergebnis oben. schlagstifts 15) immer an der gleichen Stelle bleibt. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 11: Speicherfunktionen
In der Funktion Wandflächenmessung kann der Gesamtflä- Hinterkante des Messwerkzeugs) bei beiden Messungen ex- chenwert gespeichert werden, bei Minimum- und Maximum- akt an der gleichen Stelle ist. messung der Minimum- bzw. Maximumwert. Die Speicherung Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 12 Fotostativs auf. Schrauben Sie es bei schräg anvisierten Zielflächen. mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest. Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch Drücken der Taste 1 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde). 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 13: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Empfangslinse 22 ist verdeckt. 21 bzw. Empfangslinse auch unter: 22 freihalten www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. zur Messung wählen www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker Hindernis im Verlauf des Laser- Laserpunkt muss kom- und Heimwerker.
Seite 14: English
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 14 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 14 | English Österreich English Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 Safety Notes E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com All instructions must be read and observed Schweiz in order to work safely with the measuring Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online...
Seite 15: Technical Data
The measuring tool is suitable for measuring indoors and outdoors. Technical Data Digital Laser Measure DLE 70 Professional Article number 3 601 K16 60. Measuring range 0.05–70 m Measuring accuracy (typical) ±1.5 mm...
Seite 16: Inserting/Replacing The Batteries
Insert the batteries/ the reference level button 1, the reference level can be rechargeable batteries. When inserting, pay attention to the changed (see “Selecting the Reference Level (see figures B–E)”, page 17). 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 17: Measuring Functions
(e.g., and the laser beam appears only after pushing the measuring the tip of the positioning pin 15) always remains at the same button 10. location. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 18 The laser remains ed in the bottom of the display. switched on. Pushing the measuring button 10 interrupts the continuous mea- surement. The current measured 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 19: Memory Functions
As soon as a value has been subtracted, “M” is indicated in the display and the “–” behind it briefly flashes. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 20 Cause Corrective Measure measuring tool checked by an after-sales Temperature warning indicator (c) flashing; service agent for Bosch power tools. measurement not possible Accuracy Check of the Measuring Tool The measuring tool is not within Wait until the measuring...
Seite 21: Maintenance And Service
Western Cape – BSC Service Centre Uxbridge Democracy Way, Prosperity Park UB 9 5HJ Milnerton At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (021) 5512577 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (021) 5513223 Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: bsc@zsd.co.za...
Seite 22 Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 23: Français
Uxbridge dispositif laser. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser. the collection of a product in need of servicing or repair.  Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en Tel.
Seite 24: Caractéristiques Techniques
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 24 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 24 | Français Caractéristiques techniques Télémètre laser DLE 70 Professional N° d’article 3 601 K16 60. Plage de mesure 0,05–70 m Précision de mesure (typique) ±1,5 mm Plus petite unité d’affichage 1 mm Température de fonctionnement...
Seite 25: Mise En Place/Changement Des Piles
 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la- ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 26: Fonctions De Mesure
Pour les mesures de longueurs, appuyez sur la touche 5 jus- de butée 15) reste toujours au même endroit. qu’à ce que l’affichage pour les mesures de longueurs paraisse sur l’écran. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 27 Mesurer 10, la mesure continue redémarre à nouveau. leur de surface totale est affichée La mesure continue s’arrête automatiquement au bout de 5 en haut sur l’écran. minutes. La dernière valeur de mesure reste affichée en bas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 28: Fonctions De Mémoire
(diagonale dans l’espace) ou endroits difficile- ment accessible telles que lattes de volets roulants. mesure »). Poussez le blocage 16 de la goupille de butée vers le côté pour relever la goupille. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 29 (fonctions mesure minimum / ne permettent pas d’éliminer le défaut, maximum) jusqu’à +40 °C. s’adresser au détaillant pour faire appel au Service Après-Vente Bosch. Alerte du niveau d’alimentation des piles (b) apparaît La tension des piles est diminuée Remplacer les piles ou Contrôle de la précision de l’appareil de mesure...
Seite 30: Entretien Et Service Après-Vente
Seulement pour les pays de l’Union Européenne : www.bosch-pt.com Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre conformément à la directive européenne 2006/66/CE. disposition pour répondre à vos questions concernant nos Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être...
Seite 31: Utilización Reglamentaria
Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo medir tanto en interiores como en exteriores. láser, pero no le protegen de la radiación láser. Datos técnicos Telémetro digital por láser DLE 70 Professional Nº de artículo 3 601 K16 60. Campo de medición 0,05–70 m Precisión de medición (típica)
Seite 32: Componentes Principales
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 32 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 32 | Español Telémetro digital por láser DLE 70 Professional Pilas 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Acumuladores 4 x 1,2 V HR03 (AAA) Autonomía de las pilas, aprox. – Mediciones individuales 30000 –...
Seite 33: Puesta En Marcha
Para desactivar el láser permanente pulse nuevamente la te- sando la tecla Plano de referencia 1 puede Ud. modificar el mis- cla 13 o desconecte el aparato de medición. Al volver a conec- Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 34: Funciones De Medición
Pulsando nuevamente la tecla de medición se vuel- ve comenzar la medición. Medición permanente (ver figura H) La medición permanente va comprendida en las funciones de medición de mínimos y máximos. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 35: Funciones De Memoria
En el ejemplo mostrado se trata de determinar la superficie total de varias paredes de igual altura A pero de diferente lon- gitud B. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 36: Instrucciones Para La Operación
El alcance de la medición depende de las condiciones de luz y de las propiedades de reflexión de la superficie de medición. Al trabajar en exteriores y con sol intenso use las gafas para 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 37: Fallos - Causas Y Soluciones
Obstáculo en la trayectoria del El haz del láser no debe- mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los rayo láser rá incidir parcialmente productos y accesorios. contra el punto a medir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 38: Português
C/Hermanos García Noblejas, 19 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- 28037 Madrid tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la España recogida para la reparación de su máquina, entre en la página Servicio Central de Bosch www.herramientasbosch.net.
Seite 39: Utilização Conforme As Disposições
O instrumento de medição é apropriado para medir instrumento de medição. em interiores e exteriores. Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser DLE 70 Professional N° do produto 3 601 K16 60. Faixa de medição 0,05–70 m Exactidão de medição (tipicamente) ±1,5 mm...
Seite 40: Componentes Ilustrados
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 40 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 40 | Português Medidor de distâncias digital laser DLE 70 Professional Dimensões 59 x 100 x 32 mm Tipo de protecção (excepto compartimento das pilhas) IP 54 (protegido contra pó e salpicos de água) A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser é...
Seite 41: Colocação Em Funcionamento
Premir a tecla de medição 10 para ligar o raio laser.  Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maio- res distâncias. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 42 5 minutos. O último valor de medição permanece indicado no (veja “Medição contínua lado inferior do display. (veja figura H)”, página 42). O va- lor mínimo aparece no lado direito superior do display. Ele será sem- 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 43: Funções De Memória
Premir a tecla de subtracção da memória 12, para subtrair o valor de medição actual do valor que se encontra na memória. Assim que um valor for subtraido, aparece “M” no display, o “–” pisca por instantes atrás. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 44: Indicações De Trabalho
Aumentar o ângulo entro O valor de medição também pode ser influenciado por camadas é muito agudo. o raio laser e o alvo de ar com temperaturas diferentes ou reflexões indirectas. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 45: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Obstáculo no caminho do raio O ponto de laser deve com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- laser estar deitado completa- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Seite 46: Italiano
 Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella Vostra lingua, prima della prima messa in funzione in- collate l’etichetta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhetta d’avvertimento. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 47: Dati Tecnici
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 47 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Italiano | 47 Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser DLE 70 Professional Codice prodotto 3 601 K16 60. Campo di misurazione 0,05–70 m Precisione di misura (media) ±1,5 mm Minima unità...
Seite 48: Messa In Funzione
10.  Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 49 (p. es. la parete di fronte in caso di rilevamento della larghez- ghezze za del locale) in modo che il punto di riferimento della misura- zione (p. es. la punta del perno di battuta 15) resti sempre nello stesso punto. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 50 Misurare l’altezza del locale A come per una misurazione della Per avviare l’operazione di misurazione premere il tasto di mi- lunghezza. Il valore misurato viene visualizzato sia in alto che surazione 10. in basso sul display. Il laser rimane attivato. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 51: Indicazioni Operative
Ciò av- errori di misurazione. Fanno parte di queste superfici: viene comunque soltanto se le unità di misura corrispondono – superfici trasparenti (p.es. vetro, acqua), reciprocamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 52 Regolato piano di riferimento Selezionare piano di sbagliato riferimento adatto alla misurazione Ostacolo sul percorso del raggio Il punto laser deve essere laser posizionato completa- mente sulla superficie di puntamento. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 53: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Bosch Power Tools...
Seite 54: Nederlands
Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter DLE 70 Professional Productnummer 3 601 K16 60. Meetbereik 0,05–70 m Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ±1,5 mm...
Seite 55: Afgebeelde Componenten
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 55 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Nederlands | 55 Digitale laser-afstandsmeter DLE 70 Professional Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstraal (bij 25 °C) ca. – op 10 m afstand 6 mm – op 70 m afstand...
Seite 56 Als er ca. 5 minuten geen toets op het meetgereedschap vooraf ingesteld. wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te ontzien. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 57 Druk voor het beëindigen van de maximummeting op de ste afzonderlijke meetwaarde meettoets 10. Als u opnieuw op de meettoets drukt, start de staat onder in het display, het meting opnieuw. eindresultaat boven. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 58 In het afgebeelde voorbeeld moet de totale oppervlakte wor- den bepaald van een aantal muren met dezelfde hoogte A, maar van verschillende lengte B. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 59: Tips Voor De Werkzaamheden
Invloeden op het meetbereik Het meetbereik is afhankelijk van de belichting en de mate van weerspiegeling van het meetoppervlak. Gebruik voor een betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werkzaamheden Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 60: Onderhoud En Service
(bijv. water of glas). www.bosch-pt.com Uitgang laserstraal 21 of ont- Houd de uitgang laser- Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vangstlens 22 is afgedekt. straal 21 of ontvangst- vragen over onze producten en toebehoren. lens 22 vrij...
Seite 61: Dansk
 Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice- rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve- dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 62 Måle- edninger eller dele. Fare for elektrisk stød. værktøjet er egnet til målearbejde indendørs og udendørs. Tekniske data Digital laser-afstandsmåler DLE 70 Professional Typenummer 3 601 K16 60. Måleområde 0,05–70 m Målenøjagtighed (typisk)
Seite 63: Isætning/Udskiftning Af Batterier
Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang. Batterier eller ke på tasten måling en gang til 10. akkuer skal stamme fra den samme producent og have den samme kapacitet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 64 Mål herefter længde og bredde en ad gangen lige som ved en fremkommer i displayet. længdemåling. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt. Målingen startes ved at trykke på tasten måling 10. Visningen for konstant måling fremkommer i displayet. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 65 C. Mellem de to målinger er laserstrålen værdien. Det er ikke muligt at gemme enkelte måleværdier i tændt. disse funktioner. Sørg for, at målingens referencepunkt (f.eks. bagkant på må- leværktøj) er nøjagtigt samme sted ved begge målinger. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 66: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
24 (tilbehør) og lasermål- Batteriadvarsel (b) fremkommer tavlen 25 (tilbehør), eller sørg for at afskygge målfladen. Batterispænding bliver svagere Batterier eller akkuer (måling er stadigvæk mulig). skiftes 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 67: Vedligeholdelse Og Service
Måleresultat ikke plausibelt Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Målflade reflekterer ikke entydigt Afdæk målflade (f.eks. vand, glas).
Seite 68: Svenska
Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Tekniska data Digital laseravståndsmätare DLE 70 Professional Produktnummer 3 601 K16 60. Mätområde 0,05–70 m Mätnoggrannhet (typisk) ±1,5 mm...
Seite 69 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 69 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Svenska | 69 Digital laseravståndsmätare DLE 70 Professional Relativ luftfuktighet max. 90 % Laserklass Lasertyp 635 nm, <1 mW Laserstrålens diameter (vid 25 °C) ca – på 10 m avstånd 6 mm –...
Seite 70 Efter inkoppling står mätverktyget i funktionen längdmätning. längdmätning visas på displayen. Andra mätfunktioner ställs in med respektive funktionsknapp (se ”Mätfunktioner”, sidan 70). Vid inkoppling är mätverktygets bakkant referensplanet för mätning. Med knappen referensplan 1 kan referensplanet 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 71 För att avsluta minimummätningen tryck knappen Mätning För indirekt längdmätning tryck knappen 11 tills indirekt 10. Vid upprepad tryckning på knappen Mätning startar mät- längdmätning visas på displayen. ningen på nytt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 72 Vid frånkoppling av mätverktyget kvarstår det i minnet före- lasersiktglasögonen 24 (tillbehör) och lasermåltavlan 25 (till- kommande värdet. behör) eller skugga målytan. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 73: Underhåll Och Service
Skruva inte kan avhjälpa felet ska mätverktyget via fast mätverktyget med snabbväxlingsplattans låsskruv. återförsäljaren skickas till Bosch-service. Ställ in referensplanet för mätning med stativ genom att Kontroll av mätverktygets noggrannhet trycka på knappen 1 (referensplan gänga).
Seite 74: Norsk
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor  Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet som gäller våra produkter och tillbehör. av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket Svenska med nummer 9).
Seite 75: Formålsmessig Bruk
Måleverktøyet er beregnet til måling av distanser, lengder, høyder, avstander og til beregning av flater og volumer. Måle- verktøyet er egnet til målinger både innendørs og utendørs. Tekniske data Digital laser-avstandsmåler DLE 70 Professional Produktnummer 3 601 K16 60. Måleområde 0,05–70 m Målenøyaktighet (typisk)
Seite 76 Ved innkoblet permanent laserstråle og i funksjonene minimal og maksimal måling begynner målingen allerede etter første trykking på måle-tasten 10. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 77 Til maksimalmålinger trykker du flere ganger på tasten 4, til meldingen viser «MAX». For å starte målingen trykker du på tasten for måling 10. Mel- ding for kontinuerlig måling vises på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 78 C. Mellom de to målingene forblir laser- funksjonene er ikke mulig. strålen innkoblet. Pass på at referansepunktet for målingen (f.eks. bakkanten på måleverktøyet) er på nøyaktig samme sted for begge må- lingene. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 79: Feil - Årsaker Og Utbedring
Skift ut de vanlige hhv. Innflytelser på måleresultatet oppladbare batteriene På grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det oppstår feilmålinger ved måling av forskjellige overflater. Her- til hører: Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 80: Service Og Vedlikehold
Meldingen «Error» blinker oppe på displayet skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Addisjon/subtraksjon av målever- Det må kun adderes/ Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål dier med forskjellige målenheter subtraheres måleverdier angående våre produkter og deres tilbehør. med samme målenheter Ikke plausibelt måleresultat...
Seite 81: Suomi
Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korke- uksien ja välimatkojen mittauksiin sekä pintojen ja tilavuuksi- en laskemiseen. Mittaustyökalu soveltuu mittaukseen sisällä ja ulkona. Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite DLE 70 Professional Tuotenumero 3 601 K16 60. Kantama 0,05–70 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±1,5 mm Pienin osoitettava yksikkö...
Seite 82 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 82 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 82 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite DLE 70 Professional Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 % Laserluokka Lasertyyppi 635 nm, <1 mW Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C) n. – 10 m etäisyydellä 6 mm –...
Seite 83: Paristojen Asennus/Vaihto
Jos mittausarvo on tallennettu, se säilyy automaattisessa Katkaise pysyvä lasersäde painamalla uudelleen näppäintä poiskytkennässä. Käynnistettäessä mittaustyökalu uudelleen 13 tai sammuttamalla mittaustyökalu. Uudelleenkäynnistyk- näkyy näytössä ”M”. sen jälkeen laite on taas normaalitilassa (lasersäde ilmestyy ainoastaan mittauspainiketta 10 painamalla). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 84: Mittaustoiminnot
(esim. vastetapin 15 päimen 10 painallus aloittaa jatku- kärki) pysyy aina samassa paikassa. van mittauksen alusta. Jatkuva mittaus kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 min kuluttua. Viimeisin mittausarvo jää näkyviin näytön alareu- naan. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 85 Yleisiä ohjeita Edellytys oikealle pinta-alalaskennalle on, että ensin mitattu pituus (tässä esimerkissä huoneen korkeus A) on identtinen Vastaanottolinssi 22 tai lasersäteen ulostuloaukko 21 ei saa kaikissa osapinnoissa. olla peitettynä mittauksen aikana. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 86 Jalustan käyttö on välttämätöntä erityisesti suuremmilla etäi- poistaneet vikaa, tulee mittaustyökalu toi- syyksillä. Mittaustyökalu voidaan kiinnittää jalustan 23 pika- mittaa myyjäliikkeen kautta Bosch asiakas- vaihtolevyn 1/4" kierteestään 17 yleismalliseen valokuvaus- palveluun. jalustaan. Ruuvaa kiinni se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla.
Seite 87: Hoito Ja Huolto
Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A IEC 60825-1:07 01510 Vantaa <1 mW, 635 nm Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.  Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν εί- ναι...
Seite 88: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλί- σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους. ζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ DLE 70 Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 K16 60. Περιοχή μέτρησης 0,05–70 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±1,5 mm...
Seite 89: Τοποθέτηση/Αντικατάσταση - Μπαταριών
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 89 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Ελληνικά | 89 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ DLE 70 Professional Αυτόματη απόζευξη μετά από περίπου – Λέιζερ 20 s – Εργαλείο μέτρησης (χωρίς μέτρηση) 5 min Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Διαστάσεις...
Seite 90: Λειτουργία
ράς 1 (βλέπε «Επιλογή επιπέδου αναφοράς (βλέπε εικόνες Για να απενεργοποιήσετε τη διαρκή ακτίνα λέιζερ πατήστε πάλι B–E)», σελίδα 90). το πλήκτρο 13 ή θέσετε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουρ γίας. Όταν επαναθέσετε το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 91 Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση 10 για να ξεκινήσετε τη μέτρηση. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη διαρκούς μέτρησης Κινήστε το λέιζερ εναλλάξ πάνω στον επιθυμητό στόχο (π.χ., κατά την εξακρίβωση του πλάτους του χώρου, στον απέναντι Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 92 απλό μήκος. Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται και στο κάτω και στο κευτεί μια τιμή στην οθόνη εμφανί- επάνω τμήμα της οθόνης Το λέιζερ παραμένει ενεργοποιημένο. ζεται «M», και από πίσω αναβοσβή- νει για λίγο το «+». 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 93 εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους καθώς και υπό ισχυρή ακτινοβολία να χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης ακτίνας λέιζερ 24 (ειδικό εξάρτημα) και τον πίνακα στόχευσης λέιζερ 25 (ειδικό εξάρτημα), ή να σκιάζετε την επιφάνεια στόχευσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 94: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Διατηρείτε ελεύθερη τη www.bosch-pt.com 21 ή καλυμμένος φακός λήψης 22. έξοδο ακτίνας λέιζερ 21 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως ή/και το φακό λήψης 22 στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους.
Seite 95: Türkçe
ölçülmesi ile yüzey ve hacimlerin hesaplanması için ta- (grafik sayfasındaki ölçme cihazının şekli üzerinde sarlanmıştır. Bu ölçme cihazı hem kapalı mekanlarda hem de 9 numara ile gösterilmektedir). açık havada ölçüm yapmaya uygundur. IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 96: Teknik Veriler
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 96 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 96 | Türkçe Teknik veriler Dijital lazerli uzaklıkölçer DLE 70 Professional Ürün kodu 3 601 K16 60. Ölçme alanı 0,05–70 m Ölçme hassaslığı (tipik) ±1,5 mm En küçük gösterge birimi 1 mm İşletme sıcaklığı...
Seite 97 Büyük sıcaklık farklarına uğra- Ölçme işlemi için dört değişik referans düzleminden birini se- dığı zaman cihazınızı hemen kullanmayın, önce sıcaklığın çebilirsiniz: dengelenmesini bekleyin sonra kullanın. – ölçme cihazının arka kenarı (örneğin duvara dayarken), Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 98 (Bakınız: Şekil H)”, sayfa 99). sırasında da lazer ışını açık kalır. Maksimum değer Display’in sağ üst tarafında görünür. Güncel uzunluk değeri o andaki maksi- mum değerden büyük olduğunda daima üstüne yeni değer yazılır. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 99 Örneğin bir yüzey değeri hafızada bulunuyorsa ve güncel ölç- yinin ölçülmesi gerekmektedir. Bu duvarların A yükseklikleri me değeri bir hacim değeri ise, toplama yapılamaz. Display’de aynıdır, fakat B uzunlukları farklıdır. kısa süre “Error” yanıp söner. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 100: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Yine aynı şekilde farklı sıcaklıklara sahip hava katmanları ve Lazer ışını ile hedef arasındaki açı Lazer ışını ile hedef ara- endirekt olarak alınan yansımalar hatalı ölçme sonuçlarına çok dar. sındaki açıyı büyütün neden olabilir. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 101: Bakım Ve Servis
çıkarılma- rimli ölçme değerlerini www.bosch-pt.com sı toplayın ve çıkarın Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Ölçme sonucu makul değil Hedef yüzey açık biçimde yansıt- Hedef yüzeyi kapatın Türkçe...
Seite 102: Polski
Można w ten sposób spowodować wy- aletlere ilişkin 2012/19/EU Avrupa yönet- padek, czyjeś oślepienie lub uszkodzenie meliği ve bunun ulusal mevzuata çevrilmiş wzroku. hali uyarınca, aletler ayrı ayrı toplanmak ve yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 103: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Mogą one nieumyśl- nie oślepić siebie lub inne osoby. Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy DLE 70 Professional Numer katalogowy 3 601 K16 60. Zakres pomiaru 0,05–70 m Dokładność pomiaru (typowa) ±1,5 mm...
Seite 104: Wkładanie/Wymiana Baterii
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 104 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 104 | Polski Cyfrowy dalmierz laserowy DLE 70 Professional Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Wymiary 59 x 100 x 32 mm Stopień ochrony (nie dot. wnęki na baterie) IP 54 (ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody) A) Zasięg maksymalny zależy od refleksu świetlnego obiektu pomiaru (odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widoczności plamki lasera...
Seite 105: Praca Urządzenia
(zob. rys. B–E)“, str. 105). Po wyborze funkcji pomiaru i płaszczyzny odniesienia można dokonać dalszych kroków, naciskając przycisk pomiaru 10. Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybraną płaszczy- zną odniesienia do żądanej linii pomiaru (np. ściany). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 106 10. Na wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik pomiaru cią- W celu rozpoczęcia pomiaru należy nacisnąć na przycisk po- głego miaru 10. Przesuwać laser nad wybranym obiektem (np. przeciwległą ścianą, w przypadku ustalania szerokości pomieszczenia) w 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 107: Funkcje Pamięci
Wartość pomiaru ukaże jest pojawieniem się na wyświetla- się zarówno u góry jak i u dołu wyświetlacza. Laser pozostanie czu „M“, a znak „+“ w tle krótko roz- włączony. błyska. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 108: Wskazówki Dotyczące Pracy
(Funk- W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie można wy- cje pomiaru minimum/maksimum) kluczyć, że wyniki pomiaru niektórych obiektów docelowych do +40 °C. mogą się okazać błędne. Do nich należą: 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 109: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Przeszkoda na drodze wiązki Plamka lasera musi w wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich lasera całości znajdować się na osprzętem. obiekcie docelowym. Polska Urządzenie pomiarowe samo kontroluje Robert Bosch Sp.
Seite 110: Usuwanie Odpadów
 Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyob- ný pro měření ve vnitřních a venkovních prostorech. razení měřicího přístroje na grafické straně označený číslem 9). IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 111: Technická Data
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 111 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Česky | 111 Technická data Digitální laserový měřič vzdálenosti DLE 70 Professional Objednací číslo 3 601 K16 60. Rozsah měření 0,05–70 m Přesnost měření (typicky) ±1,5 mm Nejmenší zobrazovaná jednotka 1 mm Provozní...
Seite 112: Uvedení Do Provozu
– zadní hranou dorazového kolíku 15 (např. při měření z provozu. rohů), – přední hranou měřícího přístroje (např. při měření od hrany stolu), 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 113 čitelná. Hodnoty nad 99999 m nelze zob- Pro trvalé měření stiskněte tlačítko 4 tak, aby se na displeji razit, na displeji se objeví „Error“ objevilo „MIN“ nebo „MAX“. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 114 Pokud již je v paměti nějaká hodnota uložena, pak může být plocha nahoře. Laser zůstává za- nová hodnota odečtena jen tehdy, shodují-li se měrné jednot- pnutý. ky (viz „Uložení/přičtení naměřené hodnoty do paměti“). 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 115: Pracovní Pokyny
Pro vyklopení kolíku posuňte aretaci 16 dorazového kolíku ke not s rozdílnými měrnými jednot- naměřené hodnoty se straně. kami stejnými měrnými jed- Adekvátně nastavte vztažnou rovinu pro měření s dorazovým notkami kolíkem stlačováním tlačítka 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 116: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 117: Slovensky
či do odrazeného laserového lúča. Mô- vnútorných aj vonkajších objektov. že to spôsobiť oslepenie osôb, nehody ale- bo poškodenie zraku. Technické údaje Digitálny laserový diaľkomer DLE 70 Professional Vecné číslo 3 601 K16 60. Merací rozsah 0,05–70 m Presnosť merania (typicky) ±1,5 mm...
Seite 118 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 118 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 118 | Slovensky Digitálny laserový diaľkomer DLE 70 Professional Prevádzková teplota –10 °C...+50 °C Skladovacia teplota –20 °C...+70 °C Relatívna vlhkosť vzduchu max. 90 % Laserová trieda Typ lasera 635 nm, <1 mW Priemer laserového lúča (pri teplote 25 °C) cca...
Seite 119: Vkladanie/Výmena Batérií
čovať v práci, vždy vykonať skúšku presnosti (pozri „Kon- trola presnosti merania meracieho prístroja“, strana 123). Zapínanie/vypínanie  Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po použití merací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by mo- hol oslepiť iné osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 120 Laserový lúč zostáva medzi týmito Maximálna hodnota sa zobrazuje troma meraniami zapnutý. na displeji vpravo hore. Táto hod- nota sa prepíše vždy vtedy, keď bude aktuálna nameraná hod- nota dĺžky väčšia ako doterajšia maximálna hodnota. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 121 Posledná nameraná jednotlivá maximálna hodnota. Uloženie jednotlivých nameraných hod- hodnota sa zobrazí na displeji do- nôt nie je v rámci týchto funkcií možné. le, konečný výsledok B je zobraze- ný na displeji hore. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 122: Pokyny Na Používanie
Čo ovplyvňuje merací rozsah Merací rozsah závisí od svetelných pomerov a reflexných vlastností cieľovej plochy. Aby ste laserový lúč lepšie videli, použite pri meraní vonku a pri silnom slnečnom žiarení okulia- 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 123: Poruchy - Príčiny A Ich Odstránenie
Výstup laserového lúča 21 resp. Výstup laserového lúča www.bosch-pt.com prijímacia šošovka 22 sú prikryté. 21 príjímaciu šošovku Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri 22 uvoľnite otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Nastavená nesprávna vzťažná Vyberte takú vzťažnú ro-...
Seite 124: Magyar
<1 mW, 635 nm olvassa. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére és felületek és térfogatok kiszámítására szolgál. A mérőmű- szer mind beltéri, mind a szabadban végzett mérésekhez használható. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 125: Műszaki Adatok
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 125 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Magyar | 125 Műszaki adatok Digitális lézeres távolságmérő DLE 70 Professional Cikkszám 3 601 K16 60. Mérési tartomány 0,05–70 m Mérési pontosság (tipikusan) ±1,5 mm Legkisebb kijelezhető egység 1 mm Üzemi hőmérséklet –10 °C...+50 °C...
Seite 126: Üzembevétel
Ha a lézersugár irányának beállítása után kb. 20 másodpercig hőmérsékletingadozások hatásának. Például ne hagyja nem történik mérés, a lézersugár az elemek kímélésére auto- hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb matikusan kikapcsolódik. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 127 A kijelzőn megjelenik a folyamatos mérés jele. alsó részén, a végeredmény pedig Mozgassa a lézert a kívánt cél felett úgy ide-oda (például a he- fent látható. lyiség sarkánál az átló hosszának meghatározásához), hogy a Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 128 11 gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a közvetett h kitörölni. A törlő billentyű többszöri egymás utáni rövid osszmérés jele. megnyomásával az egyedi mért értékek a méréshez viszonyít- va fordított sorrendben törlésre kerülnek. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 129: Munkavégzési Tanácsok
12 memória ki- nálatával végzett mérésekhez szükséges vonatkoztató síkot. vonási billentyű megnyomásával ki A 15 ütközőcsap behajtásához nyomja azt be ütközésig a ház- lehet nullázni. ba. Az ütközőcsap ekkor automatikusan reteszelésre kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 130: Karbantartás És Szerviz
A mérőműszer hőmérséklete a Várja meg, amíg a mérő- műszert a kereskedőn keresztül a Bosch- megengedett –10 °C és +50 °C, a műszer eléri az üzemi vevőszolgálatnak. folyamatos mérések (minimum-/ hőmérsékletet...
Seite 131: Русский
és egyéb információk a címen találhatók: ментом должны быть прочитаны и со- www.bosch-pt.com блюдаться все инструкции. Никогда не A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- изменяйте до неузнаваемости предупре- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. дительные таблички на измерительном - инструменте.
Seite 132: Применение По Назначению
 Не работайте с измерительным инструментом во ты внутри помещений и на открытом воздухе. взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид- Технические данные Цифровой лазерный дальномер DLE 70 Professional Товарный № 3 601 K16 60. Диапазон измерений 0,05–70 м Точность измерения (типичная) ±1,5 мм...
Seite 133: Установка/Замена Батареек
Для включения измерительного инструмента коротко на- Косвенное измерение длины жмите на выключатель 14 или кнопку измерений 10. При Измерение площади стены включении измерительного инструмента лазерный луч Продолжительное измерение еще не включается. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 134 – плоскость задней кромки упорного штифта 15 (напри- ка на дисплее не появится индикатор измерения объема мер, при измерениях из углов), – плоскость передней кромки измерительного инстру- мента (например, при измерении от кромки стола), 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 135 так, чтобы исходная точка измерения (например, нако- Следите за тем, чтобы прямая A образовывала прямой нечник упорного штифта 15) всегда оставался на одном и угол с искомым расстоянием B. Затем измерьте расстояние том же месте. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 136 ным коротким нажатием кнопки отдельные измеренные значения удаляются в обратной последовательности. В режиме функции измерения площади стены при первом коротком нажатии кнопки 14 удаляется последнее еди- ничное значение, при втором нажатии – все длины B 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 137: Указания По Применению
инструмент в горизонтальное положение. Это облегчает температуры) приемную линзу 22 наведение лазера на цель, особенно, на больших расстоя- Рассчитанное значение превы- Разделите расчет на про- ниях. шает 99999 м/м /м межуточные операции Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 138: Техобслуживание И Очистка
руйте измерения, чтобы Вы смогли позже сравнить точ- – на официальном сайте www.bosch-pt.ru ность. – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Техобслуживание и сервис Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Техобслуживание и очистка...
Seite 139: Утилизация
таблички на вимірювальному Факс: +7 (727) 233 07 87 інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ І Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З ПЕРЕДАЧЕЮ Утилизация ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТУ. Отслужившие свой срок измерительные инструменты,  Обережно – використання засобів обслуговування і...
Seite 140 присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Технічні дані Цифровий лазерний далекомір DLE 70 Professional Товарний номер 3 601 K16 60. Діапазон вимірювання 0,05–70 м Точність вимірювання (типова) ±1,5 мм...
Seite 141: Початок Роботи
без догляду, після закінчення роботи вимикайте Вимірювання довжини вимірювальний прилад. Інші особи можуть бути Вимірювання площі засліплені лазерним променем. Вимірювання об’єму Непряме вимірювання довжини Вимірювання площі стін Безперервне вимірювання MIN Вимірювання мінімуму MAX Вимірювання максимуму Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 142 При вимірюванні Ви можете вибрати одну з чотирьох кінцевий результат знаходиться базових площин: угорі. – задній край вимірювального приладу (напр., при приставленні до стіни), – задній край упорного штифта 15 (напр., при вимірюваннях в кутах), 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 143 Щоб здійснити вимірювання, ще раз натисніть на кнопку Для непрямого вимірювання довжини продовжуйте вимірювання 10. На дисплеї з’являється індикатор натискувати на кнопку 11 до тих пір, поки на дисплеї не тривалого вимірювання з’явиться індикатор непрямого вимірювання довжини Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 144 Щоб розпочати нове вимірювання площі стін, два рази натисканням на кнопку натисніть на кнопку 11. додавання до пам’яті 3 його можна збільшити удвоє або натисканням на кнопку віднімання від пам’яті 12 встановити на нуль. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 145: Вказівки Щодо Роботи
ний щит 25 (приладдя) вимірювань з упорним штифтом. занадто слабка (напр., чорна Щоб заховати упорний штифт 15, притисніть його до тканина) або зовнішнє світло упору в корпус. Штифт фіксується автоматично. занадто сильне. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 146 повідає здійсню- знайти за адресою: ваному вимірюванню www.bosch-pt.com Перешкода на шляху лазерного Лазерна точка має Команда співробітників Bosch з надання консультацій променя повністю знаходиться щодо використання продукції із задоволенням відповість на цільовій поверхні. на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Seite 147: Қауіпсіздік Нұсқаулары
басты сәуледен ары қарату керек.  Лазер құрылығысында ешқандай өзгертуды орындамаңыз.  Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 148 Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, аралықтарды өлшеуге және аудан мен аумақтарды есептеуге арналған. Өлшеу құралы ішкі және сыртқы аймақтарды өлшеуге арналған. Техникалық мәліметтер Сандық лазер қашықтық өлшегіші DLE 70 Professional Өнім нөмірі 3 601 K16 60. Өлшеу аймағы 0,05–70 м Өлшеу анықтығы (әдеттегі) ±1,5 мм...
Seite 149 Қабырға ауданын өлшеу уақыт басыңыз. Үздіксіз өлшеу Егер шам. 5 мин соң өлшеу құралында ешбір түйме MIN Минималдық өлшеу басылмаса, өлшеу құралы батерея зарядын сақтау үшін MAX Максималдық өлшеу автоматты өшеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 150 көрсетіледі, соңғы нәтижесі қыры негізгі жазықтық ретінде алдынан реттелген болады. жоғарысында. 99999 м үлкен мәндер көрсетілмейді, дисплейде „Error“ мен „––––“ пайда болады. Өлшенетін көлемді бөлек өлшеулерге бөліп көлемдерін жеке есептеп сосын қосыңыз. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 151 Лазер қосулы қалады. функцияларының бөлігі болады. Үздіксіз өлшеуде өлшеу құралын нысанға жылжытуға болады, онда өлшеу көлемі шам. әр 0,5 секунд сайын жаңарады. Мысалы, қабырғадан керекті қашықтыққа өтуіңіз мүмкін, қашықтықты әрдайым көруге болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 152: Пайдалану Нұсқаулары
Қате өлшеулерді қисық көзделген насандық аймақтарда мән көлем мәні болса, онда қосу орындалмайды. да орындау мүмкін. Дисплейде қысқа „Error“ жыпылықтайды. Температурасы әр түрлі ауа қабаттары немесе көлбеу шағылысулар өлшеу нәтижесіне кері әсер етуі мүмкін. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 153 Ақаулар – Себептері және шешімдері сипатталған көмек шаралары қатені Себебі Шешімі түземесе, өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch сервистік қызметіне жіберіңіз. Температура ескертуі (c) жыпылықтайды, өлшеу мүмкін емес Өлшеу құралының дәлдігін тексеру Өлшеу құралы –10 °C мен +50 °C Өлшеу құралы жұмыс...
Seite 154: Кәдеге Жарату
şi sigur cu aparatul www.bosch-pt.com de măsură. Nu deterioraţi niciodată indica- Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және toarele de avertizare de pe aparatul dum- олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға neavoastră de măsură, făcându-le de nere- тиянақты...
Seite 155: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Aparatul de măsură este adecvat pentru măsu- rători în mediu interior şi exterior. Date tehnice Telemetru digital cu laser DLE 70 Professional Număr de identificare 3 601 K16 60. Domeniu de măsurare 0,05–70 m Precizie de măsurare (normală) ±1,5 mm...
Seite 156: Elemente Componente
Măsurarea suprafeţelor pereţilor stocată în memoria aparatului şi după deconectarea automa- Măsurare continuă tă. După reconectarea aparatului de măsură pe display va MIN Măsurarea valorii minime apărea „M“. MAX Măsurare valorii maxime 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 157 şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de la dis- celei mai mici până la un punct de referinţă fix. Aceasta este tanţă mai mare. utilă, de ex. la determinarea liniilor verticale sau orizontale. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 158 Valoarea măsurată este afişată atât în partea de sus cât tanţa curentă putând fi citită în orice moment la aparat. şi în cea de jos a displayului. Laserul rămâne conectat. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 159: Instrucţiuni De Lucru
Dacă este cazul, folosiţi pe aceste suprafeţe panoul de vizare poate fi efectuată. Pe display va clipi scurt „Error“. laser 25 (accesoriu). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 160 ţintă de măsurare trebuie să fie netedă şi să aibă clipeşte, măsurarea nu este posibilă o reflexie bună. Tensiunea bateriilor este prea Schimbaţi bateriile resp. – Măsuraţi această distanţă de 10 ori consecutiv. scăzută acumulatorii 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 161: Întreţinere Şi Service
УКАЗАНИЯ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С www.bosch-pt.com ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД. Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-  Внимание – ако бъдат използвани различни от при- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. ведените тук приспособления за обслужване или...
Seite 162: Технически Данни
за измерване в затворени помещения и на открито. рантира запазването на функциите, осигуряващи без- опасността на измервателния уред. Технически данни Цифров лазерен уред за измерване на разстояния DLE 70 Professional Каталожен номер 3 601 K16 60. Диапазон на измерване 0,05–70 m Точност...
Seite 163 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 163 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Български | 163 Цифров лазерен уред за измерване на разстояния DLE 70 Professional Продължителност на работа с батерии-те, прибл. – Единични измервания 30000 – Продължителни измервания (измерване минимум-максимум) Автоматично изключване след прибл.
Seite 164 – предния ръб на уреда (напр. при измерване от ръба на лъч не се включва едновременно с включването на измер- маса), вателния уред. – резбовия отвор 17 (напр. при измерване със статив). 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 165 След това измерете последователно дължината, широчи- измерването (напр. върха на опорния щифт 15) да не про- ната и височината, така, както измервате дължина. Лазер- меня позицията си. ният лъч остава включен между измерванията. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 166 Чрез краткотрайно натискане на бутона 14 можете да чиято дължина се търси, да сключват прав ъгъл. След това изтриете последно измерената стойност във всички режи- ми на измерване. Чрез многократно краткотрайно натис- 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 167 вяне към паметта 3, респ. да нулирате паметта чрез натис- нично, за да разгънете щифта. кане на бутона за изваждане 12. Установете съответно отправната равнина за измерване чрез натискане на бутона 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 168 чина на стая, отвор на врата и т.н.). Измерваната дъл- жина трябва да е в помещение, а повърхността, до коя- то се измерва, да е гладка и отразяваща добре. – Измерете дължината последователно 10 пъти. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 169: Поддържане И Почистване
работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.  Доколку текстот на налепницата за предупредување не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 170: Технички Податоци
мерење во внатрешен и надворешен простор. резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Технички податоци Дигитален ласерски мерен уред на далечина DLE 70 Professional Број на дел/артикл 3 601 K16 60. Мерно поле 0,05–70 м...
Seite 171 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 171 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM Македонски | 171 Дигитален ласерски мерен уред на далечина DLE 70 Professional Автоматика за исклучување по околу – Ласер 20 с – Мерен уред (без мерење) 5 мин Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 0,18 кг...
Seite 172 По изборот на мерната функција и референтното ниво, се нормален режим, а ласерскиот зрак се појавува само со вршат сите понатамошни чекори со притискање на притискање на копчето Мерење 10. копчето Мерење 10. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 173 Мерење 10. На екранот се појавува приказот за За континуирано мерење притиснете на копчето 4, така континуирано мерење што на екранот ќе се појави „MIN“ или „MAX“. За стартување на мерењето, притиснете на копчето Мерење 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 174 површините или волуменот. должини. Измерената вредност ќе се прикаже горе и долу Штом ќе се зачува вредноста, на екранот се појавува „M“, на екранот. Ласерот останува вклучен. а зад него кратко трепка „+“. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 175 рефлективните својства на целната површина. За подобра видливост на ласерскиот зрак при работа на надворешен терен и прејаки сончеви зраци на ласерските очила 24 (опрема) и целната табла на ласерот 25 (опрема), или засенете ја целната површина. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 176 леќа 22 не треба да се информации за резервни делови ќе најдете на: покрива www.bosch-pt.com Поставено е погрешно Изберете го Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви референтно ниво референтното ниво помогне доколку имате прашања за нашите производи и соодветно за опрема.
Seite 177: Srpski
Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.  Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 178 Merni alat je zamišljen za merenje udaljenosti, dužina, visina, rastojanja i za izračunavanje površina i zapremina. Merni alat je zamišljen za merenje u unutrašnjem i spoljnom području. Tehnički podaci Digitalni laserski merač rastojanja DLE 70 Professional Broj predmeta 3 601 K16 60. Merno područje 0,05–70 m Merna tačnost (tipično)
Seite 179: Puštanje U Rad
Stavite merni alat sa izabranom osnovnom ravni na željenu Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na unutrašnjoj liniju merenja (na primer zid). stranici prostora za baterije. Pritisnite za uključivanje laserskog zraka taster merenje 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 180 10 za viziranje i ponovo za vrednost dužine manja od dosadašnje minimalne vrednosti. merenje. Za završavanje merenja minimuma pritisnite taster merenje Merna vrednost se pokazuje dole 10. Ponovnim pritiskivanjem tastera merenje startuje na displaju. merenje ponovo. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 181 Na prikazanom primeru treba da se odredi dužina B. Za ovo se redosledom. moraju meriti A i C. A i B moraju graditi pravi ugao. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 182: Uputstva Za Rad
Potom pritisnite na kratko taster 14; na displeju neće više biti rastojanja. Posmatrajte za ovo duž potpore za centriranje na slova „M“. gornjoj strani mernog alata. Laserski zrak ide paralelno sa ovom vizuelnom linijom. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 183: Održavanje I Servis
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Merni rezultat ne svetli imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Površina cilja ne reflektuje jasno Pokriti površinu cilja Srpski (na primer voda, staklo).
Seite 184: Slovensko
Na ta na- čin bo ohranjena varnost merilnega orodja.  Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali la- sersko merilno orodje. Saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 185 Merilno orodje je primerno je za merjenje v notranjih prostorih in na prostem. Tehnični podatki Digitalni laserski merilnik razdalj DLE 70 Professional Številka artikla 3 601 K16 60. Merilno območje 0,05–70 m Točnost meritve (tipična)
Seite 186: Vstavljanje/Zamenjava Baterij
Merilno orodje z izbrano referenčno ravnino položite na žele- pazite na pravilnost polov, kot je prikazano na notranji strani no merilno črto (na primer na steno). predalčka za baterije. Za vklop laserskega žarka pritisnite tipko za meritev 10. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 187 Merska vrednost se prikaže spodaj Za končanje merjenja minimuma pritisnite tipko za merjenje na zaslonu. 10. Ponovni pritisk tipke za merjenje sproži ponovni pričetek merjenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 188 V funkciji merjenja površine stene se s prvim kratkim priti- morate A in C. A in B morata tvoriti pravi kot. skom tipke 14 izbriše zadnja posamezna merska vrednost, pri drugem pritisku pa vse dolžine B 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 189: Navodila Za Delo
Zaradi tega po možnosti položite merilno orodje ob ali na merilne točke. Meritev se opravi na sredini laserkega žarka, tudi pri prečno viziranih ciljnih ploskvah. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 190: Vzdrževanje In Servisiranje
Rezultat meritve ni prepričljiv Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Nejasno reflektiranje ciljne plo- Pokrijte ciljno ploskev ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- skve (na primer vode, stekla).
Seite 191: Hrvatski
 Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira- nom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane zadržana sigurnost mjernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 192: Uporaba Za Određenu Namjenu
Postoji opasnost od strujnog udara. alat je prikladan za mjerenje u zatvorenim prostorima i na otvorenom. Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomjer DLE 70 Professional Kataloški br. 3 601 K16 60. Mjerno područje 0,05–70 m Točnost mjerenja (tipična) ±1,5 mm...
Seite 193 Položite mjerni alat sa odabranom referentnom razinom na na ispravan polaritet prema shemi na unutarnjoj strani pretin- željenu mjernu liniju (npr. zid). ca za baterije. Za uključivanje laserskih zraka pritisnite tipku za mjerenje 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 194 Izmjerena vrijednost će se pokaza- sadašnje minimalne vrijednosti. ti dolje na displeju. Za završavanje mjerenja minimuma pritisnite tipku za mjere- nje 10. Ponovnim pritiskom na tipku za mjerenje, mjerenje za- počinje iz početka. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 195 A i C. A i B moraju tvoriti pravi kut. na tipku 14, izbrisat će se zadnja pojedinačna izmjerena vri- jednost, a kod drugog pritiska, sve dužine B Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 196: Upute Za Rad
Uz pomoć sredstva za izravnavanje 8 može se olakšati postav- ljanje cilja na većim udaljenostima. Kod toga gledajte uzduž li- nije izravnavanja na gornju stranu mjernog alata. Laserska zraka teče paralelno sa ovom linijom vidljivosti. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 197: Održavanje I Servisiranje
Rezultat mjerenja je neprihvatljiv www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Ciljna površina ne reflektira jedno- Pokriti ciljnu površinu govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. značno (npr. voda, staklo).
Seite 198: Eesti
Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täie- likku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide erista- mise võimet.  Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii taga- te mõõteseadme ohutu töö. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 199: Tehnilised Andmed
Esineb elektrilöögi oht. vahemaade mõõtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvuta- miseks. Mõõteseadet võib kasutada mõõtmisteks sise- ja välistingimustes. Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmõõtja DLE 70 Professional Tootenumber 3 601 K16 60. Mõõteulatus 0,05–70 m Mõõtetäpsus (üldjuhul) ±1,5 mm Väikseim kuvatav ühik...
Seite 200 Kaudne pikkuse mõõtmine välja. Seina pindala mõõtmine Kui mõõteväärtus oli salvestatud, jääb see automaatsel välja- Pidev mõõtmine lülitumisel alles. Pärast mõõteseadme sisselülitamist ilmub MIN Miinimummõõtmine ekraanile „M“. MAX Maksimummõõtmine 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 201 (nt piirdetihvti 15 ots) jääb kogu aeg ühte ja samasse või lülitage mõõteseade välja. Pärast uuesti sisselülitamist on kohta. mõõteseade tavarežiimis, laserkiir ilmub vaid siis, kui vajutate mõõtmise nupule 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 202 Uus vajutamine mõõtmise nu- pule 10 käivitab pideva mõõtmise Seina pindala mõõtmise uueks käivitamiseks vajutage kaks uuesti. korda nupule 11. Pidev mõõtmine lülitub 5 minuti pärast automaatselt välja. Viimane mõõtetulemus jääb ekraani allossa. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 203 Selleks suunake pilk piki mõõteseadme ülemi- le 2, kuni ekraanile ilmub „M=“. Seejärel vajutage korraks sel poolel olevat joondamisabi. Laserkiir kulgeb paralleelselt nupule 14; „M“ kaob ekraanilt. selle joonega. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 204 Faks: 679 1129 Valitud vale lähtetasand Valige mõõtmise jaoks Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus kohane lähtetasand Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna- Takistus laserkiire trajektooril Laserpunkt peab olema säästlikult ringlusse võtta. täielikult sihtpinnal. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 205: Latviešu
 Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču tās nespēj pasargāt no lāzera starojuma.  Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera skat- Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 206: Tehniskie Parametri
Tas ir pie- sīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. mērots darbam telpās un ārpus telpām. Tehniskie parametri Digitālais lāzera tālmērs DLE 70 Professional Izstrādājuma numurs 3 601 K16 60. Mērīšanas diapazons 0,05–70 m Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) ±1,5 mm...
Seite 207 Tilpuma mērīšana nas/izslēgšanas taustiņu 14. Attāluma netiešā mērīšana Ja aptuveni 5 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstru- Sienu laukuma mērīšana menta taustiņiem, mērinstruments automātiski izslēdzas, Mērīšana nepārtrauktā režīmā šādi taupot baterijas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 208 „––––“. Sadaliet mērāmo tilpumu vairā- stara režīmā. Šim nolūkam nospiediet pastāvīgā stara ieslēg- kās daļās, atsevišķi izmēriet šo daļu tilpumu un tad summējiet šanas taustiņu 13. Uz displeja pastāvīgi parādās indikators iegūtās tilpuma vērtības. „LASER“. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 209 0,5 sekundēm. Piemēram, lietotājs var attālināties no sienas, nepārtraukti nolasot savu attālumu līdz tai, līdz tiek sasniegts vēlamais attālums. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 210: Norādījumi Darbam
Mērīšanas laikā mērinstrumentu nedrīkst pārvietot (izņemot gadījumus, kad mērījumi tiek veikti nepārtrauktās mērīšanas un minimālā vai maksimālā attāluma mērīšanas režīmā). Cen- tieties novietot mērinstrumentu uz atskaites punkta vai iespē- jami tuvu tam. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 211 Statīvs ir īpaši noderīgs tad, ja mērīšana notiek lielā attālumā. segta. starojuma uztvērēja lēcu Izmantojot mērinstrumenta 1/4" vītni 17, nostipriniet to uz statīva 23 ātri nomaināmās plāksnes vai arī uz parastā foto- Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 212: Apkalpošana Un Apkope
OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 212 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 212 | Latviešu Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Kļūmes cēlonis Novēršana labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Ir nepareizi izvēlēts mērījumu nul- Izvēlieties nulles līmeni, strādājumiem un to piederumiem.
Seite 213: Lietuviškai
Lazeri- niais spinduliais galite apakinti kitus žmo- nes, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims. Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis DLE 70 Professional Gaminio numeris 3 601 K16 60. Matavimo ribos 0,05–70 m Matavimo tikslumas (tipinis) ±1,5 mm...
Seite 214 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 214 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 214 | Lietuviškai Skaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis DLE 70 Professional Mažiausias rodmens vienetas 1 mm Darbinė temperatūra –10 °C...+50 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C...+70 °C Maks. santykinis oro drėgnis 90 % Lazerio klasė...
Seite 215: Montavimas
Matavimui atlikti galite pasirinkti vieną iš keturių bazinių likti tikslumo patikrinimą (žr. „Prietaiso tikslumo plokštumų: tikrinimas“, 219 psl.). – matavimo prietaiso užpakalinis kraštas (pvz., dedant prie sienos), – atraminio kaiščio užpakalinis kraštas 15 (pvz., matuojant iš kampo), Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 216 Tarp trijų matavimų lazerio spin- nėje. Ši vertė kaskart pakeičiama, dulys lieka įjungtas. kai esamoji ilgio matavimo vertė yra didesnė už ligi šiol nustatytą maksimalią vertę. 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 217 Jei atmintyje jau yra išsaugota vertė, tai naujoji vertė prideda- Sienos ploto matavimo funkcija skirta kelių atskirų plotų, ku- ma prie atminties turinio, bet tik tuomet, jei sutampa verčių rių aukštis yra vienodas, sumai nustatyti. matavimo vienetai. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 218 Per smailus kampas tarp lazerio Padidinkite kampą tarp Matavimo rezultatai gali būti klaidingi taip pat, jei kreivai nusi- spindulio ir nusitaikymo linijos. lazerio spindulio ir taikoma į nusitaikymo paviršių. nusitaikymo linijos 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 219: Priežiūra Ir Valymas
(pvz., vanduo, stiklas). apdenkite www.bosch-pt.com Uždengta lazerio išėjimo anga 21 Lazerio išėjimo angą 21 Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- arba priėmimo lęšis 22. arba priėmimo lęšį 22 sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. laikykite atidengtą...
Seite 220 按照规定使用机器本仪器适用于测量距离，长度，高度和间距。也可以  如果警戒牌不是以贵国语言书写的，在首度使用仪使用本仪器计算面积和体积。本测量仪器适合在室内器之前，先将以贵国语言书写的贴纸贴在该警戒牌和户外执行测量的工作。上。不要将激光束指向人或动物，请勿直视激光束。它会扰乱旁人的视觉能力，造成事故或者伤害眼睛。技术数据数字式激光测距仪 DLE 70 Professional 物品代码 3 601 K16 60. 测量范围 0.05–70 米测量精度（一般） ±1.5 毫米最小显示单位 1 毫米工作温度范围 –10 °C...+50 °C 储藏温度范围 –20 °C...+70 °C 最大相对空气湿度...
Seite 221 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 221 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 中文 | 221 数字式激光测距仪 DLE 70 Professional 激光等级激光种类 635 纳诺米 , <1 毫瓦激光束直径（在摄氏 25 度）约 – 在 10 米远处 6 毫米 – 在 70 米远处 42 毫米电池...
Seite 222 视激光的伤害力。关闭测量仪，按住起停开关按键 14，得让手指头在按采用本设定，当您执行完测量工作后激光不会自动关键上停留一段时间。闭，再进行下一个测量工作时，只须按一次测量按键如果在 5 分钟内未按下仪器上的任何按键，测量仪会 10 便可以开始测量。自动关闭以保护电池。重新按下按键 13 或关闭测量仪便可以关闭持续激光记忆下来的测量值，会在自动关机之后被保留。当再功能。再度开机后，测量仪又会恢复正常的运作模度开动仪器时，显示屏上会出现 "M" 的记号。式，欲启动激光必须再度按下测量按键 10。测量过程开动之后，测量仪是被设定在长度测量的功能上。您可以使用各别的功能按键，来选择其它的功能（参考 " 测量功能 "，页数 223）。 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 223 进行最小测量之前，得连续按下按键 4 至显示屏上出按下按键 10 便可以开始测量。现 "MIN" 这个字为止。移动仪器至需要的距离出现在轻按按键 10 便可以开始测量。持续测量的符号会显示屏下端为止。出现在显示屏上。欲中断持续测量功能可以按下操作时要在测量目标上来回地移动激光（例如测量房测量按键 10。目前的测量值间的宽度时，对著对面的墙来回移动激光），而测量会出现在显示屏上。再按一次时的固定参考点（例如紧凑尾件 15 的尖端），得始测量按键 10，仪器又会重新终保持在同一个位置。启动持续测量功能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 224 按下储存 - 删减键 12，可以从储存的测量值中减去示屏的上方。此时激光一直是目前的测量值。一执行完删减的工作，显示屏上便会开启着的。出现 "M" 符号，该符号后面的 "–" 号也会快闪一现在继续测量第二道墙的宽度下。。测量所得的值会出现在显如果记忆体中已经存在一笔记录，仪器会从已经存在示屏的下端，但是仪器会自动的值中删去新存入的测量值。进行删减的前提是，这把这个测量结果和 B 相加，两笔测量值必须具备相同的测量单位（参考 " 储存 / 然后再把两道墙的宽度总和乘合并测量值 "）。以储存起来的墙壁高度 A。计算出来的墙壁面积总和会显示在显示屏的上端。 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 225 测量单位的测量值。便操作仪器。测量结果不可靠目标无法正确反射（例如水，盖住目标。把紧凑尾件的锁定键 16 推开，以便取出尾件。玻璃）。使用尾件测量之前，先按下按键 1 选择合适的固定参激光发射口 21 和接收透镜 22 拿开激光发射口 21 和考点。被遮盖住了。接收透镜 22 前的遮盖收藏紧凑尾件 15 时，必须把尾件插入仪器中并向内物。推到底。尾件会自动锁定。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 226 使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用回收，再利用损坏的仪器。洗涤剂或溶剂清洁仪器。只针对欧盟国家：小心地维护、清洁接收透镜 22，就好比您清洁眼镜根据 2006/66/EG 法规，必须使用符合环保要求的方和照相机的透镜一般。式回收，再利用损坏或旧的充电电池 / 电池。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 27 中。保留修改权。顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 227 按照規定使用機器本儀器適用于測量距離，長度，高度和間距。也可以  如果警戒牌不是以貴國語言書寫的，在首度使用機使用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內器之前，先將以貴國語言書寫的貼紙貼在該警戒牌和戶外執行測量的工作。上。勿將雷射光束正對人員或動物，您本身亦不應該盯著直射或反射的雷射光束。因為它們可能會造成人員視盲進而導致意外事故發生，或者甚至傷害眼睛。技術性數據數字式雷射光束測距儀 DLE 70 Professional 物品代碼 3 601 K16 60. 測量範圍 – 0,05 70 米測量精度（一般） ± 1.5 毫米最小的顯示單位 1 毫米工作溫度範圍 – °C °C...
Seite 228 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 228 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM 228 | 中文數字式雷射光束測距儀 DLE 70 Professional 儲藏溫度範圍 – °C °C ...+70 最大相對空氣濕度 90 % 雷射光束等級雷射光束種類 635 納米 , <1 豪瓦雷射光束束直徑（在攝氏 25 度）約 – 在 10 米遠處 6 毫米...
Seite 229 持續激光  看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉您也可以根據需要把儀器設定為持續激光。此時必須儀器。雷射光束可能擾亂旁人的視線。使用持續激光按鍵 13。按下此按鍵之后，顯示屏上會開動測量儀，短暫地按下起停開關按鍵 14 或測量按持續顯示 "LASER" 這個字。鍵 10。開動測量儀時，激光尚未被啟動。  不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以關閉測量儀，按住起停開關按鍵 14，得讓手指頭在按直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距鍵上停留一段時間。離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。如果在 5 分鐘內未按下儀器上的任何按鍵，測量儀會使用這個功能設定，在測量的空檔激光也是開啟著自動關閉以保護電池。的。您只要輕按一次測量按鍵 10 便可以進行測量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 230 需要測量到牆壁的距離 : 儀器上隨時會顯示最新的距最小測量（參考插圖 F）離。使用最小測量功能可以找出距離固定參考點最近的位進行持續測量時，要連續按下按鍵 4 至顯示屏上出現置。例如此功能可以幫忙尋找與固定參考點平行或垂 "MIN" 或 "MAX" 為止。直的線段。按下按鍵 10 便可以開始測量。進行最小測量之前，得連續按下按鍵 4 至顯示屏上出現 "MIN" 這個字為止。輕按按鍵 10 便可以開始測量。持續測量的符號會出現在顯示屏上。 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 231 使用測量長度的方式先測量牆壁高度 A。測量值會同值必須具備相同的測量單位。時出現在顯示屏的上端和下端。測量完畢後激光仍然舉例來說，如果記憶體中已經儲存了一個面積值，而保持在開啟的狀態。目前的測量值是體積值，此時儀器無法進行合並，顯接著再測量第一道牆的寬度示屏上會短暫地閃爍 "Error"。。此時儀器會自動計算牆壁刪減測量值的面積並顯示運算結果。最后一次的長度測量值會出現在顯按下儲存 - 刪減鍵 12 可以從儲存的測量值中減去目示屏的下端，面積則顯示在顯前的測量值。一執行完刪減的工作，顯示屏上便會出示屏的上方。此時激光一直是現 "M" 的符號，該符號后面的 " – " 也會快閃一下。開啟著的。如果記憶體中已經存在一筆記錄，儀器會從已經存在的值中刪去新存入的測量值，進行刪減的前提是，這 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 232 把總運算分割成數個使用緊湊尾件測量 ( 參考插圖 C,F 和 G) / 立方。過度運算過程如果從牆角（例如測量房間的對角線時）或其它不易顯示屏的上端出現閃爍的 "Error" 提示進入的角落開始測量時，最好使用緊湊尾件 15 以方合並 / 刪減不同測量單位的測只能合並 / 刪減相同便操作儀器。量值。測量單位的測量值。把緊湊尾件的鎖定鍵 16 推開，以便取出尾件。測量結果不可靠 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 233 米。要做好測量記錄 , 以便日後充當檢查儀器精確度式回收、再利用損壞的蓄電池 / 電池。的根據。維修和服務保留修改權。維修和清潔使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。小心地維護、清潔接收透鏡 22，就好比您清潔眼鏡和照相機的透鏡一般。查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 27 中。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 234: 한국어
사광을 직접 쳐다봐서는 안됩니다 . 사 람의 눈이 멀거나 사고가 발생할 수 있 으며 , 눈에 손상을 입을 수 있습니다 . 제품 사양 디지털 레이저 거리 측정기 DLE 70 Professional 제품 번호 3 601 K16 60. 측정 범위 0,05 70 m 측정...
Seite 235 OBJ_DOKU-39859-001.fm Page 235 Thursday, August 14, 2014 9:32 AM | 235 한국어 디지털 레이저 거리 측정기 DLE 70 Professional － ℃ ℃ 보관 온도 ...+70 상대 습도 , 최대 90 % 레이저 등급 레이저 유형 635 nm, <1 mW ℃...
Seite 236 – 포지셔닝 핀 15 의 후방 모서리 ( 예를 들어 모서리에 서 측정할 경우 ), – 측정공구의 전방 모서리 ( 예를 들어 책상 끝에서 부 터 측정할 때 ), – 나사 17 ( 예를 들어 삼각대로 이용하여 측정할 때 ). 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 237 폭 그리고 높이를 차례로 측량하십시오 . 세 측정을 하 참조 , 238 면 ). 최대값은 디스 는 동안 레이저빔이 계속 켜져 있습니다 . 플레이 오른쪽 상단에 보입니다. 현재 거리 측정치가 종전의 최대 값보다 높으면 최대값이 다시 경 신됩니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 238 벽 면적 측정 ( 그림 J 참조 ) 스플레이에 “M” 표시가 나타 벽 면적 측정은 높이가 동일한 여러 단면적의 합한 값 나고 그 뒤에 “+” 표시가 잠 을 구하는데 사용할 수 있습니다 . 깐씩 깜박입니다 . 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 239 다양한 표면에 측정할 경우 물리적인 이유로 인해 측정 배터리 전압이 약해집니다 ( 측정 배터리나 배터리 팩을 오류가 생길 수 있습니다 . 예를 들면 : 이 여전히 가능함 ) 교환해 주십시오 – 투명한 표면 ( 유리나 물 등 ), Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (14.8.14)
Seite 240 장기간 변화하지 않는 측정 구간을 선택하십시오 ( 방 크기나 문 크기 등 ). 측정 구간은 실내이어야 하며 측정하려는 표적면은 매끄럽고 반사가 잘 되는 것이 어야 합니다 . – 이 구간을 10 회 연속 측정하십시오 . 1 609 92A 0L8 | (14.8.14) Bosch Power Tools...
Seite 241 ‫سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة االستخدام رشبكة‬ .‫روش أن تسايدكم رخصوص األسئلة ين منتجاتنا وتوارعها‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان‬ .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (25.7.14)
Seite 242 ‫أفقع، مما يسهل تنشين سطوح األهداف وال سيما ين رعد‬ ‫نتيجة القياس غير معقولة‬ .‫كبيب‬ ‫يغطی سطح الهدف‬ ‫سطح الهدف ال يعكس‬ ‫ال يصلح ميزان التسوية 6 راالتصال مع اشعاع الليزر لضبط‬ ،‫رشكل واضح (مثال: الماء‬ .‫االستواء‬ .)‫الزجاج‬ 1 609 92A 0L8 | (25.7.14) Bosch Power Tools...
Seite 243 ‫3 أو ضبطه يلی الصفب من خالل‬ ‫ المحفوظ. تظهب قيمة المساحة‬A .12 ‫الضغط يلی زر طبح الذاكبة‬ .‫االجمالية رأيلی الشاشة‬ ‫ متعددة حسب البغبة، ليتم جمعها‬BX ‫يمكن قياس أطوال‬ .A ‫آليا ولتضبب راالرتفاع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (25.7.14)
Seite 244 ‫الشاشة. يؤدي الضغط يلی الزر‬ ‫المقارل مثال، يند حساب يبض الحجبة) رحيث تبقی نقطة‬ ‫01 مبة أخبی إلی إيادة تشغيل‬ )‫االسناد رعملية القياس (رأس مسمار المصادمة 51 مثال‬ .‫القياس المستمب‬ .‫دائما رنفس المكان‬ 1 609 92A 0L8 | (25.7.14) Bosch Power Tools...
Seite 245 ‫توجه أنت نظرك إلی شعاع الليزر، وال حتی عن بعد‬ .‫تشغيل يدة القياس‬ .‫كبير‬ ‫يبقی شعاع الليزر قيد التشغيل رهذا الضبط حتی رين يمليات‬ ‫القياس، ويكفع الضغط لمبة واحدة يلی زر القياس 01 من‬ .‫أجل تنفيذ يملية القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (25.7.14)
Seite 246 ‫يبرع‬ 246 | ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ DLE 70 Professional ‫قطب شعاع الليزر (يند 52 درجة مئوية) تقبيبا‬ ‫يلی رعد 01 متب تقبيبا‬ − ‫مم‬ ‫مم‬ ‫يلی رعد 07 متب تقبيبا‬ − ‫فولط‬ LR03 (AAA) 1,5 x 4 HR03 (AAA) ‫فولط‬...
Seite 247 ‫الحيوانات وال توجه نظرك إلی شعاع‬ ‫الليزر المباشر أو المنعكس. حيث يتسبب‬ ‫ذلك فع إرهار األشخاص أو فع وقوع‬ .‫حوادث أو حدوث أضبار رالعينين‬ ‫البيانات الفنية‬ DLE 70 Professional ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ 3 601 K16 60. ‫رقم الصنف‬ ‫متب‬...
Seite 248 2,0 ± ‫اندازه گیری هس) نسبت به اندازه اصلی، نبسید حداکثر‬ ‫میلیمتر بیشتر یس کمتر از اندازه اصلی بسشد. اندازه گیری هس‬ ‫را یسدداشت کنید تس بعدًا بتوانید میزان دقت را مقسیسه‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ .‫کنید‬ 1 609 92A 0L8 | (25.7.14) Bosch Power Tools...
Seite 249 .‫خسص 51، آنرا تس نقطه ایست به داخل محفظه ىشسر بدهید‬ ‫اات (مسنند بسىت یس پسرچه‬ .‫میله راهنمس در محفظه بطور اتومستیک قفل می شود‬ ‫(متعلقست) ااتفسده کنيد‬ ‫ایسه رنگ)، یس نور محیط‬ ‫اطراف بسیسر روشن و قوی‬ .‫اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (25.7.14)
Seite 250 ‫" در صفحه نمسیشگر ظسهر بشود. اپس بطور‬M =" ‫عالمت‬ .‫گیری شده مفرد در این عملکردهس امکسن پذیر نمی بسشد‬ ‫کوتسه دکمه 41 را ىشسر بدهید، در صفحه نمسیشگر دیگر‬ .‫" مشسهده نمی شود‬M" 1 609 92A 0L8 | (25.7.14) Bosch Power Tools...
Seite 251 "MAX" ‫" (حداقل) یس عالمت‬MIN" ‫صفحه نمسیشگر عالمت‬ ‫برای اندازه گیری مسسحت دیوار، دکمه 11 را به دىعستی‬ .‫(حداکثر) ظسهر بشود‬ ‫برای اندازه‬ ‫ىشسر بدهید، تس در صفحه نمسیشگر عالمت‬ .‫گیری مسسحت دیوار ظسهر شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (25.7.14)
Seite 252 ‫برای تعیین عرض اطسق)، تس اینکه نقطه مبدأ اندازه گیری‬ ‫قسمت پسئین صفحه نمسیشگر‬ )‫(بعنوان مثسل نوک میله 51 مخصوص اطح مبدأهسی خسص‬ .‫نشسن داده می شود‬ .‫همواره در یک موقعیت یس در یک نقطه بسقی بمسند‬ 1 609 92A 0L8 | (25.7.14) Bosch Power Tools...
Seite 253 ‫اندازه گیری، خود را بس دمسی محیط وىق بدهد، پیش از‬ ‫در عملکردهسی اندازه گیری حداقل و حداکثر ىسصله، عمل‬ ‫اندازه گیری پس از اولین بسر ىشسر دادن دکمه اندازه‬ .‫اینکه آنرا روشن کنید‬ .‫گیری 01 آغسز می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L8 | (25.7.14)
Seite 254 ‫ىسراف‬ 254 | ‫متر لیزری دیجیتالی‬ DLE 70 Professional ‫مشخصست پرتو لیزر‬ 635 nm, < 1 mW )‫° 52 درجه اسنتی گراد‬C ‫قطر تقریبی پرتو لیزر (در دمسی‬ ‫در ىسصله 01 متری‬ − 6 mm ‫در ىسصله 07 متری‬ − 42 mm ‫بستری...
Seite 255 ‫حجم هس بکسر برده می شود. این ابزار اندازه گیری جهت‬ .‫اسنحه یس آایب دیدگی چشم گردد‬ .‫ااتفسده در ىضسی خسرجی و داخلی اسختمسن منساب اات‬ ‫مشخصات فنی‬ DLE 70 Professional ‫متر لیزری دیجیتالی‬ ‫شمسره ىنی‬ 3 601 K16 60.

Bosch DLE 70 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch DLE 70 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch DLE 70 Professional

Inhaltsverzeichnis