LEMET BUFOR Bedienungsanleitung Seite 2

PL 1. CHARAKTERYSTYKA
Zbiorniki typu BUFOR przeznaczone są do gromadzenia, przechowywania, ogrzewania i przekazywania
nadmiaru ciepłej wody kotłowej / grzewczej lub innych płynów dopuszczonych do kontaktu z stalą węglową
uzyskanych z różnych źródeł ciepła: kotłów c.o., kolektorów słonecznych, pomp ciepła itp. Zbiorniki buforowe
stanowią zabezpieczenie instalacji c.o.-przejmują różnicę pomiędzy mocą cieplną kotła i mocą oddawaną
do układu grzewczego. Maksymalne ciśnienie pracy zbiornika wynosi 0,3 MPa (ok. 3 Bar) a wężownic(y) 0,6
MPa (ok. 6 Bar).
Zbiorniki typu SPIRO służą do ogrzewania wody użytkowej/przeznaczonej do spożycia i przechowywania jej w
stanie nagrzanym ponadto podobnie jak zbiorniki typu BUFOR mogą pełnić funkcję gromadzenia,
przechowywania, ogrzewania i przekazywania nadmiaru ciepłej wody kotłowej / grzewczej. Dodatkowo istnieje
możliwość ogrzewania wody użytkowej za pomocą grzałki elektrycznej zainstalowanej w zbiorniku wody
obiegowej. Maksymalne ciśnienie pracy zbiornika wynosi 0,3 MPa (ok. 3 Bar) a wężownic(y) w tym wężownicy
SPIRO 0,6 MPa (ok. 6 Bar).
Przeznaczone są wyłącznie do pracy w pozycji PIONOWEJ.
Produkt został dopuszczony do obrotu na terenie Rzeczypospolitej Polskiej,
Zbiorniki typ BUFOR seria B oraz SPIRO - producent: P.P.U.H. LEMET, ul. Żymierskiego 94a ; 48-140 Branice
Zbiorniki typ BUFOR seria MG wyprodukowano w UE dla P.P.U.H. LEMET, ul. Żymierskiego 94a ; 48-140 Branice
EN 1. CHARACTERISTIC
BUFOR-type tanks are designed for collecting, storing, heating, and transferring excess hot boiler / heating
water or other liquids admitted to contact with carbon steel obtained from various heat sources: boilers, solar
collectors, heat pumps, etc. Buffer tanks protect the central heating system - they intake the difference
between the boiler's thermal power and the power fed back into the heating system. Maximum working
pressure of the tank is 0.3 MPa (ca. 3 bar), and the coil(s) - 0.6 MPa (ca. 6 bar).
SPIRO-type tanks are used for heating service water / water intended for human consumption and store it in a
heated state, and just like BUFFER-type tanks, they can collect, store, heat, and transfer excess hot boiler /
heating water. In addition, it is possible to heat water using an electric heater installed in the circulating water
tank. Maximum working pressure of the tank is 0.3 MPa (ca. 3 bar), and the coil(s) (incl. SPIRO coil) - 0.6 MPa
(ca. 6 bar).
It is intended solely for work in the vertical position.
DE 1. CHARAKTERISTISCH
Behälter des Typs BUFOR, bestimmt für die Sammlung, Lagerung, Erwärmung und Ableitung von einem
Übermaß an warmen Kessel-/Heizwasser oder anderen Flüssigkeiten, die für den Kontakt mit Kohlestahl
zulässig sind und die aus verschiedenen Wärmequellen erhalten werden: Zentralheizungskesseln,
Solarkollektoren, Wärmepumpen usw. Puffertanks stellen eine Absicherung der Zentralheizanlage da – sie
übernehmen die Differenz zwischen der Wärmeleistung des Kessels und der abgegebenen Leistung an
das Heizsystem. Der maximale Arbeitsdruck des Behälters beträgt 0,3 MPa (ca. 3 Bar) und des (der)
Schlangenrohrs(e) 0,6 MPa (ca. 6 Bar).
Behälter des Typs SPIRO dienen zum Erhitzen von Nutzwasser/Wasser, das für den Konsum vorgesehen ist,
sowie die Lagerung dieses im erwärmten Zustand. Außerdem können sie ebenfalls, wie die Behälter des Typs
BUFOR, zur Sammlung, Lagerung, Erwärmung und Ableitung von einem Übermaß an warmen Kessel-
/Heizwasser verwendet werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, das Nutzwasser mithilfe eines elektrischen
Sieders zu erwärmen, der im Behälter des Umlaufwassers montiert ist. Der maximale Arbeitsdruck des
Behälters beträgt 0,3 MPa (ca. 3 Bar) und des (der) SPIRO-Schlangenrohr(e) 0,6 MPa (ca. 6 Bar).
Sie ist ausschließlich zur Arbeit in der Standposition geeignet.
- 1 -