FLEISCHMANN 9448 Betriebsanleitung Seite 3

Die Daumennägel in Höhe der Drehgestelle zwi-
schen Boden und Wagenkasten schieben. Den
Boden anheben und am Boden entlang den Wa-
genkasten zur Mitte hin spreizen. So trennen sich
Boden mit Inneneinrichtung vom Wagenkasten.
Push your thumb nalls inbetween the coach body
and the chassis around the bogie height. Lift off
the body and prise off the chassis by running
them along the body towards the centre. This
separates the chassis Irom the interior Iittings.
Glissez I'angle du pouce entre Je chassis et la
carrosserie. Soulevez la chassiS en ecrasant Ja
carrosserie vers le milieu du chassis. La chassis
et I'amenagement interieur se separent ainsi de
la caisse.
- - --~
Alte Stirnlensterblende herausnehmen,neue ein-
setzen und an den Rastpunkten d einrasten las-
sen.
c Take out the .ald rear window assembly, insert
-
the new an~nd clip onto the mounting points
d.
Retirer tous 10.vitrages, placer les nouveaux et
lixer dans les am,ts d.
5
/ "-
.. d 9
d~-d
6