FLEISCHMANN 9448 Betriebsanleitung Seite 2

2
3
$111-
~
~=~~~L
4
Radkontakt mit Hilfe einer Pinzette von oben in
das Drehgestell einführen, so daß die Nase a in
den Schlitz b rutscht und der Radkontakt in den
Führungen c lieg!. Insgesamt müssen 4 Rad-
kontakte montiert werden,
b
c
With the aid of a pair of tweezers, insert the wheel
contact into the bogie from above, so that the
lug a slides into the slit band the wheel contact
iays in the guide c. Intotal, 4 wheel contacts must
be mounted in this way.
Engager le cont"ct de roues, par le haut, dans le
bogie, de fayon que le nez a glisse dans le loge-
ment b, et que le contact repose dans le guides
c. Au tot"i, iIf"ut monter 4 cont"cts des roues.
Zur endgültigen Fixierung muß mEin die N"se a
"uf der Unterseite des Drehgestells mit einer Pin-
zette n"ch unten ziehen und leicht verdrehen.
To complete the mounting, the lug a must be
pulled down with tweezers onto the underside of
the bogie an lightly twisted.
a
Pour fixer, iIfaut tirer le nez avers le bas du bogie
au moyen d'une petite pince, ensuite, tordre ie-
geremen!.
Drehgestelle seitenrichtig einbauen. Die Gabel auf
der Drehgestellunterseite muß in Richtung Kupp-
lung zeigen. Dabei auf das richtige Wagenende
achten.
Insert the bogies in their correct ends. The fork
on the underside of the bogie must point in the
direction of the coupling. Please make sure that
they are in the correct coach end.
Monter le bogie dans le bon sens. La fourche, en
dessous du bogie, doit etre orientee vers I'atte-
lage. Verifiez la position par rapport aux extre-
mites du wagon.