Wohler HBF 420 Bedienungsanleitung
Holz- und baufeuchtemessgerät
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HBF 420:
- Bedienungsanleitung (151 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (16 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Wohler HBF 420
Inhaltszusammenfassung für Wohler HBF 420
- Seite 1 Bedienungsanleitung Holz- und Baufeuchtemessgerät Operation Manual Moisture Meter for Wood and Building Materials Wöhler HBF 420 Technik nach Maß...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 4 Informationen zur Bedienungsanleitung ..4 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....4 Lieferumfang ..........5 Lagerung und Transport ........ 5 Sicherheitshinweise ........5 Entsorgung ............ 6 Anschrift ............6 Technische Daten ......... 6 Aufbau und Funktion ...... - Seite 3 Inhalt Kalibriercheck ........25 Batteriewechsel ........25 Wartung und Pflege ......26 Wartungsliste ..........26 Garantie und Service ......27 Garantie ............27 Service ............27 Zubehör ..........28 Erklärungen ......... 28 11.1 VDI 4206, Blatt 4 .......... 28 11.2 Konformitätserklärung ........
-
Seite 4: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Informationen zur Be- Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die sichere Bedienung des Wöhler HBF 420 Holz- dienungsanleitung und Baufeuchtemessgerät. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Das Wöhler HBF 420 Holz- und Baufeuchtemess- gerät darf grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für den bestimmungsgemäßen Ge- brauch eingesetzt werden. -
Seite 5: Lieferumfang
Allgemeines Lieferumfang Gerät Lieferumfang HBF 420 Messgerät 2 Ersatzelektroden 4 Batterien 1,5 V AAA Kunstlederetui Lagerung und Trans- WARNUNG! port Es besteht Verletzungsgefahr durch die scharfen Messspitzen. Um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, muss das Gerät stets mit den Schutzkappen gesi- chert und in dem dafür vorgesehenen Lederetui... -
Seite 6: Entsorgung
Technische Daten Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Anschrift Schützenstr. 41 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250... - Seite 7 Technische Daten Dielektrische Messung Beschreibung Angabe Anzeige 4-stellig Eindringtiefe ca. 3 – 4 cm Materialanpassung 20 Codes Bedienfunktionen Beschreibung Angabe Alarm 3 farbige LEDs (grün, gelb, rot) einstellbare Grenzwerte Weitere Daten Beschreibung Angabe Umgebungsbedingun- 5 … +40 °C < 90% r.F. (nicht kond.) Maße 165 x 62 x 26 mm...
-
Seite 8: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Gerät Abb. 1: Geräteteile Legende 1 Obere Schutzkappe mit Auflagepunkten zum Kalibriercheck 25 % 2 Dielektrische Oberflächensonde (hier nicht sichtbar) 3 Elektroden zur Widerstandsmessung 4 LC-Display 5 dreifarbige Alarm-LED 6 Buchse: Anschluss für die Wöhler Einschlag- sonde 7 Batteriefach (Geräterückseite) 8 Untere Schutzkappe mit Auflagepunkten zum... -
Seite 9: Tastenfeld
Aufbau und Funktion Tastenfeld Abb. 2: Tastenfeld Legende 1 Set-Taste: Einstellungen/Auswahl bestätigen 2 M/▲: Messen/Aufwärts 3 Ein-/Aus-Taste / Abbruch 4 ▼/<0> Abwärts / Nullpunkt... -
Seite 10: Aufbau Des Displays
Abb. 4: Messmodus Widerstandsmes- sung Funktion Das Wöhler HBF 420 bietet zwei unterschiedliche Messmodi: Dielektrische Messung zur schnellen Beurteilung von Feuchte und zur Messung von Feuchteprofilen in Baumaterialien: Die am oberen Ende des Messgeräts befindliche Sonde zur dielektrischen Messung erlaubt durch die Möglichkeit der unkomplizierten Messwertaufnahme das schnelle... -
Seite 11: Gerätefunktionen
Gerätefunktionen Gerätefunktionen HINWEIS! Im Nachfolgenden beziehen sich die Zahlen (1) bis (4), die jeweils in Klammern hinter den Tastenbezeichnungen stehen, auf die Abbildung 2. • Einschalten Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (3), um das Gerät einzuschalten. Das Gerät ist sofort betriebsbereit. Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät im Haltemodus. -
Seite 12: Eingabe Der Materialtemperatur
Gerätefunktionen Eingabe der Material- Das Wöhler HBF 420 bietet die Möglichkeit, die Temperatur des Messmaterials einzugeben. Da temperatur der Messwert von der Materialtemperatur abhän- gig ist, führt das Gerät anhand der eingegebenen Temperatur automatisch eine Temperaturkom- pensation durch. HINWEIS! Der Eingabebereich liegt zwischen -60 °C und +60 °C. -
Seite 13: Auswahl Des Messmodus
Gerätefunktionen Auswahl des Messmo- Da das Wöhler HBF 420 zwei Messmodi bietet, ist zunächst die Sonde auszuwählen (siehe Kapitel 3.4) • Nach dem Einschalten gelangen Sie durch zweimaliges Drücken der Set-Taste (1) in das Menü zur Auswahl des Messmodus. HINWEIS! Warten Sie nach dem ersten Drücken der Set-... -
Seite 14: Auswahl Des Materialcodes
Gerätefunktionen Die korrekte Anzeige der gemessenen Material- Auswahl des Material- feuchte hängt u.a. von der Materialart ab. codes 4.4.1 Materialcode Die Zuordnung erfolgt bei der Widerstandsmes- sung über 10 verschiedene Materialcodes „Cd00“ Widerstandsmessung bis „Cd09“ gemäß der nachfolgenden Material- (Elektroden) code-Tabelle. -
Seite 15: Materialcode Dielektrische Messungen
Gerätefunktionen 4.4.2 Materialcode dielektri- Bei der dielektrischen Messung können die Mate- rialcodes 0 – 20 ausgewählt werden. sche Messungen Der Materialcode bei der Messung mit der dielekt- rischen Sonde wird anhand der Rohdichte des zu messenden Materials gewählt, wobei mit zuneh- mender Rohdichte auch der zu wählende Materi- alcode steigt. -
Seite 16: Materialcode Unbekannte Materialien
Gerätefunktionen 4.4.3 Materialcode unbe- Zur genaueren Zuordnung unbekannter Materia- lien kann die Feuchte des Materials mittels Darr- kannte Materialien probe bestimmt werden. Der dem gemessenen Material zugehörige Code ist dann derjenige, des- sen Einstellung am Gerät zu der dem Darrproben- Ergebnis am nächsten liegenden Anzeige führt. -
Seite 17: Alarmschwelle
Gerätefunktionen Alarmschwelle Zur schnellen Beurteilung der Materialfeuchte können am Gerät zwei Alarmschwellen eingestellt werden. Die Anzeige erfolgt visuell über eine drei- farbige LED (vgl. Abb 1, Teil 5). Folgende Alarmanzeigen sind möglich: 1. Anzeigewert < Al1: grün 2. Anzeigewert ≥ Al1 und < Al2: gelb 3. -
Seite 18: Nullpunktkalibrierung
Nullpunktkalibrierung Vor jeder Messung sollte der Gerätenullpunkt neu bestimmt werden. • Halten Sie dazu das Wöhler HBF 420 ohne weiteren Materialkontakt in die Luft. HINWEIS! Bei der dielektrischen Messung ist darauf zu ach- ten, dass der Abstand der Sonde bei der Null- punktkalibrierung zu jeglichem Material mindes- tens 15 cm beträgt und dass das Gerät nur am... -
Seite 19: Messen
Messen Messen ACHTUNG! Überprüfen Sie vor der Messung, dass die Elektroden nicht verbogen sind. Bei verbo- genen Elektroden ist der notwendige Messabstand von 25 mm zwischen den Elektro- den nicht mehr gegeben, was zu einer Verfälschung des Ergebnisses führt. Tauschen Sie die Elektroden in diesem Fall aus, siehe Kapitel 8 „Wartung“. -
Seite 20: Widerstandsmessung
Messen Widerstandsmessung Die Widerstandsmessung erfolgt über die Elektroden am unteren Ende des Wöhler HBF 420. Daraus bestimmt das Gerät automatisch die Holzfeuchte u. Dabei handelt es sich um die im Brennstoff gebundene Wassermasse m bezogen auf die absolut tro- ckene Brennstoffmasse m (Darrmasse) nach Gleichung (1): ��... - Seite 21 Messen Durchführung der Widerstands- Gehen Sie bei der Durchführung der Messung wie messung folgt vor, siehe auch Kurzanleitung am Ende die- ser Anleitung: • Schalten Sie das Gerät ein, wählen Sie Messmodus Widerstandsmessung, Material- code und bestimmen Sie den Nullpunkt. •...
-
Seite 22: Widerstandsmessungen Mit Der Wöhler Einschlagsonde
Feuchte im Holzinneren gemessen werden kann. • Schließen Sie das Messgerät nach dem Ein- schalten des Wöhler HBF 420, der Auswahl des zutreffenden Materialcodes und der Be- stimmung des Nullpunkts wie folgt an die Ein- schlagsonde an. •... -
Seite 23: Dielektrische Messung
Dielektrische Messung Bei der zerstörungsfreien Messung über die die- lektrische Sonde am oberen Ende des Wöhler HBF 420 handelt es sich um eine orientierende Messung, das heißt, die angezeigten Werte stel- len keine exakten Messergebnisse dar. Die Messung eignet sich zum Auffinden feuchte- kritischer Stellen in Baumaterialien oder zur Er- mittlung eines Feuchteprofils. - Seite 24 Messen Das Wöhler HBF 420 ermittelt eine mittlere Feuchte, die sich aus dem Wassergehalt der verschiedenen durchdrungenen Schichten ergibt, und zeigt diese als Digits auf dem Display an. Sofern der Materialcode über die Rohdichte zutreffend gewählt wurde, kann bei norma-...
-
Seite 25: Kalibriercheck
Kalibriercheck Mit Hilfe der beiden Kalibrierpunkte auf den bei- Kalibriercheck den Schutzkappen kann die Kalibrierung des Wöhler HBF 420 leicht überprüft werden. Je nach Auswahl der Schutzkappe kann ein Kalibriercheck auf 18 bzw. 25 % Feuchtigkeit durchgeführt wer- den. •... -
Seite 26: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege Um das einwandfreie Funktionieren des Wöhler HBF 420 gewährleisten zu können, müssen die Elektroden regelmäßig geprüft werden. (siehe Kap. 5.1, Widerstandsmes- sung). Die Lebenserwartung der Elektroden hängt von der Handhabung des Gerätes und von der Holzhärte ab. Die Elektroden können vom Bediener selbst gewechselt werden. -
Seite 27: Garantie Und Service
Garantie und Service Garantie und Service Garantie Jedes Wöhler HBF 420 wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf den Wöhler HBF 420 zwölf Monate ab Ver- kaufsdatum, ausgenommen sind Elektroden und Batterien. -
Seite 28: Zubehör
Wöhler IR Temp 210 Infrarotthermometer Best.-Nr. 6612 Erklärungen Die Eignungsprüfung für das Wöhler HBF 420 ist vorangemeldet. 11.1 VDI 4206, Blatt 4 Das Wöhler HBF 420 wurde auf der Grundlage der VDI 4206, Blatt 4 entwickelt. 11.2 Konformitätserklärung Das Produkt: Produktname: Holz- und Baufeuchtemessgerät Modellnummer: Wöhler HBF 420... -
Seite 29: Kurzanleitung : Einstellungen
Kurzanleitung : Einstellungen Kurzanleitung : Einstellungen Ein/Austaste Eingabe der Abbruch Materialtemperatur mit Pfeiltasten Bestätigen Ein/Austaste Auswahl der Abbruch Messart Bestätigen Ein/Austaste Eingabe des Abbruch Materialcodes mit Pfeiltasten Bestätigen Ein/Austaste Auswahl der unte- Abbruch ren Alarmschwelle mit Pfeiltasten Bestätigen Ein/Austaste Auswahl der obe- Abbruch ren Alarmschwelle mit Pfeiltasten... -
Seite 30: Kurzanleitung „Messen
Kurzanleitung „Messen“ Kurzanleitung „Messen“ Ein/Aus-Taste drücken Gerät einschalten Set-Taste drücken Eingabe der Materialtemperatur Set-Taste drücken Auswahl des Messmodus Set-Taste drücken Eingabe des Materialcodes Set-Taste drücken zum Bestätigen Ein/Aus-Taste kurz drücken Verlassen des Einstellungsmenüs Sonde (dielektrische Messung) oder Elektroden in Messposition bringen M-Taste gedrückt halten Messen... - Seite 31 Contents Contents General Information ......33 Operation Manual Information ....33 Notes ............33 Intended Use ..........33 Components ..........34 Storage and transport ........34 Safety information ........34 Information on disposal ........ 35 Direction ............35 Technical Data ........35 Component explanation .....
- Seite 32 Contents 5.1.1 Resistance measurements with the wood moisture probe ..........51 Dielectric measurement ....... 52 Calibration check ........ 54 Changing the batteries ....... 54 Maintenance and care ......55 Maintenance work ........55 Warranty and Service ......56 Warranty ............56 Service ............
-
Seite 33: General Information
General Information General Information Operation Manual This operation manual allows to work safely with the Wöhler HBF 420. Please keep this manual for Information your information. The Wöhler HBF 420 should be employed by pro- fessionals for its intended use only. -
Seite 34: Components
General Information Components Device Components HBF 420 Meter 2 replacement needles for resistance meas- urements 4 x 1.5 AAA size battery Leather bag Storage and transport WARNING! The sharp tips of the measurement needles at the base of the instrument represent a risk of injury if due care and attention is not exercised. -
Seite 35: Information On Disposal
Technical Data Information on disposal Electronic equipment does not belong into domes- tic waste, but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions. You may hand in any defective batteries taken out of the unit to our company as well as to recycling places of public disposal systems or to selling points of new batteries or storage batteries. - Seite 36 Technical Data Dielectric measurement Description Data Display four digits Penetration depth of approx. 3 to 4 cm the dielectric probe Correction facility for 20 codes the material Features Description Data Alarm three-colored LEDs (green, yellow, red) adjustable limit values Other data Description Data Environmental...
-
Seite 37: Component Explanation
Component Explanation Component Explanation Device Fig. 1: Overview Component Explanation 1 Protective cap, top, with contact points for cali- bration check 25%. 2 Dielectric probe (not visible here) 3 Needles (electrodes) for resistance measure- ment 4 LC display 5 Three-colored alarm LED 6 Jack connection to the Wöhler Wood Moisture Probe 7 Battery compartment (rear of the instrument) -
Seite 38: Keypad
Component Explanation Keypad Fig. 2: Keypad Component Explanation 1 Set key: Settings / confirm settings 2 M/▲: Measuring / upward 3 ON/OFF-key / Escape 4 ▼/<0>: downward / zeroing... -
Seite 39: Display And Keys
Fig. 4: Measuring mode "dielectric meas- urement" Function The Wöhler HBF 420 offers two different measurement modes: With the dielectric measurement moisture profiles of building material can be done: The probe for dielectric measurements at the top of the moisture meter facilitates rapid detection of moisture in all kinds of building materials through an uncomplicated meth- od of measured data acquisition. -
Seite 40: Device
Device Device NOTE! In the following, the numbers (1) to (4), which are placed in brackets behind the key- names, will always refer to figure 2. • Switching on Press the ON/OFF key (3) to switch on the meter. At once the meter will be ready to operate. It is in the hold mode now. -
Seite 41: Entering The Material Temperature
• Measure the material temperature, e.g. with the Wöhler IR Temp 210 (see accessories). • Switch on the Wöhler HBF 420 and press the Set key (1). • The temperature value, that was entered last, will appear on screen. -
Seite 42: Selecting The Measuring Mode
Device Selecting the As the Wöhler HBF 420 offers two measuring modes, you have to select the measuring probe measuring mode (see chapter 3.4). Proceed as follows: • After having switched on the meter press the Set key (1) twice to bring up the menu for se- lecting the measuring mode. -
Seite 43: Selecting The Material Code
Device Selecting the material The measured moisture content of materials de- pends on the type of material and other factors. code 4.4.1 Material code For resistance measurements, 10 different mate- rial codes 'Cd00' to 'Cd09' can be assigned on the resistance moisture meter in conjunction with the following measurements... -
Seite 44: Material Code For Dielectric Measurements
Device 4.4.2 Material code for For the dielectric measurement, the material codes 0 - 20 can be chosen. dielectric measurements The material code for measurements with the dielectric probe is selected based on the bulk density of the material to be measured; it should be noted that with increasing bulk density, the material code to be selected also increases. -
Seite 45: Material Code Of Unknown Materials
Device 4.4.3 Material code of un- In order to classify unknown materials more exact- ly, it is possible to determine the moisture in the known materials material by means of a drying test. The appropri- ate code for the material measured is the one whose setting on the instrument leads most close- ly to the result indicated by the drying test. -
Seite 46: Alarm Threshold
Device Alarm threshold Two alarm thresholds can be set on the instru- ment to facilitate rapid assessment of the moisture content of the material. The setting is displayed on a 3 -colored LED (see fig. 1, part 5). The following statuses are possible: 1. -
Seite 47: Zero Point Calibration
Zero point calibration The instrument zero point should be calibrated before each measurement. • To do so, hold the Wöhler HBF 420 in the air without allowing it to come into contact with any material. NOTE! When taking dielectric measurements, ensure that... -
Seite 48: Measuring
Measuring Measuring ATTENTION! Before starting the measurement, check that the needles/electrodes are not bent. If the electrodes are bent, the distance will not be 25 mm any more, so that the measurement result may not be correct. In this case exchange the electrodes, see chapter 8 „Mainte- nance“. -
Seite 49: Resistance Measurements (Wood)
Measuring Resistance measurements (wood) The resistance measurement uses the needles/electrodes at the base of the instru- ment. The meter will automatically determine the wood moisture u. This is the water mass m bound in the fuel and related to the absolute dry fuel mass m according to equation (1): ��... - Seite 50 Measuring Performing the resistance mea- To perform a resistance measurement, follow the surement steps below (see short manual at the end of this manual): • Switch on the meter, select the measurement mode "resistance measurement", enter the material code and perform the zero calibra- tion.
-
Seite 51: Resistance Measurements With The Wood Moisture Probe
Fig. 9: Connecting the cable to the Wood Moisture Probe • Connect the plug at the other end of the cable to the upper jack of the Wöhler HBF 420. Perform the measurement as described in chapter 5.1. • The result will be shown in the display. -
Seite 52: Dielectric Measurement
Measuring Dielectric measurement Non-destructive measurements taken with the dielectric probe at the top of the Wöhler HBF 420 are informative measurements for orientation pur- poses; the displayed values do not represent ex- act measurement results. The measurement is ideal for detecting critical moist points in building materials or for creating a moisture profile. - Seite 53 Measuring The Wöhler HBF 420 will establish a mean level of moisture which is calculated from the water content of various penetrated layers and provide a reading in digits on the display. If the material code has been correctly selected taking the bulk density into considera- tion, the following values can be used as an indicator for orientation purposes based on a normal drying process of mineral construction material.
-
Seite 54: Calibration Check
Select material code Cd00 (see chapter 4.2). • Press the M key (2) to enter the measuring mode. • Connect the needles of the Wöhler HBF 420 or the Wöhler Wood Moisture Probe to the points. • Keep the the M button (2) pressed for four seconds. -
Seite 55: Maintenance And Care
Maintenance and care Maintenance and care Proper operation of the Wöhler HBF 420 requires regular control of the electrodes. (see chapter 5.1, resistance measurement). The lifetime of the electrodes depends on the treatment of the meter and on the hardness of the wood. The user himself can change the electrodes. -
Seite 56: Warranty And Service
Warranty and Service Warranty and Service Warranty Each Wöhler HBF 420 will be tested in all func- tions and will leave our factory only after extensive quality control testing. If used properly, the war- ranty period for the Wöhler HBF 420 will be twelve month from the date of sale. -
Seite 57: Accessories
Declarations The suitability examination of the Wöhler HBF 420 is requested. 11.1 VDI 4206, sheet 4 The Wöhler HBF 420 has been developed on the basis of the VDI 4206, sheet 4. 11.2 Declaration of conformity The product product name: Moisture Meter for Wood and Building Materials model number: Wöhler HBF 420... -
Seite 58: Short Manual : Settings
Short Manual : Settings Short Manual : Settings ON/OFF key Enter the material 1. Set escape temperature with arrow keys confirm ON/OFF key 2. Set Select the meas- escape urement mode with arrow keys confirm Enter the material ON/OFF key 3. -
Seite 59: Short Manual "Measuring
Short manual "Measuring" Short manual "Measuring" Press on/off key Switch on the meter Press Set key Enter the material temperature Press Set key Select measuring mode Press Set key Enter the material code Press Set-key for confirmation Press on/off key shortly Exit the settings menu Place the probe (dielectric m.) or the electrodes (resistance m.) into the...