Comelit 6601W Technisches Handbuch Seite 3

Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM
IT
Icona SBC monitor Art. 6601W - 6601W/BM
EN
Moniteur Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM
FR
Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM
NL
1. Microphone
EN
2. 4.3'' LCD screen
Audio key/LED
steady = audio enabled/hands-free function
continuous fl ashing = call received
Lock-release key/LED
1 fl ash = confi rm lock-release
4 fl ashes = programming successful
10 fl ashes = programming error
continuous fl ashing = door open
Keys 1-2-3-4-5 (programmable)
Self-ignition key (programmable)
Privacy key/Privacy LED - Doctor
4 fl ashes = device engaged
slow fl ashing = programming
3 fl ashes (every 5 s.) = Doctor function enabled
steady = privacy function enabled
Call volume key
Ringtone volume key
Value 'Up/Down' key
Contrast key
Brightness key
1. Mikrofon
DE
2. LCD-Bildschirm 4,3''
Taste / LED Sprechverbindung
leuchtet = Sprechverbindung besteht / Freisprechfunktion
Dauerblinken = Ruf empfangen
Taste / LED Türöffner
1 Blitz = Bestätigung Türöffner
4 Blitze = Programmierung erfolgreich
10 Blitze = Programmierfehler
Dauerblinken: Tür geöffnet
Taste 1-2-3-4-5 (programmierbar)
Taste Selbsteinschaltung (programmierbar)
Taste Mithörsperre / LED Privatsphäre - Arzt
4 Blitze = Gerät besetzt
Langsames Blinken = Programmierung
3 Blitze (alle 5 s) = Arztfunktion aktiv
Leuchtet = Privacy-Funktion aktiv
Taste Rufl autstärke
Taste Lautstärke Klingelton
Taste Werterhöhung/Wertverminderung
Kontrasttaste
Helligkeitstaste
Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM
DE
Monitor Icona SBC art. 6601W - 6601W/BM
ES
Monitor Icona SBC art. 6601W - 6601W/BM
PT
1
2
1. Micro
FR
2. Écran LCD 4,3''
Touche/led phonie
allumée = phonie ouverte/fonction mains libres
clignotement constant = appel reçu
Touche/led ouvre-porte
1 clignotement = confi rmation ouvre-porte
4 clignotements = programmation réussie
10 clignotements = erreur de programmation
clignotement constant = porte ouverte
Touches 1-2-3-4-5 (programmable)
Touche auto-allumage (programmable)
Touche privacy / led coupure sonnerie
4 clignotements = dispositif occupé
clignotement lent = programmation
3 clignotements (toutes les 5 s) = fonction
docteur ON
allumée = fonction privacy ON
Touche volume d'appel
Touche volume sonnerie
Touche d'augmentation/diminution valeur
Touche contraste
Touche luminosité
1. Micrófono
ES
2. Pantalla LCD 4,3''
Tecla / led del audio
fi jo = audio abierto / función manos libres
parpadeo continuo = llamada recibida
Tecla / led del abrepuertas
1 parpadeo = confi rmación abrepuertas
4 parpadeos = programación efectuada
correctamente
10 parpadeos = error en la programación
parpadeo continuo = puerta abierta
Teclas 1-2-3-4-5 (programables)
Tecla de autoencendido (programable)
Tecla Privacidad / led Privacidad - Doctor
4 parpadeos = dispositivo ocupado
parpadeo lento = programación
3 parpadeos (cada 5 s) = función Doctor activada
fi jo = función Privacidad activada
Tecla del volumen de llamada
Tecla del volumen del tono de llamada
Tecla para aumentar/disminuir el valor
Tecla de contraste
Tecla de brillo
1. Microfono
IT
2. Schermo LCD 4,3''
Tasto / LED fonica
fi sso = fonica aperta / funzione mani libere
lampeggio continuo = chiamata ricevuta
Tasto / LED apriporta
1 lampeggio = conferma apriporta
4 lampeggi = successo programmazione
10 lampeggi = errore programmazione
lampeggio continuo = porta aperta
Tasti 1-2-3-4-5 (programmabile)
Tasto autoaccensione (programmabile)
Tasto privacy / LED privacy - dottore
4 lampeggi = dispositivo occupato
lampeggio lento = programmazione
3 lampeggi (ogni 5 s.) = funz. dottore attiva
fi sso = funz. privacy attiva
Tasto volume chiamata
Tasto volume suoneria
Tasto aumenta/diminuisci valore
Tasto contrasto
Tasto luminosità
1. Microfoon
NL
2. LCD-scherm 4,3''
Audiotoets/LED
vast = audio open / handsfree-functie
continu knipperend = oproep ontvangen
Deurslot bedieningstoets/LED
knippert 1 maal = bevestig deurslot bediening
knippert 4 maal = programmering geslaagd
knippert 10 maal = fout in programmering
knippert continu = deur open
Toetsen 1-2-3-4-5 (programmeerbaar)
Beeldoproeptoets (programmeerbaar)
Privacytoets / privacy-LED - arts
knippert 4 maal = toestel bezet
knippert langzaam = programmering
knippert 3 maal (per 5 s.) = artsfunctie actief
vast = privacyfunctie actief
Volumetoets oproep
Volumetoets oproeptoon
Toets voor waarde verhogen/verlagen
Contrasttoets
Helderheidtoets
1. Microfone
PT
2. Ecrã LCD 4,3''
Tecla/Luz indicadora som
fi xa = som activado/função mãos livres
pisca continuamente = chamada recebida
Tecla/Luz indicadora abertura da porta
pisca 1 vez = confi rmação da abertura da porta
pisca 4 vezes = programação bem-sucedida
pisca 10 vezes = erro de programação
pisca continuamente = porta aberta
Teclas 1-2-3-4-5 (programável)
Tecla acendimento automático (programável)
Tecla privacidade/Luz indicadora privacidade - médico
pisca 4 vezes = dispositivo ocupado
pisca lentamente = programação
pisca 3 vezes (a cada 5 seg.) = função médico activada
fi xa = função privacidade activada
Tecla volume de chamada
Tecla volume da campainha
Tecla aumentar/diminuir valor
Tecla contraste
Tecla luminosidade
3