Seite 1 OBJ_BUCH-2057-003.book Page 1 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division Cutter 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 10G (2015.01) PS / 195 EURO Originalbetriebsanleitung Оригинальное руководство по Original instructions эксплуатации Notice originale Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Česky ....... . Strana 97 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 3 Lietuviškai ......Puslapis 183 ......Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 4 OBJ_BUCH-2057-003.book Page 4 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM Cutter 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-2057-003.book Page 5 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM click! Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 6 OBJ_BUCH-2057-003.book Page 6 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 7 OBJ_BUCH-2057-003.book Page 7 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 8 OBJ_BUCH-2057-003.book Page 8 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 9: Deutsch
 Führen Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem Messer. Es besteht Verletzungsgefahr.  Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfäl- len führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 10: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Der Schneideaufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt be- stimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen be- nutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 11: Abgebildete Komponenten
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 12: Schneideaufsatz Aufstecken (Siehe Bilder A1-A2)
Werkzeugaufnahme auf. Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser auf der Werkzeugaufnah- me einrastet. – Ziehen Sie die Schraube für die Messerbefestigung 7 in Drehrichtung  wieder fest. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 13: Betrieb
Materialien nicht zu stark, um gut schneiden zu können. Halten Sie sie beim Schneiden auf Spannung und schneiden Sie langsam. Optimale Schnittergebnisse können Sie am besten durch praktische Ver- suche ermitteln. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 14: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
Seite 15: Entsorgung
Deutsch | 15 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Seite 16: English
On/Off switch can lead to accidents.  Supervise children. This will ensure that children do not play with the cutting adapter or with the screwdriver with mounted cutting adapter. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 17: Product Description And Specifications
The cutting adapter is only intended for private household use and must be used only in conjunction with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Product Features The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.
Seite 18: Technical Data
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Assembly  Before any work on the screwdriver with cutting adapter (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the middle position.
Seite 19: Starting Operation
– To start the cutting adapter, press the On/Off switch 6 of the screw- driver and keep it pressed. – To switch off the cutting adapter, let go of the On/Off switch 6 of the screwdriver. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 20: Working Advice
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 21 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Seite 22 Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The cutting adapter, accessories and packaging should be sorted for en- vironmentally friendly recycling. Subject to change without notice. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 23: Français
 En coupant, faites attention aux câbles électriques sous tension. Il existe un risque d’électrocution.  Lors du découpage, ne jamais mettre la main devant la lame. Il y a un risque de blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 24: Utilisation Conforme
L’accessoire de coupe n’est destiné qu’à un usage privé et il doit être utili- sé exclusivement avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 25: Eléments De L'appareil
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 26 – Montez la nouvelle lame sur le porte-outil, le bord aiguisé vers l’exté- rieur. Veillez à ce que la lame s’encliquette sur le porte-outil. – Resserrez la vis de fixation de la lame 7 en la tournant dans le sens . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 27: Mise En Service
Ne pressez pas trop fort pour pouvoir bien couper ces matériaux. Tenez-les tendus lors de la coupe et coupez lentement. Pour obtenir des résultats de coupe optimaux, effectuez des essais pra- tiques. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 28: Entretien Et Service Après-Vente
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 29: Élimination Des Déchets
France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez :...
Seite 30: Español
En caso contrario podría llegar a accidentarse.  Evite una puesta en marcha fortuita. Podría accidentarse, si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/ desconexión. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 31: Utilización Reglamentaria
El suplemento para cortar sólo está destinado para el uso particular do- méstico y sólo debe utilizarse en combinación con las siguientes herra- mientas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 32: Componentes Principales
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 33 Preste atención a que la cuchilla de corte ajuste perfectamente en su alojamiento. – Apriete de nuevo firmemente el tornillo para la fijación de la cuchilla 7 en el sentido de giro . Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 34: Puesta En Marcha
Corte despacio el material y manténgalo tenso. Se recomienda determinar probando la manera de conseguir un corte óp- timo. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 35: Mantenimiento Y Servicio
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan- to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Seite 36 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Seite 37: Português
 Ao cortar preste atenção a cabos sob tensão. Existe perigo de cho- que eléctrico.  Jamais colocar a mão na frente da lâmina ao cortar. Há risco de le- sões. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 38: Utilização Conforme As Disposições
O complemento de corte foi concebido apenas para a utilização domésti- ca privada e só pode ser usado em combinação com as seguintes ferra- mentas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 39: Componentes Ilustrados
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 40 – Colocar a lâmina de corte, com o lado afiado para fora, na fixação da ferramenta. Observe que a lâmina de corte engate na fixação para ferramentas. – Volte a apertar o parafuso para a fixação da lâmina 7 no sentido de ro- tação . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 41: Colocação Em Funcionamento
Ao cortar deverá esticar bem estes materiais e cortar lentamente. Resultados de corte optimizados podem ser averiguados de preferência por ensaios práticos. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 42: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Seite 43: Italiano
OBJ_BUCH-2057-003.book Page 43 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM Italiano | 43 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação O complemento de corte, os acessórios e as embalagens devem ser en- tregues num ponto de recolha apropriado para uma reciclagem ecológica.
Seite 44: Uso Conforme Alle Norme
L'unità di taglio è destinata soltanto all'uso privato e può essere usata sol- tanto in combinazione con i seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 45: Componenti Illustrati
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 46 Prestare attenzione affinché la lama di taglio scatti in posizione sul sup- porto dell’utensile. – Stringere nuovamente la vite per il fissaggio della lama 7 in direzione . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 47: Messa In Funzione
Durante il taglio tenere in tensione e tagliare lentamente. Il modo migliore per determinare ottimi risultati di taglio è quello di effet- tuare delle prove pratiche. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 48: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Seite 49: Smaltimento
OBJ_BUCH-2057-003.book Page 49 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM Nederlands | 49 Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-li- ne i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Unità di taglio, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti nel rispet- to dell'ambiente.
Seite 50: Gebruik Volgens Bestemming
Het snijopzetstuk is alleen voor het privégebruik in het huishouden be- stemd en mag alleen in combinatie met de volgende elektrische gereed- schappen gebruikt worden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 51: Afgebeelde Componenten
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 52: Demontage (Zie Afbeeldingen B1-B2)
– Zet het nieuwe snijmes met de afgeslepen kant naar buiten op de ge- reedschapopname. Let erop dat het snijmes op de gereedschapopname vastklikt. – Draai de schroef voor de mesbevestiging 7 in draairichting  opnieuw vast. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 53: Tips Voor De Werkzaamheden
Houd het ma- teriaal tijdens het snijden onder spanning en snijd langzaam. Hoe u optimaal snijdt, kunt u het best proefondervindelijk vaststellen. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 54: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Seite 55: Dansk
 Undgå utilsigtet tænding. Bæring af el-værktøjet med en finger på start-stop-kontakten kan føre til uheld.  Hold børn under opsyn. Dermed sikrer du, at børn ikke kan lege med skæreforsatsen eller skruemaskinen med monteret skæreforsats. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 56: Beregnet Anvendelse
Skæreforsatsen er kun beregnet til privat brug i husholdningen og må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøjer: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratio- nerne på...
Seite 57: Tekniske Data
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montering  Anbring retningsomskifteren i midterstilling, før der arbejdes på skruemaskinen med skæreforsats (f.eks. vedligeholdelse, værk- tøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbevaring.
Seite 58 – Når skæreforsatsen tages i brug, skal du trykke på tænd/sluk-kontak- ten 6 på skruemaskinen og holde den inde. – Hvis du vil slukke skæreforsatsen, skal du slippe tænd/sluk-knappen 6 på skruemaskinen. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 59: Vedligeholdelse Og Service
Skæreforsatsens 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdel- se af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 60: Bortskaffelse
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Skæreforsats, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Seite 61: Ändamålsenlig Användning
Skärtillsatsen är endast avsedd för privat bruk i hushållet och får endast användas i anslutning till följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 62: Tekniska Data
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 63 – Lyft kniven 8 lätt och dra ut den neråt. – Sätt upp den nya kniven på verktygsfästet med den fasade kanten utåt. Kontrollera att kniven snäpper fast på verktygsfästet. – Dra åt skruven för knivfästet 7 i vridriktning . Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 64 Tunt material såsom tyg kan vid klippning dras in och fastna i elverktyget. Klipp därför inte med för högt tryck. Håll materialet stramt och klipp lång- samt. Prova dig fram till optimalt resultat. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 65: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3...
Seite 66: Norsk
 Denne skrumaskinen med skjæreforsats er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 67: Formålsmessig Bruk
Skjæreforsatsen er kun beregnet for privat bruk, og må kun brukes sammen med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på il- lustrasjonssidene.
Seite 68 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montering  Sett dreieretningsomkobleren i midtstilling før arbeider (f.eks. vedlikehold, skifte av verktøy) på, transport og oppbevaring av skrumaskinen med skjæreforsats.
Seite 69 – For å ta i bruk skjæreforsatsen trykker du på av/på-bryteren 6 til skru- maskinen og holder denne inne. – For å slå av kutteforsatsen slipper du av/på-bryteren 6 til skrumaski- nen. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 70: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 71: Suomi
OBJ_BUCH-2057-003.book Page 71 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM Suomi | 71 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Ved kassering må skjæreforsats, tilbehør og emballasje leveres til gjenvin- ning.
Seite 72: Määräyksenmukainen Käyttö
(esim. kokolattiamatto, PVC, pahvi, nahka, kangas, yms.). Leikkuuosa on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön kotitalouksien piirissä ja sitä saa käyttää vain seuraavissa sähkötyökaluissa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 73: Tekniset Tiedot
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 74 – Nosta leikkuuterää 8 hieman ja vedä se alakautta ulos. – Aseta uusi leikkuuterä työkalunpitimeen, hiottu reuna ulospäin. Varmista, että leikkuuterä lukkiutuu työkalunpitimeen. – Kiristä terän kiinnitysruuvi 7 kiertosuuntaan  jälleen pitävästi kiinni. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 75: Käyttöönotto
Ohuet materiaalit, kuten kankaat saattavat leikattaessa tulla vedetyksi sähkötyökaluun puristukseen. Älä tämän takia käytä leikattaessa liian suurta syöttöpainetta, jotta leikkaus onnistuisi hyvin. Pidä leikattaessa kangas kireänä ja leikkaa hitaasti. Optimaalisen leikkaustuloksen määrität parhaiten käytännön kokein. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 76: Hoito Ja Huolto
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Leikkuuosa, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali on toimitettava ympäris- töystävälliseen uusiokäyttöön.
Seite 77: Ελληνικά
 Να μη βάζετε το χέρι σας μπροστά στον πριονόδισκο όταν κόβετε. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF μπορεί να δημι- ουργηθεί κίνδυνος τραυματισμών. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 78: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Το προσάρτημα κοπής προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση στο σπίτι και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα ακόλουθα ηλε- κτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 79: Δήλωση Συμβατότητας
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 80 χισμένη ακμή προς τα κάτω. Δώστε προσοχή, το μαχαίρι κοπής να ασφαλίσει στην υποδοχή εργαλεί- ου. – Σφίξτε ξανά καλά τη βίδα για τη στερέωση του μαχαιριού 7 στη φορά πε- ριστροφής . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 81: Λειτουργία
κατεργάζεστε τέτοια υλικά, να μην πατάτε με πολύ δύναμη για να μπορείτε να κόβετε καλά. Να τα κρατάτε τεντωμένα και να κόβετε αργά αργά. Άριστα κοψίματα επιτυγχάνετε μετά από πρακτική δοκιμή. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 82 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...
Seite 83: Türkçe
önler.  Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin. Asbest kanserojen madde kabul edilir.  Kesme işleri yaparken gerilim ileten kablolara dikkat edin. Elektrik çarpma tehlikesi vardır. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 84: Usulüne Uygun Kullanım
Bu kesme adaptörü sadece ev işlerindeki özel kullanımlar için tasarlanmış olup, sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile bağlantı halinde kullanılabi- lir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 85: Teknik Veriler
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 86 – Yeni kesici bıçağı perdahlı kenarı dışarı gelecek biçimde uç kovanına yerleştirin. Bu esnada kesici bıçağın uç kovanında kilitleme yapmasına dikkat edin. – Bıçak tespit vidasını 7 dönme yönünde  tekrar sıkın. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 87: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bu nedenle iyi kesme yapabil- mek için bu gibi malzemeyi işlerken fazla bastırma kuvveti uygulamayan. Kesme yaparken işe konsantre olun ve yavaş bir tempoyla çalışın. Optimum kesme verimini pratik deneyle tespit edebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 88: Bakım Ve Servis
Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.
Seite 89 Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 90 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Kesme adaptörü, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 91: Polski
 Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest jest ra- kotwórczy.  Podczas przecinania należy uważać na przewody znajdujące się pod napięciem. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.  Nie wolno nigdy podczas cięcia prowadzić ręki przed nożem. Istnie- je niebezpieczeństwo skaleczenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 92: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Przystawka tnąca przewidziana została do prywatnego użytku w gospo- darstwach domowych i może zbyć zastosowana tylko w połączeniu z na- stępującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 93: Dane Techniczne
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 94 – Nałożyć nowy nóż na uchwyt narzędziowy tak, aby naostrzona krawędź skierowana była do zewnątrz. Zwrócić należy przy tym uwagę, by nóż zaskoczył w uchwycie narzę- dziowym. – Ponownie dokręcić śrubę mocującą nóż 7, obracając nią w kierunku . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 95: Praca Urządzenia
Dlatego – dla zwięk- szenia komfortu cięcia - nie należy zbyt mocno dociskać elektronarzędzia. Tego rodzaju materiały należy wolno ciąć, dobrze je napinając podczas cięcia. Optymalne wyniki cięcia można osiągnąć, dokonując praktycznych prób. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 96: Konserwacja I Serwis
Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za- miennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 97: Usuwanie Odpadów
Česky | 97 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com...
Seite 98 šroubovákem se stříhacím nástavcem a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí ne- bezpečí nesprávné obsluhy a zranění. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 99: Zobrazené Komponenty
Stříhací nástavec je určený pouze pro použití pro soukromé účely v domácnosti a smí se používat pouze ve spojení s následujícím elektroná- řadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení na grafic- kých stranách.
Seite 100 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montáž  Před každou prací na šroubováku se stříhacím nástavcem (např. údržba, výměna nástrojů atd.) a dále při jeho přepravě a uložení...
Seite 101: Uvedení Do Provozu
 Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo do stavu klidu. Výkon řezání elektronářadí závisí na řezaném materiálu a stavu nabití aku- mulátoru. Nadměrný posuv podle nabití akumulátoru podstatně snižuje schopnost výkonu. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 102: Údržba A Servis
Technické výkresy a informace k náhradním dí- lům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý- robkům a jejich příslušenství. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 103: Slovensky
Slovensky | 103 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo ná- hradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování...
Seite 104 V opačnom prípade existuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 105: Technické Údaje
Rezací nadstavec je určený len na používanie súkromnými osobami v domácnosti a smie sa používať len v spojení s nasledujúcim elektrickým náradím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie výrobku na grafických stranách tohto Návodu na používanie.
Seite 106: Vyhlásenie O Konformite
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montáž  Pred všetkými prácami na skrutkovači s rezacím nadstavcom (napríklad pred údržbou, výmenou nástrojov a podobne), ako aj pri jeho preprave a odkladaní...
Seite 107: Uvedenie Do Prevádzky
– Na uvedenie rezacieho nadstavca do prevádzky stlačte vypínač 6 skrutkovača a držte ho stlačený. – Na vypnutie strihacieho nadstavca uvoľnite spínač 6 skrutkovača. Pokyny na používanie  Nezaťažujte ručné elektrické náradie do takej miery, aby sa zasta- vovalo. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 108: Údržba A Čistenie
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor- mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka- júcich sa našich produktov a ich príslušenstva. 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 109: Magyar
OBJ_BUCH-2057-003.book Page 109 Thursday, January 29, 2015 9:39 AM Magyar | 109 Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo ná- hradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Rezací...
Seite 110: Rendeltetésszerű Használat
és hasonlók. A vágófeltét csak privát, otthoni használatra alkalmas és csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 111: Műszaki Adatok
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 112 – Tegye fel az új vágókést a lecsiszolt éllel kifelé mutatva a szerszámbe- fogó egységre. Ügyeljen arra, hogy a vágókés bepattanjon a szerszámbefogó egység- – Húzza meg ismét szorosra a késrögzítő csavart 7 ebbe az irányba . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 113: Üzembe Helyezés
és azok ekkor beszorulhatnak. Ezért az ilyen anyagok vágásakor kevésbé nyomja meg a szerszámot. Tartsa az anyagot vágás közben megfeszítve és csak lassan vágjon. Optimális vágási eredményeket a legjobban gyakorlati próbákkal lehet el- érni. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 114: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatré- szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.
Seite 115: Русский
 Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста. Асбест считается канцерогеном.  Во время резания следите за проводкой под напряжением. Су- ществует опасность поражения электрическим током.  При резании никогда не держите руку перед ножом. Опасность травмирования. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 116: Применение По Назначению
Режущая насадка предназначена только для личного использования в домашнем хозяйстве и может использоваться только в комбинации со следующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 117: Технические Данные
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 118 – Наденьте на патрон новый нож заточенным краем наружу. Следите за тем, чтобы нож вошел в зацепление на патроне. – Снова затяните винт для крепления ножа 7 поворотом в направле- нии . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 119: Работа С Инструментом
электроинструмент и вызвать его заклинивание. Поэтому для дости- жения хорошего результата при резке таких материалов не нажимай- те сильно. Держите при резке материал натянутым и режьте медлен- но. Оптимальный режим резания лучше всего находить методом проб. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 120: Техобслуживание И Очистка
служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно- стей.
Seite 121 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен- тров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Seite 122: Утилизация
 Захисний кожух, що належить до різальної насадки, не повинен мати дефектів. Захисний кожух має захищати оператора від випадкового контакту з ножом.  Не обробляйте матеріали, що містять aзбест. Азбест вважається канцерогенним. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 123 Різальна насадка призначена лише для приватного використання в домашньому господарстві і може використовуватися лише в комбінації з такими електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 124 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 125 – Надіньте на патрон новий ніж загостреним краєм назовні. Слідкуйте за тим, щоб ніж увійшов у зачеплення на патроні. – Знову затягніть гвинт для кріплення ножа 7 повертанням у напрямку . Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 126: Початок Роботи
затягуватися в електроприлад і застрягати. Тому, розрізаючи такі матеріали, не натискайте занадто сильно. Під час розрізування тримайте їх натягнутими і розрізайте повільно. Оптимальні результати розрізування краще за все встановлювати практичним способом. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 127 технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту...
Seite 128: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Разільну насадку, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно...
Seite 129 сияқты иілмелі, жұмсақ материалдарды кесуге арналған. Кесу жинағы тек тұрмыстық жағдайда жеке пайдалануға арналған болып тек төмендегі электр құралдармен қолдануы мүмкін: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 130: Техникалық Мәліметтер
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 131 – Кесетін пышақты 8 аз көтеріп төменге шығарыңыз. – Жаңа кесетін пышақты ажарланған шетін сыртқа қаратып аспап патронына салыңыз. Кесетін пышақ аспап патронына тірелгеніне көз жеткізіңіз. – Пышақ бекіткіш 7 бұранданы  бұрау бағытында қайта бұрап бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 132: Пайдалану Нұсқаулары
Мата сияқты жұқа материалдар кесу кезінде электр құралына жиналып қысылып қалуы мүмкін. Сол үшін бұл материалдарды кескен кезде қатты баспаңыз. Кесуде басуды бір қалыпта сақтап жай кесіңіз. Оптималды кесу нәтижесіне тек тәжірібелік талпыныстар арқылы жету мүмкін. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 133 сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында...
Seite 134: Română
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Кесу жинағы, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Seite 135  Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu cutterul sau cu şurubelniţa cu cutter detaşabil.  Această şurubelniţă cu cutter detaşabil nu este destinată utilizării de către copii şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă...
Seite 136: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Cutterul este destinat numai uzului privat din gospodărie şi poate fi folosit numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele de la paginile grafice.
Seite 137: Declaraţie De Conformitate
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra şurubelniţei cu cutter detaşa- bil (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în tim- pul transportului şi depozitării acesteia, aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în poziţie mediană. În cazul acţionă- rii involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există...
Seite 138 Pornire/oprire – Pentru punerea în funcţiune a cutterului, apăsaţi întrerupătorul po- nit/oprit 6 al şurubelniţei şi ţineţi-l apăsat. – Pentru a deconecta cutterul, eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 6 al şurubelniţei. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 139: Instrucţiuni De Lucru
 Atenţie la curăţarea cuţitului de tăiere şi a contracuţitului. Cuţitele au muchii ascuţite, care vă pot răni. În timpul tăierii, sub apărătoare se pot acumula resturi de material. – Curăţaţi regulat cu o pensulă apărătoarea 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 140 întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str.
Seite 141: Български
 По време на рязане внимавайте за проводници под напреже- ние. Съществува опасност от токов удар.  По време на рязане никога не дръжте ръката си пред режещия нож. Съществува опасност от трудови злополуки. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 142 Приставката за рязане е предназначена само за ползване в домашни условия и само в комбинация със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 143: Технически Данни
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 144 – Поставете в гнездото новия нож с шлифования ръб навън. При вкарването на ножа в гнездото трябва да се усети прещракване. – Отново затегнете винта за застопоряване 7, като го въртите в посо- ката . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 145: Работа С Уреда
увлечени в електроинструмента и да се заклинат. Затова при такива материали не притискайте твърде силно, за да режете качествено. По време на рязане ги дръжте опънати и разрязвайте бавно. Оптималния начин на рязане се определя най-добре чрез изпробване на практика. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 146: Поддържане И Почистване
Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 147: Македонски
 Заштитната хауба што припаѓа на додатокот за сечење не смее да биде дефектна. Заштитната хауба треба да го заштити лицето што ракува од скршени парчиња и случаен контакт со сечилото. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 148 Додатокот за сечење е наменет само за приватна употреба во домашни услови и смее да се користи само со следниве електрични апарати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 149: Технички Податоци
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 150 – Новото сечило со избрусениот раб нанадвор ставете го на прифатот за алат. Внимавајте на правилното вклопување на сечилото во прифатот за алат. – Олабавете ги шрафовите за прицврстување на сечилото 7 во правец на вртење . 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 151 вакви материјали, не притискајте премногу, за да може добро да ги исечете. Држете ги оптегнати и сечете полека. Како да добиете оптимални резултати од сечењето може да утврдите со практичен обид. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 152 поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија Д.Д.Електрис...
Seite 153: Srpski
Vašim prstom na prekidaču za uključivanje-isključivanje može uticati na nesreće.  Nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju sa nastavkom za sečenje ili zavrtačem sa montiranim nastavkom za sečenje. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 154 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama.
Seite 155: Tehnički Podaci
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montaža  Pre svih radova na zavrtaču sa nastavkom za sečenje (npr. održavanje, zamena alata itd.), kao i prilikom transporta i čuvanja, sklopku za pravac obrtanja stavite u srednji položaj.
Seite 156 – Za puštanje u rad nastavka za sečenje pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 6 zavrtača i držite ga pritisnutog. – Kako biste isključili nastavak za sečenje, otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 6 na odvijaču zavrtnjeva. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 157: Uputstva Za Rad
 Oprez prilikom čišćenja noža za sečenje i kontra noža. Nož ima oštra sečiva, na kojima možete da se povredite. Pri presecanju mogu se ostaci materijala sakupljati ispod zaštitne haube. – Redovno čistite zaštitnu haubu 3 pomoću četkice. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 158: Slovensko
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Seite 159 če so seznanjeni, kako varno uporabljati vijačnik z nastavkom za rezanje in se zavedajo s tem povezanih ne- varnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 160: Opis In Zmogljivost Izdelka
Nastavek za rezanje je zasnovan za zasebno uporabo v gospodinjstvu in se ga sme uporabljati samo v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na grafičnih straneh.
Seite 161: Izjava O Skladnosti
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na vijačniku z nastavkom za reza- nje (npr. vzdrževanje, menjava orodja, itd.) ali med transportom in shranjevanjem le-tega stikalo za preklop smeri vedno prestavite v srednji položaj.
Seite 162 Vklop/izklop – Za zagon nastavka za rezanje potisnite vklopno/izklopno stikalo 6 vi- jačnika in ga držite. – Za izklop nastavka za rezanje izpustite stikalo za vklop/izklop 6 vijačni- 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 163: Navodila Za Delo
 Previdno pri čiščenju rezil. Rezila so ostra, tako da se lahko poškodu- jete. Pri rezanju se lahko ostanki materiala nabirajo pod zaščitnim pokrovom. – Zaščitni pokrov 3 redno čistite s čopičem. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 164: Servis In Svetovanje O Uporabi
Risbe razstavljenega stanja in infor- macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Seite 165 U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog ruko- vanja i ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 166: Prikazani Dijelovi Uređaja
Rezni nastavak je namijenjen samo privatnoj uporabi u domaćinstvu i smi- je se koristiti samo zajedno sa sljedećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na stranice sa slikama boce.
Seite 167: Izjava O Usklađenosti
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montaža  Prije svih radova na odvijaču s reznim nastavkom (npr. održava- nje,zamjena alata, itd.) kao i kod njegovog transporta i spremanja, namjestite preklopku smjera rotacije na srednji položaj.
Seite 168 Uključivanje/isključivanje – Za puštanje u rad reznog nastavka pritisnite prekidač za uključiva- nje/isključivanje 6 odvijača i držite ga pritisnutim. – Za isključivanje reznog nastavka otpustite prekidač za uključivanje/is- ključivanje 6 odvijača. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 169: Održavanje I Servisiranje
 Oprez kod čišćenja noža i protunoža. Noževi imaju oštre oštrice na kojima se možete ozlijediti. Kod rezanja se ostaci materijala mogu nakupiti ispod štitnika. – Kistom redovito čistite štitnik 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 170: Eesti
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Seite 171 Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjus- tatud kehavigastuste ja varalise kahju oht. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 172: Nõuetekohane Kasutus
Lõikepea on ette nähtud kodukasutajatele ja seda tohib kasutada ainult kombinatsioonis järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid.
Seite 173 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montaaž  Enne mis tahes töid lõikepeaga kruvikeeraja kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut viige reverslüliti keskasendisse.
Seite 174 – Kruvikeeraja seadmiseks päripäeva pöörlemisele suruge reverslüliti paremalt lõpuni sisse. Sisse-/väljalülitus – Lõikepea töölerakendamiseks vajutage kruvikeeraja lüliti (sisse/väl- ja) 6 alla ja hoidke seda all. – Lõikepea väljalülitamiseks vabastage kruvikeeraja lüliti (sisse/välja) 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 175 Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosa- de kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 176: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezošajiem darbins- trumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 177 šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar skrūvgriezi un tam pievienoto griešanas papil- dierīci un informē par briesmām, kas saistītas ar tā lietošanu. Pre- tējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas elektroinstrumenta nepa- reizas lietošanas dēļ. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 178: Tehniskie Parametri
Griešanas papildierīce ir paredzēta tikai personīgai lietošanai mājsaim- niecībā, un to drīkst izmantot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumen- tiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.
Seite 179: Atbilstības Deklarācija
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montāža  Ik reizi pirms darba ar skrūvgriezi, kam pievienota griešanas papil- dierīce (piemēram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomai- ņas u.c.), kā...
Seite 180 Ieslēgšana un izslēgšana – Lai iedarbinātu griešanas papildierīci, nospiediet skrūvgrieža ieslē- dzēju 6 un turiet to nospiestu. – Lai izslēgtu griešanas ierīci, atlaidiet skrūvgrieža ieslēdzēju 6. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 181: Norādījumi Darbam
 Ievērojiet piesardzību, veicot griezējasmens un apakšējā asmens tīrīšanu. Asmeņiem ir asas griezējšķautnes, kas var radīt savainoju- mus. Griešanas laikā zem elektroinstrumenta aizsarga var uzkrāties materiāla paliekas. – Ar otu regulāri tīriet aizsargpārsegu 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 182 Iz- klājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī inter- neta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei- dā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie- derumiem. Latvijas Republika...
Seite 183: Bendrosios Saugos Nuorodos
 Pjaudami niekada nelaikykite rankos priešais peilį. Iškyla susižalo- jimo pavojus.  Saugokite, kad prietaisas netikėtai neįsijungtų. Jei elektrinį prietai- są nešate pirštą laikydami ant įjungimo/išjungimo jungiklio, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 184: Prietaiso Paskirtis
Pjovimo priedėlis skirtas tik privačiam naudojimui buityje, jį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka schemose nurodytus nu- merius.
Seite 185: Techniniai Duomenys
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.11.2014 Montavimas  Prieš pradėdami bet kokius suktuvo su pjovimo priedėliu priežiū- ros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankių keitimo ir kt.), prieš...
Seite 186 Įjungimas ir išjungimas – Norėdami įjungti pjovimo priedėlį, paspauskite suktuvo įjungimo-iš- jungimo jungiklį 6 ir laikykite jį paspaustą. – Norėdami pjovimo priedėlį išjungti, atleiskite suktuvo įjungimo-išjun- gimo jungiklį 6. 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 187: Priežiūra Ir Valymas
 Būkite atsargūs valydami pjovimo ir priešpriešinį peilį. Peilių ašme- nys labai aštrūs, todėl jie gali sužaloti. Pjaunant po apsauginiu gaubtu gali prisirinkti medžiagos likučių. – Teptuku reguliariai valykite apsauginį gaubtą 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 188 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta- lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau- simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Seite 189 ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين‬ .‫قطع الغيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغع التخلص من ملحق القص والملحقات ويناصب التغليف رطبيقة‬ .‫محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى أحد مباكز إيادة التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 190 ‫فتتشارك هناك. لذلك يفضل أن ال تضغط رشدة لتتمكن من القص رشكل‬ .‫جيد. حافظ يلی انشداد المادة أثناء القص وقصها ربطئ‬ .‫التجبرة العملية هع أفضل طبيقة للتوصل إلی نتائج القص المثالية‬ 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 191 ‫ركب سكين القص الجديدة يلی حاضن العدة مع توجيه الحافة‬ .‫المشحوذة نحو الخارج‬ .‫احبص يلی تعاشق سكين القص الجديدة رحاضن العدة‬ ‫قم ربرط لولب تثبيت السكين 7 رإدارته فع اتجاه الدوران‬ − .‫مبة أخبى‬  Bosch Power Tools 1 609 92A 10G | (29.1.15)
Seite 192 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden 17.11.2014 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...
Seite 193 .‫والكارتون وأنواع الجلود واألقمشة والخامات المشارهة‬ ‫ملحق القص مخصص لالستخدام المنزلع الخاص وال يجوز استخدامه مع‬ :‫العدد الكهبرائية اآلتية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) − ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند تبقيم األجزاء المصورة إلی البسوم الموجودة يلی صفحة البسوم‬...
Seite 194 ‫تجنب التشغيل الغير مقصود. إن حمل العدة الكهبرائية وأنت تضع‬ ◀ .‫إصبعك يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء قد يؤدي إلی حدوث الحوادث‬ ‫قم بمراقبة األطفال. حتى تضمن يدم لعبهم رملحق القص أو رالمفك‬ ◀ .‫المبكب يليه ملحق قص‬ 1 609 92A 10G | (29.1.15) Bosch Power Tools...

Bosch Cutter Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Cutter

Inhaltszusammenfassung für Bosch Cutter

Inhaltsverzeichnis