Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
VG 1.40 (/TC)
VG 1.55 (/TC)
VG 1.85 (/TC)
VG 1.105 (/TC)
Betriebsanleitung
Für die autorisierte Fachkraft
Gasgebläsebrenner
Notice d'emploi
Pour l'installateur spécialiste
Brûleurs gaz
Istruzione per l'uso
Per il personale qualificato
Bruciatori a gas
de, fr, it............................ 4200 1015 8201
nl, en................................ 4200 1016 3901
de, fr, it, nl, en................. 4200 1016 3801
......................................... 4200 1071 9203
10/2016 - Art. Nr. 4200 1015 8201A
VG1 /TC 4201 1000 4100
VG1 4201 1000 1601
de
fr
it
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für elco VG 1.40
Inhaltszusammenfassung für elco VG 1.40
- Seite 1 VG 1.40 (/TC) VG 1.55 (/TC) VG 1.85 (/TC) VG 1.105 (/TC) Betriebsanleitung Für die autorisierte Fachkraft Gasgebläsebrenner Notice d’emploi Pour l’installateur spécialiste Brûleurs gaz Istruzione per l’uso Per il personale qualificato Bruciatori a gas de, fr, it......4200 1015 8201 nl, en........
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Die Anschrift und Rufnummer der Brennerbeschreibung Gasleitungen nächsten Kundendienststelle ist einzu- Die Brenner VG 1.40/55/85/105 sind 1- Für die Verlegung von Gasleitungen und stufige, vollautomatisch arbeitende tragen. Armaturen sind die allgemeinen Installa- Brenner in Monoblockausführung. Die tionsvorschriften und -richtlinien zu Hinweis für den Betreiber... -
Seite 3: Übersicht
Übersicht Brennerbeschreibung Feuerungsautomat Display Ionisationsbrücke Luftdruckwächter Verschlußscheibe für Flüssiggas Elektromotor Luftdrucknippel Zündtransformator Gasarmaturanschlußflansch Befestigungsschrauben Geräteplatte Einhängevorrichtung (Service) Gehäuse Elektroanschluß (verdeckt) Entriegelungsknopf Gaskopfeinstellschraube Abdeckhaube Brenneranschlußflansch Brennerrohr 103B Luftregulierung Luftkasten 10/2016 - Art. Nr. 4200 1015 8201A... -
Seite 4: Funktion
Funktion Gasarmatur VR4625 / MB-DLE 407 Die Kompakteinheit mit integrierter VR4625 Gasdruckregelung VR 4625 ist geeignet für den Betrieb von einstufigen Gasge- bläsebrennern. Die Gaskompaktarmatur ist registriert unter der Nr : CE-0063AP3090 Technische Daten Eingangsdruck 15-60mbar Umgebungstemperatur 0 bis +60°C Spannung 230V/50Hz Leistungsaufnahme... -
Seite 5: Feuerungsautomat
Funktion Feuerungsautomat TCG 1xx mit TC Funktion Der Gasfeuerungsautomat TCG 1xx Drücken Sie auf … führt zu ... steuert und überwacht den Gebläse- den Knopf R brenner. Durch den mikroprozessor- während ... gesteuerten Programmablauf ergeben … 1 Sekunde ... Entriegelung des sich äußerst stabile Zeiten, unabhängig Automaten von Schwankungen der Netzspannung... -
Seite 6: Feuerungsautomat Tcg 1Xx Ohne Tc Funktion
Funktion Feuerungsautomat TCG 1xx ohne TC Funktion Der Gasfeuerungsautomat TCG 1xx Drücken Sie auf … führt zu ... steuert und überwacht den Gebläse- den Knopf R brenner. Durch den mikroprozessor- während ... gesteuerten Programmablauf ergeben … 1 Sekunde ... Entriegelung des sich äußerst stabile Zeiten, unabhängig Automaten von Schwankungen der Netzspannung... -
Seite 7: Belegungsplan Anschlusssockel
Funktion Belegungsplan Anschlusssockel Flammenüberprüfung Fernentriegelung Gasdruckwächter Luftdruckwächter Stromversorgung L1 Erde Stecker Klemme Erde Magnetventil Brennermotor Zündung Anzeige Störung Stecker Klemme Klemme Bezeichnung Stecker Nr Klemme Bezeichnung Stecker Nr Signal Flammenwächter Phase Zündtrafo Neutral Neutral Phase Phase Brennermotor Signal Fernentriegelung Erde Phase Neutral Phase... -
Seite 8: Betriebsfunktion Sicherheitsfunktion
Funktion Betriebsfunktion Sicherheitsfunktion Funktionsbeschreibung Überwachung in Betrieb bzw. schaltet ab. Es folgt (Brenner mit TC Funktion) Die Flamme wird von einer Ionisa- eine Wartezeit von 2 Minuten. Bei erstmaliger Einschaltung, nach tionssonde überwacht. Die Sonde ist Danach erfolgt ein weiterer Startver- Spannungsausfall sowie nach einer isoliert auf dem Gaskopf montiert und such. - Seite 9 Funktion Betriebsfunktion Sicherheitsfunktion (Brenner ohne TC Funktion) Gasmangelsicherung Luftmangelsicherung Hauptmagnetventil Sicherheitsmagnetventil Thermisch auslösendes Sicherheitsabsperrventil (bauseits) Gasdruckregler Sieb Gaskugelhahn (bauseits) 119pBr Meßpunkt Gasausgangsdruck 119.1 Meßpunkt Gasdruck in Ventil- zwischenraum 119.2 Meßpunkt Luftdruck Kompaktarmatur 10/2016 - Art. Nr. 4200 1015 8201A...
-
Seite 10: Brennermontage, Brenner-Einbausituation
Flansch Anwendung Drosselblende D C liegt. Brenner Gasart Blende • Gasarmatur rechts oder links befesti- VG 1.40 Erdgas silber Ø 6,7 mm gen (siehe unten für andere Einbau lagen). Flüssiggas schwarz Ø 4,5 mm Montage Gasblende D (VG1.40) VG 1.55/... -
Seite 11: Flüssiggasbetrieb Elektroanschluß
Montage Flüssiggasbetrieb Elektroanschluß Einstellung Ionisationssonde und Zündelektrode Siehe Bild Zeichnung 1 : Standardeinstellung Zeichnung 2 : Brennkopfeinstellung für ältere Heizkessel mit Neigung zur CO-Bildung • Die zwei Scheiben C zwischen Stau- scheibe A und Erdgasblende D montieren. Flüssiggasbetrieb Für den Betrieb mit Flüssiggas ist ein Wechsel der Erdgasblende gegen die auf der Geräteplatte befestigte Flüssig- gasblende erforderlich. -
Seite 12: Prüfung Vor Der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Prüfung vor der Inbetriebnahme Ionisationsstrommessung Prüfung vor der Inbetriebnahme Prüfung des Brenner-Programm- Vor Inbetriebnahme des Brenners sind ablaufs ohne Flammenbildung folgende Prüfungen bzw. Kontrollen Der Brennerautomat aktiviert bei der durchzuführen ersten Einschaltung die Dichteprüfung. - Betriebsvorschriften des Wärme- Hierzu muss Gasdruck vorhanden sein. Um zunächst den kompletten erzeuger-Herstellers Programmablauf ohne Flammenbildung... -
Seite 13: Einstelldaten Luftregulierung
Inbetriebnahme Einstelldaten Luftregulierung Gasdruck Luftdosier- Luftdruck Einstellung Brenner- Maß Ansaugluft- Gas- im Kopf trommel im Kopf Gasdruck- leistung führung 119 pBr 103 B wächter (kW) (mm) Position (daPa) 0 bis 18 (daPa) (daPa) VG1.40 VG1.55 VG1.85 VG1.105 VG1.40 VG1.55 VG1.85 VG1.105 (1) : Werkseinstellung Obige Einstelldaten sind Grundeinstellungen. -
Seite 14: Einstellung Gas-Kompakteinheit Vr4625
Inbetriebnahme Einstellung Gas-Kompakteinheit VR4625 Einstellung Gaskompakteinheit Beispiel: An Meßstellen 119 und 119pBr Für eine Leistung von 25kW mit einem Verschlußschrauben lösen und Druck- G1.40 sind folgende Einstellungen meßgeräte anschließen. gültig: - Einstellung Brennkopf: 20mm Einstellung Druckregler - Luftklappenstellung: 7 Der Druckregler (Schraube C) ist - Einstellung des Gasdruckes auf werkseitig eingestellt und versiegelt. -
Seite 15: Einstellung Gas-Kompakteinheit Mb-Dle407
Inbetriebnahme Einstellung Gas-Kompakteinheit MB-DLE407 Druckreglereinstellung Einstellung Startlastmenge - Für die Einstellung des Ausgangsdru- Schnellhubeinstellung ckes sind 60 Umdrehungen der Einstell- • Schutzkappe 5 abdrehen und um 180° schraube möglich. Drei Rechts- gedreht als Verstellwerkzeug Umdrehungen erhöhen den Druck um 1 benutzen. -
Seite 16: Einstellung Luftdruckwächter
Inbetriebnahme Einstellung Luftdruckwächter Einstellung Gasdruckwächter Funktionskontrolle Einstellung Gasdruckwächter • Einstellscheibe im Uhrzeigersinn • Zur Einstellung Abschaltdruck : Deckel drehen, bis Gasdruckwächter Brenner des Gasdruckwächters abnehmen. abschaltet. • Messvorrichtung für Gasdruck pBr an- • Durch weiteres Drehen im Uhrzeige- schließen. sinn Gasdruckwächter 10% höher als •... -
Seite 17: Wartung
Service Wartung Servicearbeiten an Kessel und Kontrolle der Abgastemperatur Brenner führt ausschließlich die • regelmäßig die Abgastemperatur geschulte Heizungsfachkraft durch. überprüfen. Um eine regelmäßige Durchführung • Kessel reinigen, wenn die Abgas- der Servicearbeiten zu gewährleisten temperatur den Wert bei der Inbetrieb- sollte dem Betreiber der Anlage der nahme um mehr als 30°C über-schrei- Abschluß... -
Seite 18: Störungsbeseitigung
Service Störungsbeseitigung Ursachen und Beseitigung von Wenn die Störung weiter besteht, Nur Originalersatzteile Störungen nachstehende Tabelle benutzen. verwenden. Bei Störungen müssen die grundsätzlichen Voraussetzungen zum Alle sicherheitsrelevanten Kompo- Hinweis: ordnungsgemäßen Betrieb kontrolliert nenten dürfen nicht repariert werden, Nach jedem Eingriff: werden: •... -
Seite 19: Wartungsintervallanzeige
Service Wartungsintervallanzeige Während des Betriebs können nach einiger Zeit folgende Informationen angezeigt werden: Dies bedeutet, dass die Wartung durch einen Fachmann fällig ist. Wenn der Installateur seine Telefonnummer registriert hat, dann erscheint diese, sowie die Nummer des abgeschlossenen Wartungsvertrages Display (zugänglich über das BP1 Druckknopf 1 Störungsmenü) -
Seite 20: Sommaire
Indications importantes Pour un fonctionnement en toute sécurité, Nous déclinons toute responsabilité en ce Les brûleurs VG 1.40/55/85/105 sont conçus respectueux de l’environnement et économe qui concerne les dommages résultant des pour la combustion de gaz naturel et de gaz en énergie, il faut prendre en considération... -
Seite 21: Description Du Brûleur
Aperçu Description du brûleur Coffret de sécurité Afficheur Pont d’ionisation Manostat d’air Obturateur pour gaz propane Moteur Prise de pression d’air Allumeur Bride de raccordement rampe gaz Vis de fixation de la platine Dispositif d’accrochage (maintenance) Carter Raccordement électrique (caché) Bouton de réarmement Vis de réglage de la tête de combustion... -
Seite 22: Rampe Gaz Vr4625 / Mb-Dle407
Fonction Rampe gaz VR4625 / MB-DLE 407 La rampe gaz compacte VR 4625 avec VR4625 régulateur intégré de la pression de gaz convient pour faire fonctionner des brûleurs gaz à air soufflé à une allure. La rampe gaz compacte porte l’agrément CE 0063 AP3090 Caractéristiques techniques Pression d’entrée... -
Seite 23: Coffret De Sécurité
Fonction Coffret de sécurité TCG 1xx avec fonction TC Le coffret de commande et de sécurité gaz Le fait d’action- ... provoque ... TCG 1xx commande et surveille le brûleur à ner le bouton R air soufflé. Grâce à la commande du pendant ... - Seite 24 Fonction Coffret de sécurité TCG 1xx sans fonction TC Le coffret de commande et de sécurité gaz Le fait d’action- ... provoque ... TCG 1xx commande et surveille le brûleur à ner le bouton R air soufflé. Grâce à la commande du pendant ...
-
Seite 25: Schéma D'affectation Des Bornes
Fonction Schéma d’affectation des bornes Socle de raccordement Contrôle de la flamme Déverrouillage à Manostat gaz Manostat d’air Alimentation Terre distance électrique L1 Connecteur Borne Terre Electrovanne Moteur du brûleur Allumage Affichage défaut Connecteur Borne Borne Désignation Connecteur Borne Désignation Connecteur Signal contrôle de flamme Phase allumeur... -
Seite 26: Exploitation Fonction De Sécurité
Fonction Exploitation Fonction de sécurité Description du fonctionnement Surveillance préventilation ou le fonctionnement, (Brûleurs avec fonction TC) La flamme est surveillée par une sonde une mise en sécurité intervient. Lors de la première mise sous tension, d’ionisation. La sonde est montée de - En cas de manque de gaz, le brûleur après une coupure de tension ainsi façon isolée sur la tête gaz et est dirigée... - Seite 27 Fonction Exploitation Fonction de sécurité (Brûleurs sans fonction TC) Manostat de gaz Manostat d'air Electrovanne de sécurité Electrovanne principale Vanne de sécurité à déclenchement thermique (à installer par l’installateur) Régulateur de pression gaz Tamis Vanne de coupure gaz (à installer par l’installateur) 119pBr Point de mesure de la pression gaz en sortie de la vanne 119.1...
-
Seite 28: Montage Du Brûleur
Brûleur Type de gaz Diaphragme joint torique J1 sur la bride C. • Fixer la rampe gaz à droite ou à VG 1.40 Gaz naturel argent Ø 6,7 mm gauche (voir ci-dessous pour les noir Ø 4,5 mm autres implantations autorisées). -
Seite 29: Fonctionnement Au Gaz Propane
Montage Fonctionnement au gaz propane Raccordement électrique Réglage de la sonde d’ionisation et de l’électrode d’allumage Voir schéma Schéma 1 : Réglage standard Schéma 2 : Réglage de la tête du brûleur pour les chaudières plus anciennes qui ont une certaine tendance à la formation de CO •... -
Seite 30: Contrôles Avant La Mise En Service
Mise en service Contrôles avant la mise en service Mesure du courant d’ionisation Contrôles avant la mise en service Vérification du cycle programmé du Avant la mise en service du brûleur, il brûleur sans formation de flamme A la première mise sous tension, le faut procéder aux vérifications et/ou aux contrôles suivants : coffret du brûleur active le contrôle... -
Seite 31: Données De Réglage Réglage De L'air
Mise en service Données de réglage Réglage de l’air Puissance Pression gaz Tam bour de Pression d'air Cote Réglage Position Type brûleur tête 119 pBr dosage d'air à la tête m anostat recyclage 103 B d'air (kW ) (daPa) 0 à 18 (daPa) (m m ) (daPa) -
Seite 32: Réglage De La Rampe Gaz Compacte Vr4625
Mise en service Réglage de la rampe gaz compacte VR4625 Réglage de la rampe gaz Exemple : Aux prises de pression 119 et 119pBr, Pour une puissance de 25 kW avec un brûleur G.40, les réglages suivants sont desserrer les vis d’obturation et raccorder des appareils de mesure de la valables : pression. -
Seite 33: Réglage De La Rampe Gaz Compacte Mb-Dle407
Mise en service Réglage de la rampe gaz compacte MB-DLE407 Réglage du régulateur de pression Réglage du débit à la charge de La vis de réglage du régulateur de démarrage - réglage de la course pression a une course de 60 tours. Si rapide •... -
Seite 34: Réglage Du Manostat D'air
Mise en service Réglage du manostat d’air Réglage du manostat gaz Contrôle de fonctionnement Réglage du manostat gaz coupe le brûleur. • Pour régler la pression de coupure: retirer • Continuer à tourner dans le sens horaire le couvercle du manostat gaz. pour régler le manostat gaz 10% au- •... -
Seite 35: Travaux D'entretien
Maintenance Entretien Les travaux d’entretien sur la Contrôle des températures de chaudière et le brûleur ne doivent fumées être exécutés que par un spécialiste • Contrôler régulièrement les en chauffage. Afin d’assurer des températures de fumées. opérations de service régulières, la •... -
Seite 36: Elimination Des Défauts
Maintenance Elimination des défauts Causes et élimination des défauts Si le défaut persiste, se référer au Utiliser uniquement des pièces En cas de dérangement, les conditions tableau ci-dessous. de rechange d’origine. de fonctionnement normal doivent être vérifiées : Aucun composant important sur le plan Remarque : Y a-t-il du courant ? de la sécurité... -
Seite 37: Indicateur De Périodicité D'entretien
Maintenance Indicateur de périodicité d’entretien Après un certain temps de fonctionnement, les informations suivantes peuvent apparaître : Ceci signifie qu’il faut faire réaliser l’entretien par un spécialiste. Si l’installateur a enregistré son n° de téléphone, celui-ci apparaît ainsi que le n°... -
Seite 38: Informazioni Generali
Indicatore di periodicità di manutenzione ....55 Avvertenze importanti 1 flangia bruciatore con base isolante Si esclude qualsivoglia responsabi- I bruciatori VG 1.40/55/85/105 sono 1 sacchetto contenente elementi di lità per eventuali danni derivanti dalle idonei alla combustione a bassa... -
Seite 39: Descrizione Del Bruciatore
Informazioni generali Descrizione del bruciatore Programmatore di comando e sicurezza Display Ponte di ionizzazione Pressostato aria Otturatore per GPL Motore elettrico Nipplo aria compressa Trasformatore d'accensione Flangia di collegamento rampa gas Viti di fissaggio piastra Dispositivo di aggancio (manutenzione) Scatola Allacciamento elettrico (nascosto) Pulsante di sblocco Vite di regolazione della testa del gas... -
Seite 40: Rampa Gas Vr4625 / Mb-Dle407
Funzionamento Rampa gas VR4625 / MB-DLE 407 L'unità compatta con regolazione della VR4625 pressione del gas integrata VR 4625 è idonea per il funzionamento di bruciatori ad aria soffiata monofase La rampa del gas compatta è registrata col n.: CE-0063AP3090 Dati tecnici Pressione di ingresso 15-60mbar... -
Seite 41: Programmatore Di Comando E Sicurezza
Funzionamento Programmatore di comando e sicurezza TCG 1xx con funzione TC Il programmatore di comando e sicurezza Premere il pulsante … comporta ... gas TCG 1xx comanda e controlla il R durante... bruciatore ad aria soffiata. Grazie al … 1 secondo ... Sblocco del programma gestito dal microprocessore, si programmatore di... - Seite 42 Funzionamento Programmatore di comando e sicurezza TCG 1xx senza funzione TC Il programmatore di comando e sicurezza Premere il pulsante … comporta ... gas TCG 1xx comanda e controlla il R durante... bruciatore ad aria soffiata. Grazie al … 1 secondo ... Sblocco del programma gestito dal microprocessore, si programmatore di...
- Seite 43 Funzionamento Schema di occupazione Zoccolo di connessione Circuito di sblocco Alimentazione Monitoraggio fiamma Pressostato gas Pressostato aria Terra a distanza elettrica L1 Connet- tore N. Morsetto Motore del Visualizzazione Terra Elettrovalvola Accen- bruciatore anomalia Connet- tore N. Morsetto Morsetto Descrizione Connettore N.
-
Seite 44: Funzione Di Esercizio Funzione Di Sicurezza
Funzionamento Funzione di esercizio Funzione di sicurezza Descrizione del funzionamento Monitoraggio preventilazione o durante il (Bruciatori con funzione TC) La fiamma viene monitorata da una funzionamento, si verifica un Alla prima accensione, dopo una sonda di ionizzazione. La sonda è disinserimento per anomalia. - Seite 45 Funzionamento Funzione di esercizio Funzione di sicurezza (Bruciatori senza funzione TC) Dispositif de sécurité contre le manque de gaz Dispositif de sécurité contre le manque d’air Electrovanne principale Electrovanne de sécurité Vanne d’arrêt de sécurité à déclenchement thermique (côté client) Régulateur de pression gaz Filtre vanne manuelle d’arrêt (côté...
-
Seite 46: Bruciatore
• Verificare che la guarnizione ad anello J1 sia presente e che appoggi Bruciatore Tipo di gas Diaframma correttamente sulla flangia C. VG 1.40 argento Ø 6,7 mm • Fissare la rampa del gas a destra o a naturale sinistra (vedere sotto per altre posizioni ammissibili). -
Seite 47: Funzionamento A Gpl, Allacciamento Elettrico
Montaggio Funzionamento con GPL Allacciamento elettrico Regolazione della sonda di ionizzazione e dell'elettrodo di accensione Vedere figura Immagine 1 : Regolazione standard Immagine 2 : Regolazione della testa di combustione per caldaie più vecchie che tendono a formare CO • Montare le due rondelle C tra il bocchettone A e il diaframma per il gas naturale D. -
Seite 48: Controlli Da Eseguire Prima Della Messa In Funzione
Messa in funzione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Misurazione corrente di ionizzazione Controlli da eseguire prima della Prova dello svolgimento del messa in funzione programma del bruciatore senza formazione di fiamma Prima della messa in funzione del bruciatore, occorre procedere ai Alla prima accensione, il programmatore seguenti controlli o prove... -
Seite 49: Dati Di Regolazione Regolazione Dell'aria
Messa in funzione Dati di regolazione Regolazione dell’aria P r e s s i o n e P o s i z i o n e P r e s s i o n e R e g o l a z i o n e P o t e n z a T i p o g a s... -
Seite 50: Regolazione Della Rampa Gas Vr4625
Messa in funzione Descrizione e regolazioni Rampa gas VR4625 Regolazione rampa gas Esempio: Ai punti di misurazione 119 e 119pBr Per una potenza di 25kW con un'unità G1.40 sono applicabili le regolazioni allentare le viti di chiusura e collegare il manometro. -
Seite 51: Regolazione Della Rampa Gas Mb-Dle407
Messa in funzione Descrizione e regolazioni Rampa gas MB-DLE407 Impostazione per il regolatore di Regolazione quantità carico di avvio - pressione regolazione di corsa rapida Per la regolazione della pressione di • Girare il tappo di protezione 5 B e una uscita sono possibili 60 giri della vite di volta girato di 180°... -
Seite 52: Regolazione Pressostato Aria
Messa in funzione Regolazione pressostato aria Regolazione del pressostato gas Controllo funzionamento Regolazione del pressostato gas regolazione fino a che il pressostato gas • Per la regolazione della pressione di disinserisce il bruciatore. disinserimento: rimuovere il coperchio del • Ruotare ancora in senso orario fino a pressostato gas. -
Seite 53: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Gli interventi di manutenzione sulla Controllo della temperatura dei fumi caldaia e sul bruciatore devono di scarico essere eseguiti esclusivamente da • Controllare regolarmente la personale tecnico addestrato nel temperatura dei fumi di scarico. campo del riscaldamento. Al fine di •... -
Seite 54: Possibili Inconvenienti
Manutenzione Possibili inconvenienti Cause e riparazione dei guasti Se l'anomalia persiste, utilizzare la tabella Utilizzare esclusivamente pezzi In presenza di anomalie, devono essere seguente. originali del costruttore. controllati i presupposti fondamentali per il Tutti i componenti rilevanti per la sicurezza Avvertenza: corretto funzionamento dell'impianto: non devono essere riparati, bensì... -
Seite 55: Indicatore Di Periodicità Di Manutenzione
Assistenza Indicatore della periodicità di manutenzione Dopo un certo tempo di funzionamento, possono comparire le seguenti informazioni: Questo significa che è necessario far effettuare la manutenzione ad uno specialista. Se l'installatore ha registrato il proprio numero telefonico, questo comparirà, oltre al numero del contratto di manutenzione sottoscritto... - Seite 56 Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. Documento non contrattuale. 10/2016 - Art. Nr. 4200 1015 8201A...