Endprüfung; Electrical Safety Check; Isolationswiderstand Prüfen; Insulation Resistance Check - Heraeus Labofuge 200 Service Anleitung

2.5 Endprüfung
ACHTUNG!
Eine Endprüfung muß nach jeder Wartung und/oder Reparatur durchgeführt
werden!
• Schutzleiterwiderstand prüfen
Zwischen Netzstecker-Schutzleiter und den Schutzleitern des Motors, des
Elektronik-Chassis und des Gehäusebodens darf der Meßwert nicht über 200
mΩ liegen.
• Isolationswiderstand prüfen
Prüfen Sie ebenfalls den Isolationswiderstand zwischen den Netzsteckerpolen
und dem Schutzleiter; er muß größer als 2 MΩ sein.
• Körperstrom nach EN 61010 messen
Der Körperstrom darf im Fehlerfall (unterbrochener Schutzleiter) nicht größer sein
als 3,5 mA! In Anlehnung an EN61010, IEC1010 und UL3101 läßt sich mit
nachfolgender Meßschaltung ein solcher Fehlerfall nachbilden.
L (N)
N (L)
PE
Ausgabe / Edition: 03
18.04.02 AH
SERVICE
2.5
ATTENTION!
A final electrical safety check must be performed after each maintenance
and/or repair!
• Resistance check of protective conductor

• Insulation resistance Check

• Accessible current measured to EN 61 010
Steckergehäuse / plug-in casing
10kΩ
0,22µF
±5%
±5%
0,022µF
±5%
500Ω
±1%
Körperstrom:
accessible current: I [mA] = U [mV] / 500:
U = 1750mV
max
2 - 8

Electrical Safety Check

The measuring value of the resistance between the mains plug's grounding pin
and the grounding conductors of the motor, electronic chassis and the casing
must not exceed 200 mΩ.
Check also the insulation resistance between the poles of the mains plug and the
grounding conductor; the resistance value must be more than 2 MΩ.
The accessible current must not exceed 3.5 mAmps in single fault condition
(interrupted protection earth wire)! In accordance with the EN61010, IEC1010
and UL3101 such a fault condition can be reproduced by the following measuring
circuit.
Spezifaktionen für Meßgerät
- TRMS, DC - 5kHz oder mehr
- Eingangswiderstand > 1M
- Toleranz 5% oder besser
- Crest Faktor 5 oder besser
V
AC
Specifaction for the meter
- TRMS, DC - 5kHz or more
- Input resistance > 1M
- Tolerance 5% or better
- Crest Factor 5 or better
≡
I = 3,5mA
max
Ω
Ω
Labofuge 200