Inhaltsverzeichnis
Werbung
ES
TLAâÍTKO "P¤EDPÍRKY"
TECLA PRELAVADO
Esta opción es útil, sobre
todo, para la ropa muy sucia
Tato funkce je uÏiteãná
y se puede utilizar sólo en
zejména v pfiípadû velmi
algunos programas tal y
za‰pinûného prádla a mÛÏe
b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi
como indica la tabla de
programy, jak je uvedeno v
programas". Verter el
detergente para este
tabulce programÛ.
programa en el
Prací prostfiedek k tomuto
compartimiento de la
programu, nasypejte do
pfiihrádky zásobníku oznaãené
cubeta marcado con "1"
(para más información,
"1" (k získání bliωí informace viz
véase el apartado "Cubeta
rozdûlení zásobníku pro prací
del detergente" de este
prostfiedky v tomto manuálu).
manual). Se recomienda
Doporuãujeme pouÏít jen 20% z
uvedeného mnoÏství na obalu
utilizar sólo el 20% de la
cantidad recomendada en
pracího prostfiedku.
el compartimento del
detergente.
TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ
TECLA SELECCIÓN
CENTRIFUGADO
Fáze odstfieìování je velmi
La fase de centrifugado es
dÛleÏitá pro pfiípravu
muy importante para la
dobrého usu‰ení. Vበmodel
preparación de un buen
je vybaven tak, aby byl
secado y su modelo está
schopen vyhovût v‰em Va‰im
dotado de la máxima
potfiebám.
flexibilidad para cada
Stisknutím tohoto tlaãítka lze
exigencia.Accionando esta
omezovat maximální rychlost
tecla,se puede reducir la
odstfieìování, kterou je
máxima velocidad de
moÏné pouÏít pro zvolen˘
centifugado posible para el
program, aÏ do úplného
programa seleccionado,hasta
vyfiazení odstfieìování.
su completa exclusión.
Pro nové spu‰tûní
Para activa el centrifugado,es
odstfieìování staãí znovu
suficiente accionar de nuevo
stisknout tlaãítko a nastavit ho
la tecla,hasta lograr la
aÏ na poÏadovanou rychlost.
velocidad deseada.
Pro ochranu tkanin není
Para proteger los tejidos, no es
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
posible aumentar la velocidad
neÏ je rychlost, která se
de centrifugado mas allá de la
automaticky stanovuje v
que automáticamente se
okamÏiku zvolení programu.
indica en el momento de la
selección del programa.
Rychlost odstfieìování je
moÏné zmûnit kdykoli,
Es posible modificar la
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
velocidad de centrifugado en
PAUSA.
cualquier momento,aún sin
llevar la lavadora a la posición
PAUSA.
NOTA:
P P O O Z Z N N Á Á M M K K A A : :
EL MODELO ESTÁ PROVISTO
P P R R A A Ö Ö K K A A J J E E V V Y Y B B A A V V E E N N A A
DE UN MECANISMO
S S P P E E C C I I Á Á L L N N Í Í M M
ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE
E E L L E E K K T T R R O O N N I I C C K K Ÿ Ÿ M M Z Z A A Ü Ü Í Í Z Z E E N N Í Í M M , ,
IMPIDE LA PUESTA EN
K K T T E E R R É É C C H H R R Á Á N N Í Í P P Ü Ü E E D D
MARCHA DEL
N N A A D D M M Ë Ë R R N N Ÿ Ÿ M M I I V V I I B B R R A A C C E E M M I I A A
CENTRIFUGADO EN CASO DE
H H L L U U K K E E M M B B Ë Ë H H E E M M
CARGAS PARTICULARMENTE
O O D D S S T T Ü Ü E E D D ' ' O O V V Á Á N N Í Í , , P P O O K K U U D D
DESEQUILIBRADAS.
Ä Ä P P A A T T N N Ÿ Ÿ M M R R O O Z Z L L O O Ï Ï E E N N Í Í M M
ESTE MECANISMO MEJORA
P P R R Á Á D D L L A A D D O O J J D D E E V V B B U U B B N N U U K K
LAS VIBRACIONES, LA
N N E E V V Y Y V V Á Á Ï Ï E E N N O O S S T T I I N N Á Á P P L L N N Ë Ë . .
SILENCIOSIDAD Y LA
P P R R O O D D L L O O U U Ï Ï Í Í S S E E T T A A K K
DURACIÓN DE LA
Ï Ï I I V V O O T T N N O O S S T T P P R R A A Ö Ö K K Y Y . .
LAVADORA.
34
CZ
H
I
DE
BOTÃO PRÉ-LAVAGEM
TASTE VORWÄSCHE
Diese Option ist besonders
Esta opção é particularmente
empfehlenswert bei stark
utilizada para a lavagem de
verschmutzter Wäsche. Sie
roupas muito sujas e só pode
kann nur bei bestimmten
ser utilizada em apenas
Programmen gewählt
alguns programas, como
werden (s hierzu
poderá vêr no painel de
Programmtabelle).
programas.
Für dieses Programm füllen
Colocar o detergente no
Sie das Waschmittel in die
compartimento da gaveta,
Kammer „1" des
assinalado "1" (para melhores
Waschmitteilbehälters ein (für
detalhes ver informações
nähere Informationen
contidas na secção Gaveta
schauen Sie bitte im Kapitel
do detergente deste
über den
manual).Aconselha-se a usar
Waschmittelbehälter in
somente 20% da quantidade
diesem Heft nach). Es ist
indicada no contentor do
anzuraten, nur 20% der auf
detergente e não utilizar
der Waschmittelpackung
amaciador.
empfohlenen Menge
einzusetzen.
TECLA VELOCIDADE DE
TASTE SCHLEUDERDREHZAHL
CENTRIFUGAÇÃO
O ciclo de centrifugação é
Die Schleuderphase ist sehr
muito importante para
wichtig für eine gute Trocknung
remover a maior quantidade
der Wäsche.Auch hier kann Ihr
de água possível da roupa,
Gerät sich sehr flexibel an Ihre
sem danificar os tecidos.
Bedürfnisse anpassen.
Poderá ajustar a velocidade
Durch Betätigen der Taste
de centrifugação de acordo
Schleuderdrehzahl können Sie
com as suas necessidades.
die für das jeweilige Programm
Pressionando esta tecla, é
höchstmögliche Tourenzahl
possível reduzir a velocidade
reduzieren oder die
de centrifugação máxima, e
Schleuderung ganz
se desejar, cancelar o ciclo de
ausschließen.
centrifugação.
Um den Schleudergang
Para reactivar o ciclo de
wieder zu aktivieren, brauchen
centrifugação basta
Sie nur die Taste erneut zu
pressionar a tecla até
drücken, bis die gewünschte
encontrar a velocidade de
Tourenzahl angezeigt wird.
centrifugação desejada.
Um die Gewebe zu schonen, ist
Para não danificar os tecidos,
es nicht möglich, eine höhere
não é possível aumentar a
Schleuderdrehzahl einzustellen,
velocidade de centrifugação
als die, die bei der
além da velocidade
Programmwahl automatisch
estabelecida
angezeigt wird.
automaticamente na
selecção do programa.
Die Schleuderdrehzahl kann zu
jedem Zeitpunkt des
É possível modificar a
Programms eingestellt werden.
velocidade de centrifugação
Dabei brauchen Sie die Taste
a qualquer momento, mesmo
PAUSE nicht zu betätigen.
sem colocar a máquina em
pausa.
ANMERKUNG:
NOTA:
DAS MODELL IST MIT EINER
O MODELO ESTÁ EQUIPADO
ELEKTRONISCHEN
COM UM DISPOSITIVO
VORRICHTUNG AUSGESTATTET,
ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE
DIE VERHINDERT, DAß DER
IMPEDE O CÍCLO DE
SCHLEUDERGANG MIT
CENTRIFUGAÇÃO CASO AS
FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT
CARGAS FOREM
UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,
DESEQUILIBRADAS. TAL
STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER
CONDUZ A UMA REDUÇÃO
REDUZIERUNG DER
DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES,
VIBRATIONEN, DER
CONTRIBUINDO PARA UM
GERÄUSCHENTWICKLUNG UND
MAIOR SILÊNCIO E UMA
ZU EINER VERLÄNGERUNG DER
MAIOR DURAÇÃO DA
LEBENSDAUER DER
MÁQUINA DE LAVAR.
WASCHMASCHINE BEI.
PT
EN
PRE-WASH BUTTON
This option is particularly
useful for heavily soiled
loads and can be used only
on some programmes as
shown in the programmes
table.
Detergent for this
programme should be
added to the compartment
of the soap drawer labelled
"1" (Please refer to
Detergent Drawer Section of
manual). We recommend
you use only 20% of the
recommended quantities
shown on the detergent
pack and fabric conditioner
should not be used for this
programme.
SPIN SPEED BUTTON
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled.
To reactivate the spin cycle
is enough to press the
button until you reach the
spin speed you would like to
set.
For not damage the fabrics,
it is not possible to increase
the speed over that
automatically suitable
during the selection of the
program.
It is possible to modify the
spin speed in any moment,
also without to pause the
machine.
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD THE
LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.
35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
