Siemens SITRANS F MAG 3100 Schnellstart Seite 9

Potential equalization
Potentialausgleich
Egalisation de potentiel
With earthing electrodes (no futher action necessary)
Mit Erdungselektroden (keine weitere Handlung nötig)
Capteur équipé d'électrodes de terre (ne nécessite
aucune action ultérieure)
Con eléctrodos de puesta a tierra (no requieren ulteri-
ores intervenciones)
Com eléctrodos de terra (não são necessárias inter-
PT
venções posteriores)
Without earthing electrodes (MAG 3100 PTFE/PFA)
in conductive pipes
Ohne Erdungselektroden (MAG 3100 PTFE/PFA) in
leitenden Rohren
Sans électrodes de mise à la terre (MAG 3100 PTFE/
PFA), conduites conductrices
Sin eléctrodos de puesta a tierra (MAG 3100 PTFE/
PFA), tuberías conductoras
Sem eléctrodos de terra (MAG 3100 PTFE/PFA) em tu-
PT
bagens condutoras
Without earthing electrodes in non-conductive pipes
Ohne Erdungselektroden in nichtleitenden Rohren
Sans électrodes de mise à la terre, conduites non
conductrices
Sin eléctrodos de puesta a tierra, tuberías no conducturas
Sem eléctrodos de terra em tubagens não condutoras
PT
For cathodic protection of pipe systems see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
EN
Kathodischer Schutz der Rohrsysteme siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
DE
La protection cathodique des tuyauteries et conduites est décrite dans les
FR
tion sur le CD-ROM fourni.
La protección catódica de las tuberías está en las instrucciones de servicio en el CD-ROM.
ES
Para a protecção catódica dos sistemas de tubulação, consultar o manual de funcionamento no CD-ROM anexo.
PT
www.siemens.com/flowdocumentation
PT
Order no.: A5E01223060-06
Ecualización de potencial
Equalização potencial
9
instructions d'utilisa-