Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für LEXIBOOK MeteoClock Fruity
Inhaltszusammenfassung für LEXIBOOK MeteoClock Fruity
- Seite 1 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Français 1 - 14 English 15 - 28 Español 29 - 42 Português 43 - 56 Italiano 57 - 70 Deutsch 71 - 84 Nederlands 85 - 98 MeteoClock Fruity ® Instruction Manual Ελληνικά...
- Seite 2 Qu'est-ce qu'une station météo ? • 2 alarmes pour l’horloge. Les stations digitales Lexibook mesurent non seulement le temps qui passe grâce à leur horloge intégrée, • Alarme de température. mais aussi le temps qu'il fait et qu'il fera à court terme.
- Seite 3 SM940IM size : 120mm W x 120mm H PRESENTATION ALIMENTATION Boutons de commande de l’unité Votre station météo Meteoclock fonctionne à l’aide de 2 piles de type LR6 (AA) pour l’unité principale et 2 LR03 (AAA) pour l’émetteur à distance (toutes non incluses). 1.
-
Seite 4: Installation
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Interférence Montage de votre capteur à distance et récepteur Le code maison est le signal de fréquence envoyé par le capteur à distance au récepteur. Si votre station Le récepteur à distance peut être fixé à un mur ou placé sur une table. Pour le fixer à un mur, assurez-vous que climatique détecte d’autres signaux de sources voisines, vous devrez régler le capteur à... -
Seite 5: Phases Lunaires
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Quand l’alarme sonne REGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE 1 ou 2 clignotera Réglage de l’horloge 1 b. Appuyez sur le bouton Snooze [5] pour faire répéter l'alarme 5 minutes plus tard. Ensuite, l'alarme sonnera de nouveau automatiquement. -
Seite 6: Alarme De Température
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Affichage de la température en degrés °C ou °F 4. Appuyez sur le bouton Snooze [5] de manière continue pour faire défiler et sélectionner l'alarme de 2. Faites permuter les degrés °C et °F en appuyant sur Snooze/- [5] en mode Horloge 1. température haute , l'alarme de température basse ou pour désactiver la fonction alarme (pas... -
Seite 7: Specifications
30 secondes. En procédant ainsi, la station météo ne Pour commander : 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/min) Ou www.lexibook.com commettra pas l'erreur d'enregistrer un possible changement de pression atmosphérique. Encore une fois, vous devrez attendre 12 à... -
Seite 8: Entretien
Organisme notifié consulté : CETECOM 2 avenue de Scandinavie Dossier technique disponible chez : 91953 COURTABŒUF Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex CEDEX - FRANCE Le 29 mars 2006 Tél. Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/mn) Peut-être utilisé... - Seite 9 • Temperature alarm. What exactly is a Weather Station? • Animated weather forecast symbols. Lexibook digital stations measure not only the time in progress – thanks to their built-in-clock but also the • Moon phase symbols. actual and upcoming weather.
-
Seite 10: Power Supply
SM940IM size : 120mm W x 120mm H LAYOUT POWER SUPPLY Unit layout Your MeteoClock® SM940 works with 2 AA batteries for the main unit and 2 AAA for the remote sensor (all not included). 1. Mode: scrolls through Clock 1 & 2, Alarm 1 & 2, and Temperature Alarm (high &... - Seite 11 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Backlight 2. Inside the remote sensor’s battery compartment, press to select a house code (2-15). Press this key once to switch the house code to 2, and so on. The LED will flash accordingly everytime you press this key. The default state of the Backlight is Off.
-
Seite 12: Moon Phases
SM940IM size : 120mm W x 120mm H DATE/MONTH/YEAR SETTING MOON PHASES 1. After clock 1 is set, press Mode [1] to accept the time settings. Upon pressing Mode, the month and date will flash. 2. Press the Hour/+ [2] to set the month. Throughout the 28 days of the lunar month, the aspect of the moon changes. -
Seite 13: Weather Forecast & Display
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Display HI & LO 4. Press Hour/+ [2] or Minute/– [3] keys to set the temperature limit value. "Hi" and "Lo" displayed onscreen mean that the temperature or humidity is outside the range of specification. 5. -
Seite 14: Troubleshooting
Again, discard the weather forecasts for the next 12-24 hours as to allow time for operation - In another room at a constant altitude. To order, phone the Lexibook office located in your country or browse www.lexibook.com. TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS... -
Seite 15: Maintenance
Hampshire, GU32 3QA Technical report available from: United Kingdom Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex For technical assistance call 0808 100 3015 Web: http://www.lexibook.com Dated the 29th of March 2006 is suitable for use within the European Union member states. - Seite 16 ¿Qué es exactamente una Estación Meteorológica? • 2 alarmas de reloj. Las estaciones meteorológicas digitales de Lexibook muestran la hora – gracias a su reloj integral – también • Alarma de temperatura. indican el tiempo meteorológico actual realizando además predicciones del tiempo que hará en un futuro.
-
Seite 17: Puesta En Marcha
SM940IM size : 120mm W x 120mm H DISPOSICIÓN DE ELEMENTOS ALIMENTACIÓN La estación meteorológica funciona con 2 pilas de tamaño AA para la unidad principal, y 2 pilas de tamaño Descripción de la unidad AAA para el sensor remoto (no se incluye ninguna pila). 1. -
Seite 18: Instalación
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Interferencia Para sujetar el sensor remoto y el receptor El código local establece la frecuencia de la señal enviada por el sensor remoto al receptor. Si la estación El receptor puede montarse en una pared o sobre la base. Para sujetarlo en una pared asegúrese de que la meteorológica detecta otras señales que provienen de fuentes del entorno, necesita ajustar el código local del base no esté... - Seite 19 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Cuando suena una alarma • Si el usuario programa la hora (año/mes/día/hora/minuto) manualmente, el aparato parará de recibir las señales horarias radiocontroladas. a. El correspondiente símbolo 1 ó 2 parpadeará. b. Pulse Snooze [5] para activar la función snooze durante 5 minutos. Transcurrido ese tiempo, la alarma AJUSTE MANUAL DEL RELOJ volverá...
-
Seite 20: Tendencia De Temperatura Y Humedad
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Visualización de temperatura en ºC o en ºF 5. Pulse Mode [1] para almacenar los ajustes. 2. Pulse el botón Snooze/- [5] estando en modo reloj 1 para cambiar de ºC a ºF y viceversa, Alarma de temperatura exterior Temperatura y humedad máximas y mínimas 3. -
Seite 21: Resolución De Problemas
(como por ejemplo de la planta baja al primer piso de una casa), retire las pilas y coloquelas O hágalo a través de nuestra página web: www.lexibook.com de nuevo después de 30 segundos. Al cambiar la estación meteorológica de lugar, ésta puede registrar que hay un cambio en la presión atmosférica en el lugar nuevo. -
Seite 22: Mantenimiento
Informe técnico disponible a través de: En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex producto mostrado en el embalaje. Con fecha 29 de marzo de 2006 Puede ser utilizado en los países miembros de la Unión Europea. - Seite 23 O que é exactamente uma Estação Meteorológica? • Alarme da temperatura. As estações digitais da Lexibook apresentam, não só as horas, graças ao seu relógio incorporado, como • Símbolos animados da previsão do estado do tempo. também medem a temperatura actual e fazem uma previsão do estado do tempo.
- Seite 24 SM940IM size : 120mm W x 120mm H ESTRUTURA ENERGIA Estrutura da unidade O seu Relógio Meteorológico funciona com 2 pilhas AA na unidade principal e 2 pilhas AAA no sensor remoto (nenhuma se encontra incluída). 1. Mode: Alterna entre o relógio 1 e 2, despertador 1 e 2 e alarme da temperatura (alta e baixa).
- Seite 25 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Interferências Fixar o seu sensor remoto e receptor O código da casa é o sinal da frequência enviado pelo sensor remoto para o receptor. Se a sua estação O receptor tem um suporte para a parede e outro para a mesa. Para fixá-lo na parede, certifique-se que meteorológica detectar outros sinais existentes na sua área, terá...
-
Seite 26: Fases Da Lua
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Quando o despertador toca ACERTO MANUAL DO RELÓGIO Acerto do relógio 1 a. Aparece o símbolo 1 ou 2 a piscar. 1. Prima e mantenha premido o botão Mode [1] durante 3 segundos para entrar no modo de acerto do relógio b. - Seite 27 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Apresentação da temperatura em °C ou °F Alarme da temperatura no exterior 2. Alterne entre °C e °F premindo o botão Snooze/- [5] no modo do relógio 1. 1. Entre no modo do alarme da temperatura do canal remoto, utilizando o botão Mode [1]. 2.
-
Seite 28: Resolução De Problemas
30 segundos. Ao fazer isto, a Estação Meteorológica irá considerar o novo local como uma possível Para encomendar, telefone para o escritório da Lexibook do seu país, ou visite o website www.lexibook.com mudança na pressão atmosférica. Mais uma vez, ignore a previsão meteorológica para as 12 a 24 horas seguintes, para dar tempo de funcionamento a uma altitude constante. - Seite 29 Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto Dossier técnico disponível em: apresentadas na caixa. Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex A 29 de Março de 2006 Lexibook Electrónica Lda Pode ser utilizado nos países membros da União Europeia Quinta dos loios Praceta José...
- Seite 30 Che cosa è esattamente una stazione meteorologica? • Allarme temperatura. Le stazioni digitali Lexibook misurano non solo il tempo che passa – grazie all’orologio incorporato – ma • Simboli previsioni meteo animati. anche le condizioni meteorologiche presenti e a venire.
-
Seite 31: Per Iniziare
SM940IM size : 120mm W x 120mm H DISPOSIZIONE ALIMENTAZIONE Disposizione unità Il Meteoclock funziona con 2 batterie tipo AA per l’unità principale e 2 tipo AAA per il sensore remoto (tutte non in dotazione). 1. Modalità: per passare dalle modalità Orologio 1 & 2, Sveglia 1 & 2, e Allarme temperatura (alto e basso). - Seite 32 SM940IM size : 120mm W x 120mm H superficie metallica. Prima di scegliere la posizione del sensore remoto, provare se il ricevitore riceve i segnali. 1. All’interno del vano batterie del sensore remoto, premere per selezionare un codice casa (2-15). Premere Si consiglia anche di posizionare il sensore remoto il più...
-
Seite 33: Impostazione Sveglia
SM940IM size : 120mm W x 120mm H 2. Premere Hour/+ [2] per impostare l’ora e Minute/- [3] per impostare i minuti. FASE LUNARE 3. Premere Snooze [5] per selezionare il display lingua (F=francese, I=italiano, S=spagnolo, E=inglese e G=tedesco). 4. Premere Mode [1] per impostare data e mese. Durante i 28 giorni del mese lunare, l’aspetto della luna cambia. - Seite 34 SM940IM size : 120mm W x 120mm H RDisplay HI & LO (alto e basso) 4. Premere i tasti Hour/+[2] o Minute/– [3] per impostare il valore limite di temperatura. "Hi" e "Lo" (alto e basso) visualizzati sullo schermo, indicano che la temperatura o l’umidità sono al di fuori 5.
-
Seite 35: Ricerca Guasti
Ancora una volta eliminare le previsioni del tempo per le successive 12 - 24 Per ordinare, chiamare l’ufficio Lexibook del vostro paese o visitare il sito web www.lexibook.com. ore per dare il tempo per funzionare ad altitudine costante. -
Seite 36: Manutenzione
Technical file disponibile presso: Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. 29 marzo 2006-04-06 Può... - Seite 37 • 2 Wecker. Was genau ist eine Wetterstation ? • Temperaturalarm. Die digitalen Stationen von Lexibook messen – dank der eingebauten Uhr – nicht nur die aktuelle Zeit, sondern • Animierte Wettervorhersagesymbole. auch das aktuelle und das kommende Wetter. • Mondphasensymbole.
-
Seite 38: Erste Schritte
SM940IM size : 120mm W x 120mm H ANORDNUNG STROMVERSORGUNG Geräte-Anordnung Ihre MeteoClock arbeitet mit 2 AA-Batterien im Hauptgerät und 2 AAA-Batterien im Fernsensor (Batterien nicht beiliegend). 1. Modus: Durchblättern der Uhren 1 & 2, Alarm 1 & 2; Temperaturalarmmodus (hoch & niedrig). SCHWACHE BATTERIELEISTUNG: Wenn die Batterien des Fernsensors schwach sind, wird am Hauptgerät 2. -
Seite 39: Einstellung Von Uhr Und Datum
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Störung Ständer für die Wandbefestigung nicht heraus und befestigen Sie den Halter an einem Haken oder an einem Der Hauscode ist das Frequenzsignal, das der Fernsensor an den Empfänger sendet. Sofern Ihre Wetterstation Nagel. -
Seite 40: Temperatur- & Luftfeuchteanzeige
SM940IM size : 120mm W x 120mm H c. Drücken Sie eine BELIEBIGE andere Taste, um den Alarm abzuschalten. Wird der Alarm nicht manuell MANUELLES EINSTELLEN DER UHR ausgeschaltet, schaltet er automatisch nach einer Minute ab. Einstellung Uhr 1 1. Halten Sie für 3 Sekunden Mode [1] gedrückt, um auf den Modus Zeiteinstellung zuzugreifen (das Symbol MONDPHASE CLOCK 1 wird eingeblendet und die Zeit blinkt). -
Seite 41: Temperatur- & Feuchtigkeitsvorhersage
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Mindest- und Höchsttemperatur & Luftfeuchte Außentemperaturalarm 3. Drücken Sie Hour/+ [2] im Modus Uhr 1, um die aufgezeichneten Höchsttemperatur- und 1. Blättern Sie mit Mode [1] (Innen) zu dem Fernkanal-Temperaturalarmmodus. Luftfeuchtigkeitswerte einzublenden. 2. -
Seite 42: Fehlerbehebung
• Wenn die Wetterstation an eine Stelle bewegt wird, die wesentlich höher oder tiefer liegt, als der ursprüngliche Standort (z.B. vom Erdgeschoss in die erste Etage eines Hauses), müssen die Batterien Bestellungen telefonisch bei Ihrer Lexibook-Niederlassung oder unter www.lexibook.com entfernt und 30 Minuten später erneut eingesetzt werden. Nun vermutet die Wetterstation fälschlicherweise eine Veränderung des Luftdrucks. -
Seite 43: Konformitätserklärung
Das technische Dossier ist erhältlich bei: unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach 29, März 2006 Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung... - Seite 44 Wat is nu precies een weerstation? • Geanimeerde symbolen voor weersvoorspelling. De digitale stations van Lexibook meten niet alleen de huidige tijd - dankzij hun ingebouwde klok - maar ook • Symbolen voor de maanstanden. het actuele en toekomstige weer.
- Seite 45 SM940IM size : 120mm W x 120mm H LAYOUT STROOMVOORZIENING Layout van het toestel Uw wandklok/weerstation werkt door middel van 2 AA batterijen voor het hoofdapparaat en 2 AAA batterijen 1. Mode: scrolt door Klok 1 & 2, Alarm 1 & 2, en temperatuuralarm voor de voeler op afstand (niet bijgeleverd).
- Seite 46 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Storingen Jouw afstandssensor en ontvanger bevestigen De huiscode is het frequentiesignaal dat door de afstandssensor naar de ontvanger wordt gezonden. Indien De afstandssensor heeft zowel een muurbevestigingshoudertje als een tafelstatief. Om het aan de muur te jouw weerstation andere signalen ontvangt via bronnen in dezelfde omgeving, moet je de afstandssensor op bevestigen, moet je er eerst voor zorgen dat het statief niet is uitgetrokken en plaats je het houdertje over een een andere huiscode instellen (de standaardinstelling = 1).
- Seite 47 SM940IM size : 120mm W x 120mm H b. Druk op Snooze [5] om het alarm gedurende 5 minuten in waakmodus te plaatsen. Na deze tijdsperiode zal MANUEEL INSTELLEN VAN DE KLOK het alarm opnieuw luiden. Instelling van Klok 1 c.
-
Seite 48: Alarm Temperatuur
SM940IM size : 120mm W x 120mm H Min. en Max temperatuur & vochtigheids Alarm buitentemperatuur 3. Druk op Hour/+ [2] in Klok 1 modus om de gegevens voor de minimum en maximum temperatuur en 1. Rol naar de temperatuur alarmmodus van eindkanaal op afstand door middel van Mode [1]. vochtigheid op het display weer te geven. - Seite 49 30 seconden. Door dit te doen, zal het weerstation ten Om te bestellen, contacteer het kantoor Lexibook van uw land of surf op www.lexibook.com onrechte de nieuwe locatie beschouwen als een mogelijke verandering in de luchtdruk. Wis opnieuw de weersvoorspelling voor de komende 12-24 uur uit om het toestel tijd te geven te functioneren op een constante hoogte.
-
Seite 50: Conformiteitsverklaring
Geraadpleegd aangemeld organisme: CETECOM In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes Technisch dossier ter beschikking bij: Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex verschillen van deze op de verpakking. 29 maart 2006-04-06 Mag worden verhandeld in alle lidstaten van de Europese Unie. - Seite 51 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Meteoclock® Fruity ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ SM940 + ASM5 - Εγχειρίδιο οδηγιών Κύρια οθόνη του SM940 • Ραδιοελεγχόμενο ρολόι με αυτόματο συγχρονισμό (DCF-77 και MSF). • Ρολόι με αρουσίαση ώρας, μήνα, ημέρας και ημέρας της εβδομάδας. ΕΙΣΑΓΩΓΗ...
- Seite 52 SM940IM size : 120mm W x 120mm H ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Διάταξη της συσκευής Το Meteoclock λειτουργεί με 2 μπαταρίες AA για την κύρια μονάδα και 2 μπαταρίες AAA για τον απομακρυσμένο αισθητήρα (δεν περιλαμβάνονται όλα). 1. Mode (Τρόος λειτουργίας): Διαδοχική μετάβαση στις λειτουργίες Clock 1 &...
- Seite 53 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Παρεμβολές Στερέωση του αομακρυσμένου αισθητήρα και του δέκτη Ο οικιακός κωδικός είναι το σήμα συχνότητας ου στέλνει ο αομακρυσμένος αισθητήρας στον δέκτη. Αν ο Ο αομακρυσμένος αισθητήρας έχει βάση για ανάρτηση στον τοίχο και βάση για τραέζι. Για να τοοθετήσετε τον μετεωρολογικός...
- Seite 54 SM940IM size : 120mm W x 120mm H ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ c. Πατήστε ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ άλλο λήκτρο για να διακόψετε τον ήχο του αλάρμ. Αν αυτό δεν γίνει χειροκίνητα, ο ήχος του αλάρμ θα σταματήσει αυτόματα μετά αό ένα λετό. Ρύθμιση...
- Seite 55 SM940IM size : 120mm W x 120mm H Ελάχιστη και μέγιστη θερμοκρασία και υγρασία Προειδοοιητικό σήμα εξωτερικής θερμοκρασίας 3. Πατήστε το λήκτρο Hour/+ [2] στη λειτουργία Clock 1 για να εμφανιστούν οι εγγραφές μέγιστης θερμοκρασίας 1. Πηγαίνετε στη λειτουργία ροειδοοιητικού σήματος θερμοκρασίας αομακρυσμένου καναλιού, χρησιμοοιώντας και...
-
Seite 56: Αντιμετωπιση Προβληματων
• Αν ο μετεωρολογικός σταθμός μετακινηθεί σε άλλο μέρος με αρκετά υψηλότερο ή χαμηλότερο υψόμετρο από Για αραγγελία, τηλεφωνήστε στα γραφεία της Lexibook στη χώρα σας ή εισκεφθείτε τη διεύθυνση στο το αρχικό σημείο τοποθέτησής του (π.χ. από το ισόγειο στον 1ο όροφο μιας κατοικίας), θα πρέπει να... -
Seite 57: Δηλωση Συμμορφωσησ
Ο φάκελος με τα τεχνικά δεδομένα είναι διαθέσιμος στη: επικοινωνήστε με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση οποιαδήποτε...