Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Q u i c k S t a r t G u i d e
G u i d e d e d é m a r r a g e r a p i d e
K u r z a n l e i t u n g
G u i d a r a p i d a a l l ' a v v i o
G u í a d e i n i c i o r á p i d o
B e k n o p t e h a n d l e i d i n g
G u i a r á p i d o
К р а т к о е р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я
S n a b b s t a r t s g u i d e
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Compex Fit 1.0
Inhaltszusammenfassung für Compex Fit 1.0
- Seite 1 Q u i c k S t a r t G u i d e G u i d e d e d é m a r r a g e r a p i d e K u r z a n l e i t u n g G u i d a r a p i d a a l l ’...
- Seite 3 Q u i c k S t a r t G u i d e...
-
Seite 4: Position Of Electrodes
R U L E S F O R U SE 1. POSITION OF ELECTRODES For optimum results, use the recommended electrode positions. A different electrode must be connected to each end of the cable. N.B. It is occasionally the case that large dual-connection electrodes are used in such a way that a connection is not made. -
Seite 5: Adjusting Stimulation Intensities
3. ADJUSTING STIMULATION INTENSITIES On a stimulated muscle, the number of fibres used depends on the stimulation intensity. For programmes inducing powerful muscular contractions (tetanic contractions), you must use the maximum stimulation intensities (up to 999) while remaining within your tolerance threshold, in order to use the maximum number of fibres. -
Seite 6: Device Description
S TAR T U S ING YO UR COM PE X To help you get started with your Compex stimulator, connect to the website: www.compex.info 1. DEVICE DESCRIPTION A On/off button B Sockets for the 4 stimulation cables C Stimulation cables... -
Seite 7: Connecting The Cables
2. CONNECTING THE CABLES COMPEX N.B. The MI-sensor cable (if available with the device) can be connected to any socket on the stimulator. 3. LANGUAGE, CONTRAST AND VOLUME SELECTION B Press the +/- button of channel 1 to select the language to be used. -
Seite 8: Choosing A Category
4. CHOOSING A CATEGORY N.B. The following screens are generic examples but they work in the same way regardless of the device that you have. A Press the on/off button to switch the device off. B Press the +/- button of channel 1 to select a category. E Press the +/- button of channel 4 to confirm your selection. -
Seite 9: End Of A Programme
6. LAUNCHING A PROGRAMME N.B. If the MI-sensor cable is connected, the MI-scan test starts immediately after the programme is selected. At the end of the test, intensities must be increased to start the programme. A Press the on/off button to switch the device into Pause mode. BCDE The four channels flash, going from + to 000. - Seite 11 G u i d e d e d é m a r r a g e r a p i d e...
-
Seite 12: Positionnement Des Électrodes
R E G L E D’ UTI L I S ATI ON 1. POSITIONNEMENT DES ÉLECTRODES Pour un résultat optimal, utiliser les positions des électrodes recommandées. Une électrode différente doit être connectée à chaque extrémité du câble. N.B. : Il est possible et normal que les grandes électrodes à double connexions soient utilisées de sorte qu’une connexion ne soit pas raccordée. -
Seite 13: Ajustement Des Intensités De Stimulation
3. AJUSTEMENT DES INTENSITÉS DE STIMULATION Sur un muscle stimulé, le nombre de fibres recrutées dépend de l’intensité de stimulation. Pour les programmes induisant de puissantes contractions musculaires (contractions tétaniques), il faut absolument utiliser des intensités de stimulation maximales (jusqu’à 999) toujours à la limite de ce que vous pouvez supporter, afin de recruter un nombre maximal de fibres. -
Seite 14: Description De L'appareil
DE M A RR E R AVEC VO TR E COMP EX Pour une prise en main rapide de votre Compex, connectez-vous sur : www.compex.info 1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Bouton on/off Prises pour 4 câbles de stimulation Câbles de stimulation... -
Seite 15: Connexion Des Câbles
2. CONNEXION DES CÂBLES COMPEX N.B. : Le câble MI-sensor (si disponible avec l’appareil) peut se connecter sur n’importe quelle prise du stimulateur 3. SÉLECTION DE LA LANGUE, DU CONTRASTE ET DU VOLUME B Appuyer sur le bouton +/- du canal 1 pour choisir la langue à utiliser. -
Seite 16: Sélection D'une Catégorie
4. SÉLECTION D’UNE CATÉGORIE N.B. : les écrans suivants sont des exemples génériques mais leur fonctionnement est identique peu importe l’appareil que vous possédez. A Appuyer sur le bouton on/off pour éteindre l’appareil. B Appuyer sur le bouton +/- du canal 1 pour choisir une catégorie. E Appuyer sur le bouton +/- du canal 4 pour confirmer votre choix. -
Seite 17: Fin D'un Programme
6. LANCEMENT D’UN PROGRAMME N.B. : Si le câble MI-sensor est connecté le test MI-scan débute immédiatement après la sélection du programme. A la fin du test, il faut monter les intensités pour débuter le programme. A Appuyer sur le bouton on/off pour mettre l’appareil en mode Pause. BCDE Les quatre canaux clignotent, passant de + à... - Seite 18 17 17...
- Seite 19 K u r z a n l e i t u n g...
-
Seite 20: Anordnung Der Elektroden
R E G EL N Z UR NU TZU NG 1. ANORDNUNG DER ELEKTRODEN Verwenden Sie zum Erzielen optimaler Ergebnisse die in der Beschreibung empfohlenen Elektroden. An jedem Kabelende muss eine Elektrode angeschlossen werden. Hinweis: Es kann vorkommen, dass große Doppelanschlusselektroden so verwendet werden, dass nur ein Anschluss verwendet wird. -
Seite 21: Einstellen Der Stimulationsintensitäten
3. EINSTELLEN DER STIMULATIONSINTENSITÄTEN Die Anzahl der arbeitenden Fasern in einem stimulierten Muskel hängt von der Stimulationsintensität ab, die Sie persönlich einstellen. Bei Programmen, die starke Muskelkontraktionen auslösen (tetanische Kontraktionen), müssen Sie die höchsten, für Sie erträgliche, Stimulationsintensitäten (bis zu 999) verwenden, um die maximale Anzahl von Fasern anzusprechen. -
Seite 22: Produktbeschreibung
S TAR T I H RE S C OM PEX Für einen optimalen Gebrauch ihres Compex, klicken Sie auf: www.compex.info 1. PRODUKTBESCHREIBUNG A Ein/Aus-Taste B Steckbuchsen für die 4 Stimulationskabel C Stimulationskabel D +/- Tasten für die 4 Stimulationskanäle E Mit der I-Taste können: •... -
Seite 23: Auswahl Von Sprache, Kontrast Und Lautstärke
2. ANSCHLUSSKABEL COMPEX Hinweis: Das MI-Sensorkabel (wenn mit dem Gerät geliefert) kann an jeder Buchse des Stimulators angeschlossen werden. 3. AUSWAHL VON SPRACHE, KONTRAST UND LAUTSTÄRKE B Die +/- Taste von Kanal 1 drücken, um die zu verwendende Sprache auszuwählen. -
Seite 24: Eine Kategorie Auswählen
4. EINE KATEGORIE AUSWÄHLEN Hinweis: Bei den folgenden Bildschirmen handelt es sich um allgemeine Beispiele, die aber für alle Geräte gelten. A Zum Ausschalten des Geräts die Ein/Aus-Taste drücken. B Die +/- Taste von Kanal 1 drücken, um eine Kategorie auszuwählen. E Die +/- Taste von Kanal 4 drücken, um die Auswahl zu bestätigen. -
Seite 25: Ein Programm Beginnen
6. EIN PROGRAMM BEGINNEN Hinweis: Wenn das MI-Sensorkabel angeschlossen ist, startet der MI-scan Test sofort nachdem das Programm ausgewählt wurde. Am Ende dieses Tests muss die Intensität von Ihnen eingestellt werden, um das Programm zu starten. A Die Ein/Aus-Taste drücken, um den Pause-Modus des Geräts zu aktivieren. B C D E Die vier Kanäle blinken und zeigen von + bis 000 an. - Seite 26 25 25...
- Seite 27 G u i d a r a p i d a a l l ’ a v v i o...
- Seite 28 R E G OL E P ER L’US O 1. POSIZIONE DEGLI ELETTRODI Per risultati ottimali, usare le posizioni degli elettrodi consigliate. A ogni estremità del cavo deve essere collegato un elettrodo diverso. N.B. Occasionalmente può succedere che grandi elettrodi a connessione doppia vengano usati in un modo che la connessione non viene stabilita.
-
Seite 29: Regolazione Delle Intensità Di Stimolazione
3. REGOLAZIONE DELLE INTENSITÀ DI STIMOLAZIONE Su un muscolo stimolato, il numero di fibre utilizzate dipende dall’intensità di stimolazione. Per programmi che inducono contrazioni muscolari significative (contrazioni tetaniche), al fine di usare il massimo numero di fibre si devono impiegare le massime intensità di stimolazione (fino a 999) pur rimanendo entro la propria soglia di tolleranza. -
Seite 30: Descrizione Del Dispositivo
C O M E U S A R E CO M P EX Per un approccio diretto e veloce con il tuo Compex, collegati su: www.compex.info 1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO A Tasto on/off B Spine per i quattro cavi di elettrostimolazione... -
Seite 31: Cavi Di Collegamento
2. CAVI DI COLLEGAMENTO COMPEX N.B. Il cavo MI-sensor (se disponibile con il dispositivo) può essere connesso a qualsiasi presa sullo stimolatore. 3. SELEZIONE DELLA LINGUA, DEL CONTRASTO E DEL VOLUME B Premere il tasto +/- del canale 1 per selezionare la lingua da usare. -
Seite 32: Selezione Di Una Categoria
4. SELEZIONE DI UNA CATEGORIA N.B. Le schermate seguenti sono esempi generici, ma funzionano nello stesso modo indifferentemente dal dispositivo posseduto. A Premere il tasto on/off per spegnere il dispositivo. B Premere il tasto +/- del canale 1 per selezionare una categoria. E Premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la propria selezione. -
Seite 33: Fine Di Un Programma
6. LANCIO DI UN PROGRAMMA N.B.: Se il cavo MI-sensor è collegato, immediatamente dopo la selezione del programma si avvia il test MI- scan. Al termine del test, le intensità devono essere aumentate per avviare il programma. A Premere il tasto on/off per mettere il dispositivo in modo Pausa. BCDE I quattro canali lampeggiano, passando da + a 000. - Seite 34 33 33...
- Seite 35 G u í a d e i n i c i o r á p i d o...
-
Seite 36: Normas De Uso
N O RM A S D E USO 1. POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS Para unos resultados óptimos, utilice las posiciones recomendadas de los electrodos. Cada electrodo debe colocarse en un extremo del cable diferente. N.B. A veces se utilizan electrodos grandes de conexión doble de tal forma que puede provocar una conexión incorrecta. - Seite 37 3. AJUSTE DE LAS INTENSIDADES DE ESTIMULACIÓN En un músculo estimulado, el número de fibras que se trabajan depende de la intensidad de la estimulación. En el caso de programas que producen contracciones musculares potentes (contracciones tetánicas), debe utilizar las intensidades de estimulación máximas (hasta 999), permaneciendo dentro de su umbral de tolerancia, con el fin de utilizar el máximo número de fibras.
-
Seite 38: Descripción Del Dispositivo
E MPI EC E A U SA R SU C OM PEX Para un manejo más rápido de tu Compex, conéctate en: www.compex.info 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO A Botón de encendido y apagado B Conexiones para los 4 cables de estimulación C Cables de estimulación... -
Seite 39: Conexión De Los Cables
2. CONEXIÓN DE LOS CABLES COMPEX N.B. El cable de MI-sensor (si el dispositivo lo incluye) se puede conectar en cualquier salida de cables del estimulador. 3. SELECCIÓN DE IDIOMA, CONTRASTE Y VOLUMEN B Pulse el botón +/- del canal 1 para seleccionar el idioma a utilizar. -
Seite 40: Elegir Una Categoría
4. ELEGIR UNA CATEGORÍA N.B. Las siguientes pantallas son ejemplos genéricos, pero funcionan de la misma forma con independencia del dispositivo que tenga. A Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el dispositivo. B Pulse el botón +/- del canal 1 para seleccionar una categoría. E Pulse el botón +/- del canal 4 para confirmar la selección. -
Seite 41: Terminar Un Programa
6. INICIAR UN PROGRAMA N.B.: si conecta el cable MI-sensor, la prueba MI-scan comienza inmediatamente después de seleccionar el programa. Al finalizar la prueba, es necesario aumentar las intensidades para iniciar el programa. A Pulse el botón de encendido/apagado para poner el dispositivo en el modo de pausa. BCDE Los cuatro canales parpadean, yendo de + a 000. - Seite 42 41 41...
- Seite 43 B e k n o p t e h a n d l e i d i n g...
- Seite 44 R E G EL S VOO R H ET G EB RU IK 1. PLAATS VAN DE ELEKTRODEN Optimaal resultaat wordt bereikt bij gebruik van de aanbevolen elektrodeposities. Aan de beide uiteinden van de kabel moeten verschillende elektroden worden bevestigd. NB Het komt af en toe voor dat grote dubbele elektroden zodanig worden gebruikt dat er geen verbinding tot stand komt.
- Seite 45 3. AANPASSEN VAN DE STIMULATIE-INTENSITEITEN Het aantal gebruikte spiervezels in een gestimuleerde spier hangt af van de stimulatie-intensiteit. Bij programma’s die krachtige spiercontracties (tetanische contracties) veroorzaken, moet u de maximale stimulatie-intensiteiten (tot 999) gebruiken die u nog kunt verdragen, om het maximale aantal spiervezels te stimuleren.
-
Seite 46: Beschrijving Van Het Apparaat
B E G IN N E N M E T H ET GEB RU IK VA N U W C OMP E X Voor optimaal gebruik van uw Compex, klik op de deze link: www.compex.info 1. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT... -
Seite 47: Aansluiten Van De Kabels
2. AANSLUITEN VAN DE KABELS COMPEX NB De MI-sensorkabel (indien beschikbaar bij het apparaat) kan op alle aansluitingen van de stimulator worden aangesloten. 3. SELECTIE VAN TAAL, CONTRAST EN VOLUME B Druk op de +/- knop van kanaal 1 om de gewenste taal in te stellen. -
Seite 48: Een Programma Selecteren
4. EEN CATEGORIE KIEZEN NB De volgende schermen zijn algemene voorbeelden, maar ze werken op dezelfde manier, ongeacht welk apparaat u hebt. A Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. B Druk op de +/- knop van kanaal 1 om een categorie te selecteren. E Druk op de +/- knop van kanaal 4 om uw selectie te bevestigen. - Seite 49 6. STARTEN VAN EEN PROGRAMMA NB Als de MI-sensorkabel is aangesloten, begint de MI-scantest onmiddellijk nadat het programma is geselecteerd. Aan het einde van de test moeten de intensiteiten worden verhoogd om het programma te starten. A Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in de pauzestand te zetten. BCDE De vier kanalen knipperen van + tot 000.
- Seite 50 49 49...
- Seite 51 G u i a r á p i d o...
- Seite 52 R E G RA S D E UTI L I ZA ÇÃO 1. POSIÇÃO DOS ELÉCTRODOS Para optimizar os resultados, utilize as posições dos eléctrodos recomendadas. Deve estar ligado um eléctrodo diferente em cada extremidade do cabo. Nota: ocasionalmente, dá-se o caso de serem utilizados eléctrodos grandes de ligação dupla de uma forma que impossibilita a ligação.
- Seite 53 3. AJUSTAR AS INTENSIDADES DE ESTIMULAÇÃO Num músculo estimulado, o número de fibras utilizado depende da intensidade da estimulação. Para programas que induzam fortes contracções musculares (contracções tetânicas), deve utilizar as intensidades máximas de estimulação (até 999), embora mantendo-se dentro do seu limiar de tolerância, para utilizar o número máximo de fibras.
-
Seite 54: Descrição Do Dispositivo
C O M EÇ A R A UTI L I ZA R O DI SPOS ITIV O COMP EX Para beneciar de ajuda no início da utilização do seu estimulador Compex, conecte-se a: www.compex.info 1. DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO A Botão para ligar/desligar B Entradas para os 4 cabos de estimulação... - Seite 55 2. CABOS DE LIGAÇÃO COMPEX Nota: o cabo MI-sensor (se estiver disponível com o dispositivo) pode ser ligado a qualquer entrada do estimulador. 3. SELECÇÃO DE IDIOMA, CONTRASTE E VOLUME B Prima o botão +/- do canal 1 para seleccionar o idioma a utilizar.
- Seite 56 4. ESCOLHER UMA CATEGORIA Nota: os ecrãs que se seguem são exemplos genéricos, mas funcionam da mesma forma, independentemente do dispositivo em questão. A Prima o botão para ligar/desligar para desligar o dispositivo. B Prima o botão +/- do canal 1 para seleccionar uma categoria. E Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a sua selecção.
-
Seite 57: Iniciar Um Programa
6. INICIAR UM PROGRAMA Nota: se o cabo do MI-sensor estiver ligado, o teste MI-scan é iniciado automaticamente após a selecção do programa. No final do teste, é necessário aumentar as intensidades para iniciar o programa. A Prima o botão para ligar/desligar para colocar o dispositivo no modo de Pausa. BCDE Os quatro canais piscam, avançando de + a 000. - Seite 58 57 57...
- Seite 59 К р а т к о е р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я...
-
Seite 60: Пра Ви Л А Ис Пол Ьзо Ва Н Ия
ПРА ВИ Л А ИС ПОЛ ЬЗО ВА Н ИЯ 1. РАЗМЕЩЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ Для достижения оптимальных результатов размещайте электроды согласно рекомендациям. К обоим концам шнура должны быть подключены отдельные электроды. ПРИМЕЧАНИЕ. Время от времени случается, что большие сдвоенные электроды используются таким... - Seite 61 3. РЕГУЛИРОВКА ИНТЕНСИВНОСТЕЙ СТИМУЛЯЦИИ Число задействованных волокон стимулируемой мышцы зависит от интенсивности стимуляции. Для программ, предусматривающих мощные мышечные сокращения (тетанические сокращения), необходимо использовать максимальные интенсивности стимуляции (вплоть до 999) в пределах порога переносимости, чтобы задействовать максимальное число волокон. Прогресс будет тем...
- Seite 62 ПРИ СТУ П АЯ К И СП ОЛ ЬЗОВАНИЮ COM PEX 1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A Кнопка включения B Гнезда для 4 стимуляционных шнуров C Стимуляционные шнуры D Кнопки +/- для 4 каналов стимуляции E Многофункциональная кнопка позволяет: • увеличить интенсивность нескольких каналов одновременно; •...
- Seite 63 2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРОВ COMPEX ПРИМЕЧАНИЕ. Шнур датчика MI-sensor (если он входит в комплект поставки) можно подключить к любому гнезду стимулятора. 3. НАСТРОЙКА ЯЗЫКА, КОНТРАСТНОСТИ И ГРОМКОСТИ B Чтобы выбрать язык, нажмите кнопку +/- канала 1. C Для регулировки контрастности экрана нажмите кнопку +/- канала 2.
-
Seite 64: Выбор Программы
4. ВЫБОР КАТЕГОРИИ ПРИМЕЧАНИЕ. Экраны, показанные ниже, даны лишь для примера, но общий принцип работы остается тем же, независимо от используемой вами модели. A Нажмите на кнопку включения, чтобы отключить прибор. B Для выбора категории нажмите кнопку +/- канала 1. E Для... - Seite 65 6. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ПРИМЕЧАНИЕ. Если шнур датчика MI-sensor подключен, MI-scan начинается сразу же после выбора программы. В конце теста необходимо увеличить интенсивность, чтобы запустить программу. A Чтобы поставить прибор на паузу, нажмите на кнопку включения. BCDE Все четыре канала мигают, переходя от + к 000. Чтобы начать стимуляцию, интенсивность стимуляции...
- Seite 66 65 65...
- Seite 67 S n a b b s t a r t s g u i d e...
- Seite 68 A N VÄ N DN I N GS REG L ER 1. ELEKTRODPLACERING För bästa resultat ska rekommenderade elektrodpositioner användas. En separat elektrod måste anslutas till varje ände av kabeln. Obs! Ibland används de stora, dubbelanslutna elektroderna på ett sådant sätt att ingen anslutning uppstår.
- Seite 69 3. JUSTERA STIMULERINGSINTENSITETEN Detta innebär att det antal fibrer som arbetar beror på stimuleringsenergin. För program som inducerar kraftfulla muskelsammandragningar (tetaniska sammandragningar) måste du använda maximal stimuleringsintensitet (upp till 999) som du kan tolerera i syfte att använda maximalt antal fibrer. Muskelns framsteg blir större ju större antal fibrer som bearbetas. Det är därför viktigt att försöka öka intensiteten var tredje till femte sekund under en session.
- Seite 70 B Ö R J A A N VÄ N DA D I N C OM PEX För att enkelt komma igång med din Compexstimulator, logga in på: www.compex.info 1. PRODUKTBESKRIVNING A Strömbrytare (på/av) B Uttag för de fyra stimuleringskablarna C Stimuleringskablar D Plus- och minusknappar (+/-) för de fyra stimuleringskanalerna...
- Seite 71 2. ANSLUT KABLARNA COMPEX Obs! MI-sensorkabeln (om den är tillgänglig med enheten) kan anslutas till vilket uttag som helst på stimulatorn. 3. STÄLL IN SPRÅK, KONTRAST OCH VOLYM B Tryck på +/- för kanal 1 för att välja det språk som ska användas.
-
Seite 72: Välja Program
4. VÄLJ EN KATEGORI Obs! Följande skärmar är generiska exempel, men de fungerar på samma sätt oavsett vilken enhet du har. A Tryck på strömbrytaren för att stänga av enheten. B Tryck på +/- för kanal 1 för att välja en kategori. E Tryck på... -
Seite 73: Starta Ett Program
6. STARTA ETT PROGRAM Obs! Om MI-sensorkabeln är ansluten, börjar MI-scan-testet omedelbart när programmet har valts. I slutet av testet måste intensiteten ökas för att starta programmet. A Tryck på strömbrytaren för att försätta enheten i viloläge. BCDE De fyra kanalerna blinkar, från + till 000. Stimuleringsintensiteten måste ökas för att stimuleringen ska kunna påbörjas. - Seite 74 N O TE S...