Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für PCE Instruments manoair100
Inhaltszusammenfassung für PCE Instruments manoair100
- Seite 1 PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Tel: 02903 976 99 0 Fax: 02903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/deutsch Bedienungsanleitung Digitalmanometer ManoAir100...
- Seite 2 ManoAir100 Seite Bedienungsanleitung Deutsch Operating Instructions English Mode d'emploi Français Schiltknecht Messtechnik AG...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ManoAir100 Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Hinweise ................... 5 Funktionen ....................6 Inbetriebnahme ..................7 Messungen....................8 Mittelwertmessung .................. 9 Mittelwertmessung ................10 Spitzenwertspeicher................11 Analogausgang ..................12 Garantie....................13 Fehlermeldungen ................... 13 Technische Daten ................... 14 EU-Konformitätserklärung ..............15 Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen in unsere Produkte. -
Seite 4: Wichtige Hinweise
ManoAir100 Wichtige Hinweise Jedes Gerät von der Firma Schiltknecht hat seinen vorgesehenen Einsatzbereich. Die Messwertaufnehmer sind dementsprechend auf den für sie vorgesehenen Einsatzbereich entwickelt und produziert worden. Die Kalibrierung entspricht dem Ist-Zustand im Moment der Messwertaufnahme. Sie wird durch unsachgemässe Behandlung und während fortschreitender Einsatzdauer beeinflusst. -
Seite 5: Funktionen
ManoAir100 Funktionen -Anschluss Analogstecker und Mini2-Logger -Anschluss statischer Druck -Anschluss dynamischer Druck -Anschluss Netzteil -Grosse LCD-Anzeige -Start/Stop einer indivi- -Anzeige der gewählten duellen Mittelwertmes- Masseinheit sung -Freiprogrammierbare Intervallzeit für Mittel- wertmessung -Anzeigen des Maximal- Wertes einer Messreihe -Umschaltung auf Druck-... -
Seite 6: Inbetriebnahme
Sie die Max-Taste und halten diese so lange, bis das Zeichen <MAX> auf der Anzeige erlischt und die Anzeige auf 0 steht. Gehen Sie genau gleich vor, wenn Sie das ManoAir100 auf einen bestimmten Referenzdruck einstellen wollen (Offset). Beachten Sie bitte, dass der Referenzdruck (Basis) zusammen mit dem gemessenen Druck den Endbereich des Messgerätes nicht... -
Seite 7: Messungen
Messung von Differenzdrücken und den daraus resultierenden Strömungsgeschwindigkeiten. Bei der nachfolgenden Beschreibung gehen wir von einem solchen Einsatz mit einem Prandtl-Staurohr aus. Schliessen Sie das Staurohr nach obigem Schema an das ManoAir100 an. Wählen Sie durch Drücken der Taste < > Ihre gewünschte Masseinheit aus. -
Seite 8: Mittelwertmessung
ManoAir100 Mittelwertmessung Bei stark schwankenden Betriebsbedingungen ist eine Momentanwertmessung nicht aussagekräftig genug. Beim ManoAir100 stehen Ihnen deshalb zwei Möglichkeiten der Mittelwertbildung (Dämpfung) zur Verfügung. Standard-Intervallzeit von 6 Sek. Individuelle Intervallzeit von 2s...2h. Nach Ablauf der Intervallzeit wird das Mittel über die gesamte Messreihe angezeigt Standard-Intervallzeit von 6 Sek. -
Seite 9: Mittelwertmessung
Beachten Sie bitte, dass die gespeicherte Intervallzeit auf 6 Sek. zurückgesetzt wird. Wenn Sie längere Intervallzeiten benötigen, stellt Ihnen das ManoAir100 weitere vier Intervallzeiten zur Verfügung (7200, 5400, 3600 und1800 Sek.). Für diese Einstellungen gehen Sie folgendermassen vor: Drücken Sie die <Rep>-Taste und halten Sie diese gedrückt während... -
Seite 10: Spitzenwertspeicher
ManoAir100 Spitzenwertspeicher Nach der Mittelwertmessung werden im ManoAir100 automatisch die Spitzenwerte der aktuellen Messung abgespeichert. Diese können abgerufen werden. Anzeige des Mittelwertes nach erfolgter Messung. Drücken Sie die <Max>-Taste. Der Maximal-Wert der aktuellen Messung wird angezeigt. Drücken Sie die <Min>-Taste. -
Seite 11: Analogausgang
ManoAir100 Analogausgang Das ManoAir100 stellt Ihnen einen Analogausgang (0...2V DC) sowie den Anschluss für den Mini2Logger zur Verfügung. Analogausgang Druck p Lemo-Stecker, CH-1024 Ecublens Ref.: FGG. 1B.305.CNAD42 Pin1 Masse/Ground Pin2 (Druck) 0V DC 1V DC 2V DC -2’000 Pa 0 Pa +2’000 Pa... -
Seite 12: Garantie
ManoAir100 Garantie Für nachweisbare Material- oder Fabrikationsfehler an Anlagen und Geräten übernehmen wir während 12 Monaten ab Lieferung die Garantie. Im Garantiefall wird der schadhafte Teil nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt. Die Transport- und Reisekosten gehen zu Lasten des Bestellers. -
Seite 13: Technische Daten
ManoAir100 Technische Daten Modell Messbereich Auflösung Überlastbarkeit -2000...+2000 Pa 1 Pa ca. 0.8 bar -20...+20 kPa 0.01 kPa ca. 0.8 bar Standardfehlergrenze: 0.5% v.E. Bezugstemperatur: +22°C Bezugsdruck: 960 hPa Messmedien: Instrumentenluft, inerte Gase Druckanschlüsse: Kunststoffschlauch, Ø 4/6 mm Masseinheiten: Pa oder kPa, mbar, mmH... -
Seite 14: Eu-Konformitätserklärung
ManoAir100 EU-Konformitätserklärung Gerät: ManoAir100 Gerätebezeichnung: Differenzdruck- Anemometer Typenbezeichnung: MA100 Hiermit erklären wir, dass die oben beschriebenen Geräte den einschlägigen Bestimmungen der Elektromagnetischen Verträglichkeit gemäss der EU-Richtlinie 89 /336 EWG entsprechen. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: - EN 55022:1994 (Emission) - EN 50082-1:1992 (Immunität) Diese Konformitätserklärung wurde aufgrund des Test-Reports No MA100-12-95 der Firma... - Seite 15 ManoAir100 Schiltknecht Messtechnik AG...
- Seite 16 ManoAir100 OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH Schiltknecht Messtechnik AG...
- Seite 17 ManoAir100 Section page Important ....................19 Funktions....................20 PREPARATIONS ..................21 OPERATION ..................... 22 MEAN VALUE MEASUREMENT ............23 MEAN VALUE MEASUREMENT .............. 24 PEAK VALUE MEMORY................25 ANALOGUE OUTPUT ................26 WARRANTY ..................... 27 ERROR...................... 27 SPECIFICATIONS ..................28 EC - Declaration of Conformity .............
-
Seite 18: Important
ManoAir100 Important Each Schiltknecht instrument is made for its specific purposes, with components designed and manufactured accordingly. Quality of calibration has been ascertained by our QC department but may deteriorate from improper handling or after prolonged use. Please make sure that - the instrument is operated by qualified personnel only. -
Seite 19: Funktions
ManoAir100 Funktions -signal output and Mini2Logger connection -inlet static pressure -inlet dynamic pressure -mains adaptor -LCD-display -Start/end of individual -display of measuring unit mean value measurement selected -timer setting -readout of max. value - -zero adjustment -switching readout to -offset adjustment... -
Seite 20: Preparations
Offset has been performed previously. Transport shocks may have caused zero drift. Zero adjustment / Offset Adjusting the ManoAir100 to ambient conditions is done by depressing and holding the <Max> key until displayed <MAX> sign goes off and reading is 0. -
Seite 21: Operation
Micromanometers mostly are used for the measurement of differential pressures and respective flow velocities. Procedure as follows applies for use with a Prandtl-type pitot tube. Tube is connected to ManoAir100 as illustrated. Select measuring unit by pressing key < > . -
Seite 22: Mean Value Measurement
ManoAir100 MEAN VALUE MEASUREMENT Instantaneous values may not be informative enough under strongly fluctuating conditions. ManoAir100 therefore provides two ways for mean value readings (damping). standard (preset) averaging time of 6 secs. individual time setting from 2s...2h.. Mean value is displayed after lapse of such time. -
Seite 23: Mean Value Measurement
Such temporary setting is deleted by switching the ManoAir100 off. (Note that the averaging time will be reset at 6 secs.) For extended averaging time, ManoAir100 provides a choice of four preset periods of 7200, 5400, 3600 or 1800 seconds. -
Seite 24: Peak Value Memory
ManoAir100 PEAK VALUE MEMORY Peak values of mean value measurements are automatically stored after each taking and can be fetched. Reading of mean value after measurement. Press <Max> key. Maximum value of measurement is shown. Press <Min> key. Minimum value of measurement is shown. -
Seite 25: Analogue Output
ManoAir100 ANALOGUE OUTPUT ManoAir100 has 0 - 2 V signal output as well as link to the Mini2Logger. Output, pressure p Plug (made by LEMO SA, CH-1024 Ecublens) Ref.: FGG. 1B.305.CNAD42Ref Pin1 ground Pin2 (pressure) 0V DC 1V DC 2V DC -2’000 Pa... -
Seite 26: Warranty
ManoAir100 WARRANTY Warranty for materials and workmanship proven faulty is 12 months from ex-works delivery. Unit shall be sent to our address freight prepaid. Defective component will be either repaired or replaced free of charge. For foreign parts, the warranty terms of original manufacturers are applicable. -
Seite 27: Specifications
ManoAir100 SPECIFICATIONS Type Range Resolution Max. Static Pressure -2000...+2000 Pa 1 Pa approx. 0.8 bar -20...+20 kPa 0.01 kPa approx. 0.8 ba Accuracy: 0.5% of fsd Reference temperature: +22°C Reference pressure: 960 hPa Use for: dry, clean air, inert gases Pressure connections: flexible tube, ¢... -
Seite 28: Ec - Declaration Of Conformity
ManoAir100 EC - Declaration of Conformity Instrument: ManoAir100 Instrument type: differential pressure Micromanometer Type designation: MA100 The signing legal authorities state, that the above mentioned equipment meets the requirement of the electromagnetic compatibility (EMC) according to the Guideline of Counsel 89 / 336 EEC. - Seite 29 ManoAir100 Schiltknecht Messtechnik AG...
- Seite 30 ManoAir100 MODE D’EMPLOI FRANÇAIS Schiltknecht Messtechnik AG...
- Seite 31 ManoAir100 Section page Remarque ....................33 FONCTIONEMENT ................... 34 MISE EN SERVICE ..................35 MESURAGE....................36 VALEUR MOYENNE ................37 VALEURS DE POINTE................39 SORTIE ANALOGIQUE................40 ERROR...................... 41 SPECIFICATIONS ..................42 Déclaration de conformité CE............... 43 Cher client Nos remerciements pour avoir choisi un produit Schiltknecht.
-
Seite 32: Remarque
ManoAir100 Remarque Chaque instrument Schiltknecht a été produit pour son application particulière. Son étalonnage propre, vérifié à l'usine, peut bien souffrir par utilisation inattentive aussi que par usage prolongé. Il est donc avisable que l'instrument - est utilisé par des persons qualifiés - est entretenu et étalonné... -
Seite 33: Fonctionement
ManoAir100 FONCTIONEMENT - raccordement signal de sortie - raccordement pression statique - raccordement pression dynamique - raccordement bloc secteur - affichage LCD - commence/arrête - indication de l'unité mesure moyenne sélectionné individuelle - entrée chrono - affichage valeur max. - réglage du zéro - commute mode à... -
Seite 34: Mise En Service
Note: pression de référence (base) combinée avec pression mesurée ne devraient pas dépasser la gamme de mesure. Le ManoAir100 est protégé de surpression au dessus de 0.8 bar par soupape. Le ManoAir100 est alors prêt pour l'utilisation. -
Seite 35: Mesurage
La description suivante est donc pour application avec un tube pitot Prandtl. Connecter le tube au ManoAir100 de cette manière. Presser la touche < > pour sélectionner l'unité de mesure. La lecture est des valeurs moyennes courantes de 2s (quasi instantanées). -
Seite 36: Valeur Moyenne
ManoAir100 VALEUR MOYENNE Dans un flux turbulent les valeurs instantanées parfois ne sont pas assez informatives. ManoAir100 vous offre deux méthodes d'obtenir une lecture des valeurs moyennées (amortissement). période standard de 6s. période individuelle/variable de 2s...2h. La valeur moyenne est affichée ci-aprés. - Seite 37 Presser la touche <Start/Stop> après 20s. Commutation en mode instantané par pressant touche <On/Off>, ce qu'en outre rétablit la période programmée aux 6s standard. Pour des applications encore prolongées, ManoAir100 vous offre 4 périodes additionnelles, de 7200, 5400, 3600 et 1800s. Leur réglage: Fermer l'appareil par touche <On/Off>.
-
Seite 38: Valeurs De Pointe
ManoAir100 VALEURS DE POINTE Après chaque mesurage des valeurs moyennes, les valeurs de pointe correspondants sont mémorisées automatiquement pour extraction éventuelle. Affichage de la valeur moyennée. Presser la touche <Max> Lecture de la valeur maximale. Presser la touche <Min> Lecture de la valeur minimale. -
Seite 39: Sortie Analogique
ManoAir100 SORTIE ANALOGIQUE ManoAir100 est muni d'une sortie de signal analogique 0...2 VDC incluant raccordement sur le Mini2Logger. sortie analogique pression p prise LEMO, CH-1024 Ecublens Réf.: FGG. 1B.305.CNAD42Ref.: Pin1 prise de terre Pin2 (pression) 0V DC 1V DC 2V DC -2’000 Pa... -
Seite 40: Error
ManoAir100 GARANTIE Les appareils livrés sont garantis pièces et main-d'oeuvre pendant 12 mois à dater du jour de la livraison. Cette garantie se limite à la remise en état ou remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses. Tous frais de transport et de voyage demeurent à... -
Seite 41: Specifications
ManoAir100 SPECIFICATIONS Modèle Gamme Résolution Pression statique max. -2’000...+2’000 Pa 1 Pa env. 0.8 bar -20...+20 kPa 0.01 kPa env. 0.8 bar Précision: 0.5% pleine échelle Température de référence: +22°C Pression de référence: 960 hPa Milieux: air d'appareil, gaz inertes Connections pneumatiques: tuyau souple, ¢... -
Seite 42: Déclaration De Conformité Ce
ManoAir100 Déclaration de conformité CE Appareil: ManoAir100 Désignation de l’appareil: Manomètre Désignation du Type: MA100 Nous déclarons par la présente que les appareils décrits ci-dessus correspondent aux dispositions particulières relatives à la compatibilité électromagnétique selon la directive EC 89/336/CEE Les normes harmonisées suivantes ont été utilisées: - EN 55022:1994 (Émission) - Seite 43 ManoAir100 Schiltknecht Messtechnik AG...