Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Support bracket - Support potence - Fußgestell - Soporte suspendido
Installation instructions
Notice d'installation
Installationsanleitung
Instrucciones de instalación
www.bodet-time.com
S'assurer à réception que le produit n'a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.
When receiving goods, please check that the item is not broken. If the product is damaged, a claim
HORLOGES DIGITALES intérieures
DIGITAL CLOCKS indoor
should be addressed to the shipping company.
BODET SA
BP30001
49340 TREMENTINES I France
Tél. support France: 02.41.71.72.99
Tel. support (intl): +33 241 71 72 00
Fax France: 02.41.71.72.01
Fax (intl): +33 241 71 72 02
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bodet 946001
Inhaltszusammenfassung für Bodet 946001
- Seite 1 Support bracket - Support potence - Fußgestell - Soporte suspendido Installation instructions Notice d’installation Installationsanleitung Instrucciones de instalación BODET SA BP30001 49340 TREMENTINES I France Tél. support France: 02.41.71.72.99 Tel. support (intl): +33 241 71 72 00 Fax France: 02.41.71.72.01 www.bodet-time.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents – Initial verification 1.1 Parts list - packing list – Installation Step 1: Choosing the type of installation you need Step 2: Closing up the support bracket Step 3: Cabling preparation Step 4: Grounding Step 5: Synchronisation connections Step 6: Power supply connections Step 7: Clock bracket and cover –... - Seite 3 Inhaltsverzeichnis – Erstüberprüfung 1.1 Stückliste ‒ Verpackungsinhalt – Installation Schritt 1: Wahl der Montageart Schritt 2: Verschluss des Trägers Schritt 3: Vorbereitung der Kabel Schritt 4: Erdung Schritt 5: Synchronisationsanschlüsse Schritt 6: Versorgungsanschlüsse Schritt 7: Halterung und Rückverkleidung – Abmessungen Índice - Comprobaciones iniciales 1.1 Nomenclatura –...
-
Seite 4: I - Initial Verification
Non-contractual data. Bodet reserves the right to make certain functional, technical, design and colour changes to its devices without prior notice. This manual refers to support brackets for clocks in the BODET Style II range. 1.1 Parts list - Packing list Carefully remove the packaging and check contents. -
Seite 5: Safety Instructions
Single sided: 946002 946004 946006 (single sided (single sided (single sided Ref. Description support bracket support bracket support bracket for Style 5/5S/7) for Style 7D/7E) for Style 10/10S) 308276 UPPER BRACKET ARM BODY STYLE 5 308277 SIDE BRACKET ARM BODY STYLE 5 308278 CASING BRACKET ARM STYLE 5 407657 BRACKET ARM STYLE 5 504407 WIRE V/YELLOW 1 LG:0.10M +Ø4... -
Seite 6: Installation
- Installation The visuals below refer to double sided support brackets for flag-mounted Style 10 clocks. However, the assembly principle is identical for the entire Style II range. Several specific features will be added for each model (e.g.: earth wiring for Style 10 and 10S). Some reference numbers (screws, nuts, etc.) given in this document relate to the double sided support bracket for Style 10/10S (ref.: 946005): match the hardware reference numbers with the parts list for the bracket you are installing. -
Seite 7: Step 2: Closing Up The Support Bracket
1) Route the power supply cable and synchronisation cable (for wired clocks) into the support tube. This cable comes from the client installation (not supplied by Bodet). 2) Mount the bracket arm to the wall (see page 16 for screw hole distances). -
Seite 8: Step 4: Grounding
Step 4: Grounding Earth from main wire bundle Connect this earth to bracket side plate 1 (client wiring) Connect this earth to the bracket arm* Connect this earth to bracket side plate 2 Note: Fit a cable lug Note: double sided installations only Connect this earth to clock bracket 1 Connect this earth to clock bracket 2 (double sided) or to the rear casing (single sided) -
Seite 9: Step 5: Synchronisation Connections
Step 5: Synchronisation connections Connect the (single sided) or both (double sided) cable(s) for the card(s) synchronisation. IMPULSION or AFNOR To clock 1 Cable from main wire bundle To clock 2 (client wiring) (double sided only) To clock 1 Cable from main wire bundle (client wiring) To clock 2 (double sided only) -
Seite 10: Step 7: Clock Bracket And Cover
Step 7: Clock bracket and cover Mount the brackets using the 4 screws (ref. 601104) and the 4 nuts (ref.601213). Single sided: connect the grounding wire (Style 10 only) to the terminal block, insert the spacers (ref 607869) and mounts the cover using the 2 screws (ref. 601071). NOTE: THE PURPOSE OF THE COVER IS TO HIDE THE ELECTRICAL WIRING. -
Seite 11: Dimensions
– Dimensions All dimensions are in millimetres Models \ Dimensions (mm) Style 5 Style 5S Style 7 Style 7D & 7E Style 10 Style 10S Style 10D 346.5 67.5 Style 10SD 346.5 67.5 Style 5 and 7 Style 10... -
Seite 12: I - Vérification Initiale
– Vérification initiale Nous vous remercions d’avoir choisi un support d’horloge Style BODET. Données non contractuelles. Bodet se réserve le droit d’apporter aux appareils certaines modifications fonctionnelles, techniques, esthétiques, ou de couleurs, sans préavis. La présente notice concerne les supports potences pour les horloges de la gamme Style II BODET. -
Seite 13: Consignes De Sécurité
Simple face : 946002 946004 946006 Réf. Désignation (support simple (support simple (support simple face Style 5/5S/7) face Style 7D/7E) face Style 10/10S) 308276 CORPS SUP. POT. STYLE 5 308277 CORPS LAT. POT. STYLE 5 308278 CARTER SF. POT. STYLE 5 407657 BRAS POTENCE STYLE 5 504407 FIL V/JAUNE 1 LG:0.10M +Ø4 508815 BORNE BTE DERIV 5X2.5MM²... -
Seite 14: Installation
– Installation Les visuels ci-après sont relatifs à un support double faces en montage drapeau pour une horloge Style 10. Cependant, le principe de montage est identique pour toute la gamme Style II. Quelques spécificités seront rajoutées en fonction du modèle (ex.: câblage de la Terre pour les Style 10 et 10S). -
Seite 15: Etape 2 : Fermeture Du Support
1) Passer le câble d’alimentation et le câble de synchronisation (si horloge(s) filaire(s)) dans le tube du support. Ce câble provient de l’installation client (non livré par la société Bodet). 2) Fixer le bras de la potence au mur (voir page 16 pour connaître les entraxes de fixation du pied). -
Seite 16: Etape 4 : Raccordement À La Terre
Etape 4 : raccordement à la terre Terre du faisceau principal Terre à fixer sur le flanc 1 du support (câblage client) Terre à connecter sur la potence* Terre à fixer sur le flanc 2 du support Note : Fixer une cosse Note : montage double face uniquement Terre à... -
Seite 17: Etape 5 : Branchements De La Synchronisation
Etape 5 : branchements de la synchronisation Connecter le (en simple face) ou les deux (en double face) paire(s) de câbles pour la synchronisation de la/des carte(s) IMPULSION ou AFNOR Vers horloge 1 Câble provenant du faisceau Vers horloge 2 principal (câblage client) (double face uniquement) Vers horloge 1... -
Seite 18: Etape 7 : Support D'horloge & Carter
Etape 7 : support d’horloge & carter Fixer le (en simple face) ou les (en double face) support(s) d’horloge(s) en utilisant 4 vis (réf.: 601104) et les 4 écrous (réf.: 601213). Simple face : connecter la terre du carter (Style 10 uniquement) au bornier , insérer les 2 entretoises (réf.: 607869) et fixer le carter à... -
Seite 19: Dimensions
– Dimensions Toutes les dimensions sont en millimètre Models \ Dimensions (mm) Style 5 Style 5S Style 7 Style 7D & 7E Style 10 Style 10S Style 10D 346.5 67.5 Style 10SD 346.5 67.5 Style 5 et 7 Style 10... -
Seite 20: I - Erstüberprüfung
– ERSTÜBERPRÜFUNG Wir danken Ihnen für Ihre Wahl eines Uhr-Trägers Style BODET. Nicht vertragliche Daten. Bodet behält sich das Recht vor, die Geräte ohne vorherige Ankündigung gewissen technischen, ästhetischen oder farblichen Änderungen zu unterziehen. Die vorliegende Anleitung betrifft ausladende Uhrträger für die Uhrenreihe Style II BODET. - Seite 21 Einseitig: 946002 946004 946006 Art.-Nr. Bezeichnung (Träger, einseitig (Träger, einseitig (Träger, einseitig Style 5/5S/7) Style 7D/7E) Style 10/10S) 308276 TRÄGER-OBERTEIL STYLE 5 308277 TRÄGER-SEITENTEIL STYLE 5 308278 TRÄGER-RÜCKVERKL. STYLE 5 407657 AUSLEGERARM STYLE 5 504407 LEITER GRÜN/GELB 1 L: 0,10 M +Ø4 508815 KLEMME VERTEILERDOSE 5X2,5 MM²...
-
Seite 22: Installation
– Installation Die nachstehenden Bilder betreffen einen zweiseitigen Träger in Fahnenmontage für eine Uhr Style 10. Indessen ist das Montageprinzip für die gesamte Reihe Style II identisch. Je nach Modell werden einige Besonderheiten beigefügt (z. B.: Verkabelung der Erdung für Style 10 und 10S). Gewisse Artikel-Nummern (Schrauben, Muttern ...) dieses Dokuments betreffen zweiseitige Träger für Style 10 /10S (Art.-Nr.: 946005): Die Artikel-Nummern der Befestigungselemente sind entsprechend der Stückliste des installierten Trägers zu wählen. -
Seite 23: Schritt 2: Verschluss Des Trägers
1) Das Versorgungs- und das Synchronisationskabel (bei Uhr(en) mit Netzanschluss) in das Trägerrohr einführen. Dieses Kabel kommt von der Installation des Kunden (nicht von Bodet geliefert). 2) Den Trägerarm an der Wand befestigen (siehe Seite 16 für die Befestigungsabstände der Basis). -
Seite 24: Schritt 4: Erdung
Schritt 4: Erdung Erdleiter des Hauptkabels Auf dem Seitenteil 1 des Trägers (Verkabelung des Kunden) anzuschließende Erdung Auf dem Seitenteil 2 des Trägers Am Auslegerarm anzuschließende Erdung anzuschließende Erdung* Hinweis: nur bei zweiseitiger Montage Hinweis: Einen Kabelschuh anbringen Am Träger von Uhr 1 anzuschließende Erdung Hinweis: Einen Kabelschuh anbringen Am Träger von Uhr 2 anzuschließende Erdung (bei zweiseitig) oder auf der Rückseitenverkleidung... -
Seite 25: Schritt 5: Synchronisationsanschlüsse
Schritt 5: Synchronisationsanschlüsse Das Kabelpaar (einseitig) oder die beiden Kabelpaare (beidseitig) zur Synchronisation der Karte(n) anschließen IMPULSION oder AFNOR Zur Uhr 1 Vom Hauptkabel kommender Zur Uhr 2 Leiter (Verkabelung des Kunden) (nur bei zweiseitig) Zur Uhr 1 Vom Hauptkabel kommender Leiter (Verkabelung des Kunden) Zur Uhr 2 (nur bei zweiseitig) -
Seite 26: Schritt 7: Halterung Und Rückverkleidung
Schritt 7: Halterung und Rückverkleidung Den (bei einseitig) oder die (bei beidseitig) Uhrträger mit den 4 Schrauben (Art.-Nr.: 601104) und Muttern (Art.-Nr.: 601213) befestigen. Einseitig: Die Erdung der Rückverkleidung (nur Style 10) an der Klemmenleiste anschließen, die 2 Säulen (Art.-Nr.: 607869) einsetzen und die Rückverkleidung mit den beiden Schrauben befestigen (Art.-Nr.: 606071). -
Seite 27: Abmessungen
– Abmessungen Alle Maße sind in Millimeter angegeben Modell \ Abmessungen (mm) Style 5 Style 5S Style 7 Style 7D & 7E Style 10 Style 10S STYLE 10 D 346.5 67.5 STYLE 10 SD 346.5 67.5 Style 5 und 7 Style 10... -
Seite 28: I - Comprobaciones Iniciales
- Comprobaciones iniciales Le agradecemos que haya elegido un soporte de reloj Style de BODET. Datos no contractuales. Bodet se reserva el derecho de efectuar modificaciones de carácter funcional, técnico, estético o de color en los aparatos sin previo aviso. -
Seite 29: Instrucciones De Seguridad
Cara única: 946002 946004 946006 (soporte cara (soporte cara (soporte cara Ref. Designación simple Style simple Style simple Style 5/5S/7) 7D/7E) 10/10S) 308276 CUERPO SOP. SUSP. STYLE 5 308277 CUERPO LAT. SUSP. STYLE 5 308278 CARTER SF. SUSP. STYLE 5 407657 BRAZO SUSPENDIDO STYLE 5 504407 CABLE V/AMARILLO 1 LG:0.10M +Ø4 508815 BORNE CAJA DE CONEX. -
Seite 30: Instalación
- Instalación Las imágenes incluidas a continuación se refieren a un soporte de cara doble con montaje de pared para un reloj Style 10. No obstante, los fundamentos del montaje son los mismos en toda la gama Style II. Se añadirán especificaciones concretas dependiendo del modelo (ej.: cableado de la toma de tierra en los modelos Style 10 y 10S). -
Seite 31: Etapa 2: Cierre Del Soporte
Etapa 3: preparación de los cables Cara única: Los cables no son entregados por Bodet. Las conexiones se hacen directamente con los cables ya instalados por el cliente. Doble cara (para Style 5/7 solamente): El recubrimiento de los cables de alimentación (red 230V) aislamiento eléctrico debe tener una... -
Seite 32: Etapa 4: Puesta A Tierra
Etapa 4: puesta a tierra Toma de tierra del haz de cables Toma de tierra que debe fijarse en el lado 1 del soporte principal (cableado cliente) Toma de tierra que debe Toma de tierra que debe fijarse en el lado 2 del soporte conectarse al brazo del soporte* Nota: montaje cara doble exclusivamente Nota: fijar un terminal... -
Seite 33: Etapa 5: Conexiones Sincronización
Etapa 5: conexiones de sincronización Conectar el (única cara) o los dos (doble cara) cable(s) para la sincronización de la(s) tarjeta(s). IMPULSO o AFNOR Hacia reloj 1 Cable procedente del haz de Hacia reloj 2 cables principal (cableado cliente) (solo cara doble) Hacia reloj 1 Cable procedente del haz de cables principal (cableado cliente) -
Seite 34: Etapa 7: Soporte Y Cárter
Etapa 7: soporte y cárter Fijar el (única cara) o los (doble cara) soporte(s) de reloj(s) con los 4 tornillos (ref 601104) y las 4 tuercas (ref. 601213). Cara única: conectar el hilo de tierra (Style 10) al terminal, insertar los separadores (ref. -
Seite 35: Dimensiones
– Dimensiones Todas las dimensiones están especificadas en milímetros Modelos \ Dimensiones (mm) Style 5 Style 5S Style 7 Style 7D y 7E Style 10 Style 10S Style 10D 346.5 67.5 Style 10SD 346.5 67.5 Style 5 y 7 Style 10...