Behringer XENYX X1222USB Bedienungs/Sicherheitshinweise Seite 14

XENYX X1222USB/X1832USB • pg 26
XENYX X1832USB Controls
O botão PHONES/CTRL ROOM ajusta o volume dos auscultadores O botão XPQ SURROUND ajusta a quantidade de melhoria
ou do estúdio do monitor. de estéreo na mistura. Prima o botão XPQ TO MAIN para activar
o efeito.
Регулятор PHONES/CTRL ROOM (Наушники/Пульт) —
регулировка громкости наушников или студийного монитора. Регулятор XPQ SURROUND (Встроенный расширитель
стереобазы) — настройка ширины стерео в миксе. Нажмите
PHONES/CTRL ROOM-Regler stellt die Lautstärke der Kopfhörer
кнопку XPQ TO MAIN для включения эффекта.
bzw. Monitorlautsprecher im Studio ein.
XPQ SURROUND-Regler stellt die Intensität der Stereo-
Potencjometr PHONES/CTRL ROOM służy do regulacji głośności
Verstärkung im Mix ein. Drücken Sie die XPQ TO MAIN-Taste, um
w słuchawkach lub monitorach studyjnych.
den Effekt zu aktivieren.
La manopola PHONES/CTRL ROOM consente di regolare il
Potencjometr XPQ SURROUND służy do regulacji poziomu stereo
volume delle cuffie o dello studio monitor.
w sumie. Naciśnij przycisk XPQ TO MAIN, aby włączyć efekt.
Met de PHONES/CTRL ROOM-regelaar stelt u het volume in van
La manopola XPQ SURROUND consente di regolare la quantità
de hoofdtelefoon of de studiomonitors.
di incremento stereo sul mix. Premere il pulsante XPQ TO MAIN per
Το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL ROOM
attivare l'effetto.
ελέγχει την ένταση των ακουστικών ή του ηχείου παρακολούθησης.
Met de XPQ SURROUND-regelaar bepaalt u de intensiteit van de
PHONES/CTRL ROOM-ratten reglerar hörlurs- och
stereoverbreding in de mix. Druk de XPQ TO MAIN-knop in om het
studiomonitorvolymen.
effect te activeren.
PHONES/CTRL ROOM-drejeknappen justerer lydstyrken for
Το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης XPQ SURROUND ελέγχει το
hovedtelefonen eller studiemonitoren.
επίπεδο βελτίωσης στερεοφωνικού ήχου που εφαρμόζεται κατά
PHONES/CTRL ROOM -säätimellä säädetään kuulokkeen tai
τη μίξη. Πατήστε το κουμπί XPQ TO MAIN για να ενεργοποιήσετε
studiomonitorin äänenvoimakkuutta. το εφέ.
XPQ SURROUND-ratten reglerar mängden stereoförbättring i
mixen. Tryck på XPQ TO MAIN-knappen om du vill aktivera den här
effekten.
XPQ SURROUND-drejeknappen justerer mængden af
stereoforstærkning i mixet. Tryk på XPQ TO MAIN-knappen for at
aktivere denne effekt.
XPQ SURROUND -säätimellä voit määrittää miksauksessa
käytettävän stereovahvistuksen määrän. Aktivoi efekti painamalla
XPQ TO MAIN -painiketta.
O botão VOICE CANCELLER filtra frequências vocais do áudio
ligado a 2-TRACK INPUT, permitindo que o misturador funcione
como um karaoke.
Кнопка VOICE CANCELLER (Отмена голоса) —включение
фильтрации частот от аудиоустройств, подключенных к
2-TRACK INPUT (Двухканальный вход). С помощью данной
функции можно использовать микшер в качестве устройства
караоке.
O botão MODE determina se o botão SOLO dos canais funciona como "Solo
VOICE CANCELLER-Taste filtert Stimmenfrequenzen aus dem
activado" (botão desligado) ou "Audição de pré-fader" (botão ligado). A
Signal am Eingang 2-TRACK INPUT heraus, damit Ihr Mischpult als
audição de pré-fader (PFL) é recomendada para fins de definição de ganho.
Karaoke-Maschine dienen kann.
Кнопка MODE (Режим) определяет функцию кнопки SOLO (Соло)
Przycisk VOICE CANCELLER umożliwia odfiltrowanie каналов: "Соло включено" (кнопка не нажата) или "Прослушивание
сигнала до изменения" (кнопка нажата). Для настройки усиления
częstotliwości wokalnych z sygnału audio podłączonego do
рекомендуется выбор функции "Прослушивание сигнала до
złącza 2-TRACK INPUT, co pozwala na wykorzystanie miksera jako
изменения" (PFL).
urządzenia karaoke.
MODE-Taste bestimmt, ob die SOLO-Taste des Kanals als «Solo in
Il pulsante VOICE CANCELLER diffonde le frequenze vocali
Place» (Taste nicht eingedrückt) oder als «Pre-Fader Listen» (PFL, Taste
eingedrückt) arbeitet. Zum Einstellen der Signalstärke wird PFL bevorzugt.
dall'audio inserito nel 2-TRACK INPUT, consentendo al mixer di
Przycisk MODE określa sposób działania przycisku SOLO: jako „Solo in Place"
funzionare come karaoke.
(przycisk zwolniony) lub „Pre-Fader Listen" (przycisk wciśnięty). Ustawienie
Met de VOICE CANCELLER-knop filtert u de stemfrequenties uit
PFL jest zalecane przy ustawianiu wzmocnienia.
het audiosignaal dat is aangesloten op de 2-TRACK INPUT, zodat
Il pulsante MODE determina se il pulsante SOLO del canale opera come
uw mengpaneel als karaoke-machine werkt.
"Solo in Place" (pulsante non premuto) o "Pre-Fader Listen" (pulsante
premuto). Per l'impostazione del guadagno, è preferibile utilizzare PFL.
Το κουμπί VOICE CANCELLER φιλτράρει τις φωνητικές συχνότητες
της ηχητικής πηγής που είναι συνδεδεμένη στην είσοδο 2-TRACK Met de MODE-schakelaar bepaalt u of de SOLO-schakelaar werkt als 'Solo
in Place' (schakelaar uit) of 'Pre-Fader Listen' (schakelaar ingedrukt). Voor
INPUT, επιτρέποντας τη χρήση του μίκτη ως συσκευή karaoke.
het instellen van de ingangsversterking verdient PFL de voorkeur.
VOICE CANCELLER-knappen filtrerar bort sångfrekvenser från
Το κουμπί MODE καθορίζει αν το κουμπί SOLO κάθε καναλιού λειτουργεί ως
ljud som anslutits till 2-spåringången och gör att mixern på så sätt
''SOLO'' (το κουμπί εξέχει) ή ως ''PFL'' (το κουμπί δεν εξέχει).
fungerar som en karaokemaskin.
Για τη ρύθμιση της ενίσχυσης προτιμάται η ρύθμιση PFL.
VOICE CANCELLER-knappen filtrerer vokalfrekvenser fra MODE-knappen styr om kanalens SOLO-knapp vara i sololäget "Solo
in Place" (knappen uttryckt) eller i läget "Pre-Fader Listen" (knappen
lydkilder tilsluttet 2-TRACK INPUT, så du kan bruge mixeren som
nedtryckt). PFL bör användas för förstärkningsinställning.
karaokemaskine.
MODE-knappen afgør, om kanalens SOLO-knap fungerer som "Solo in
VOICE CANCELLER -painike suodattaa lauluäänitaajuudet
Place" (knap trykket ud) eller "Pre-Fader Listen" (knap trykket ind). PFL
2-TRACK INPUT -tuloon kytketyistä äänilähteistä, minkä ansiosta
foretrækkes til indstilling af forstærkning.
voit käyttää mikseriä karaokelaitteena.
MODE-painikkeella määritetään, toimiiko kanavan SOLO-painike 'Solo in
Place' -periaatteella (painike ulkona) tai 'Kuuntelu ennen liukusäädintä'
-periaatteella (painike sisällä). PFL:n (kuuntelu ennen liukusäädintä) käyttö
vahvistuksen asettamiseen on suositeltavaa.
www.behringer.com
O botão FX SEND ajusta a quantidade de sinal enviada para o processador multi-
efeitos interno ou para um processador de efeitos externo através da ficha FX SEND.
Регулятор FX SEND (На процессор) позволяет установить количество
сигналов, отправляемых на встроенный многоэффектный процессор или на
внешний процессор эффектов через разъем FX SEND.
FX SEND-Regler stellt ein, wie viel des Signals über die FX SEND-Buchse auf den
internen Multi-Effektprozessor oder einen externen Effektprozessor gesendet wird.
Potencjometr FX SEND służy do regulacji poziomu sygnału przesyłanego do
wewnętrznego procesora efektów lub zewnętrznego procesora efektów za
pośrednictwem złącza FX SEND.
La manopola FX SEND regola la quantità di segnale inviato al processore multi
effetto interno o al processore di effetti esterni tramite il jack FX SEND.
Met de FX SEND-regelaar bepaalt u het signaalniveau van het kanaal in de interne
multi-FX-processor of een externe effectprocessor via de FX SEND-klinkaansluiting.
Το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης FX SEND ελέγχει το επίπεδο του σήματος
που μεταφέρεται στον εσωτερικό επεξεργαστή πολλών εφέ ή σε έναν εξωτερικό
επεξεργαστή εφέ μέσω της υποδοχής FX SEND.
FX SEND-ratten reglerar hur stor del av signalen som skickas till den interna
multieffektprocessorn eller en extern effektprocessor via FX SEND-jacket.
FX SEND-drejeknappen justerer mængden af signal, der sendes til den interne
multi-FX-processor eller en ekstern effektprocessor via FX SEND-jackstikket.
FX SEND -säädin säätää FX SEND -jakin kautta sisäiseen multiefektiprosessoriin tai
ulkoiseen efektiprosessoriin lähetettävän signaalin määrän.
O GRAPHIC EQ ajusta frequências específicas no espectro de som.
GRAPHIC EQ (Графический эквалайзер) используется для
регулировки отдельных частот в звуковом диапазоне.
GRAFISCHER EQ stellt spezifische Frequenzen im Klangspektrum ein.
KOREKTOR GRAFICZNY służy do regulacji poszczególnych częstotliwości
w spektrum dźwięków.
GRAPHIC EQ regola le bande di frequenza specifiche dello spettro sonoro.
Met de GRAFISCHE EQ regelt u specifieke frequenties in het geluidsspectrum.
Το χειριστήριο GRAPHIC EQ ρυθμίζει συγκεκριμένες συχνότητες στο φάσμα
του ήχου.
GRAPHIC EQ reglerar specifika frekvenser i ljudspektrat.
GRAPHIC EQ justerer specifikke frekvenser i lydspektret.
GRAPHIC EQ säätää tiettyjä äänispektrin taajuuksia.
O fader MON SEND ajusta a quantidade de sinal enviada para um
altifalante do monitor através da ficha MON OUT.
Микшер MON SEND (На монитор) позволяет установить
количество сигналов, передаваемых на динамик монитора
через разъем MON OUT.
MON SEND-Fader stellt ein, wie viel des Signals über die
MON OUT-Buchse auf einen Monitorlautsprecher geleitet wird.
Tłumik MON SEND służy do regulacji poziomu sygnału
przesyłanego do monitora za pośrednictwem złącza MON OUT.
Il fader MON SEND regola la quantità di segnale inviato
all'altoparlante monitor tramite il jack MON OUT.
Met de MON SEND-fader bepaalt u het signaalniveau van het kanaal
naar een monitorluidspreker via de MON OUT-klinkaansluiting.
Το ποτενσιόμετρο MON SEND ελέγχει την ένταση του σήματος
που αποστέλλεται στο ηχείο παρακολούθησης μέσω της υποδοχής
MON OUT.
MON SEND-reglaget reglerar hur stor del av signalen som skickas
till en monitorhögtalare via MON OUT-jacket.
MON SEND-faderen justerer mængden af signal, der sendes til en
monitorhøjttaler via MON OUT-jackstikket.
MON SEND -liukusäädin säätää MON OUT -jakin kautta
tarkkailukaiuttimeen lähetettävän signaalin määrän.
XENYX X1222USB/X1832USB
XENYX X1222USB/X1832USB • pg 27
O MULTI-FX PROCESSOR (Processador Multi-Efeitos) adiciona um efeito de som seleccionado aos
canais em que o botão de efeitos tenha sido activado. Consulte a secção Processador Multi-Efeitos para
obter mais informações.
Многоэффектный процессор MULTI-FX PROCESSOR — добавление выбранного звукового
эффекта к каналам, для которых регулятор FX (Эффект) переведен в верхнее положение. Для
получения дополнительной информации обратитесь к разделу "Многоэффектный процессор".
MULTI-FX PROCESSOR fügt allen Kanälen, deren FX-Regler aufgedreht ist, einen ausgewählten Effekt
hinzu. Details siehe Multi-Effektprozessor.
Procesor efektów MULTI-FX PROCESSOR umożliwia dodanie wybranego efektu dźwiękowego do
wszystkich kanałów z odpowiednim ustawieniem potencjometru FX. Szczegółowe informacje można
znaleźć w sekcji Procesor efektów.
O fader FX/AUX2 RET ajusta a quantidade de efeitos internos ou externos incluídos na mistura.
Микшер FX/AUX2 RET позволяет настроить количество встроенных и внешних эффектов,
включается в микс.
FX/AUX2 RET-Fader stellt ein, wie viel der internen oder externen Effekte in den Mix integriert wird.
Tłumik FX/AUX2 RET służy do regulacji poziomu wewnętrznych lub zewnętrznych efektów w sumie.
Il fader FX/AUX2 RET imposta la quantità di effetti interni o esterni inclusi nel mix.
Met de FX/AUX2 RET-fader bepaalt u de signaalsterkte van interne of externe effecten in de mix.
Το ποτενσιόμετρο FX/AUX2 RET ρυθμίζει το επίπεδο των εσωτερικών ή εξωτερικών εφέ που
περιλαμβάνονται στη μίξη.
FX/AUX2 RET-reglaget reglerar hur mycket av de interna eller externa effekterna som ska tas med
i mixen.
FX/AUX2 RET-faderen justerer mængden af interne eller eksterne effekter inkluderet i mixet.
FX/AUX2 RET -liukusäätimellä voit määrittää sisäisten ja ulkoisten efektien osuuden miksauksessa.
www.behringer.com
MULTI-FX PROCESSOR aggiunge un effetto sonoro selezionato a qualsiasi canale con la manopola
FX rivolta verso l'alto. Per informazioni dettagliate, consultare la sezione Processore multi effetto.
Met de MULTI-FX PROCESSOR kunt u een geluidseffect toevoegen aan elk kanaal waarvan de
FX-regelaar open staat. Zie het gedeelte Multi-FX-processor voor meer informatie.
Ο επεξεργαστής πολλών εφέ MULTI-FX PROCESSOR προσθέτει ένα ηχητικό εφέ της επιλογής
σας στα κανάλια των οποίων το κουμπί ρύθμισης FX είναι ανοικτό. Για περισσότερες λεπτομέρειες
ανατρέξτε στην ενότητα που αναφέρεται στον επεξεργαστή πολλών εφέ.
MULTI-FX PROCESSOR lägger till en vald ljudeffekt på de kanaler vars FX-ratt vridits upp.
Se flereffektsprocessoravsnittet om du vill veta mer.
MULTI-FX PROCESSOR føjer en valgt lydeffekt til en hvilken som helst kanal, hvis FX-drejeknap,
der er skruet op for. Se afsnittet Multi-FX-processor for flere oplysninger.
MULTIEFEKTIPROSESSORILLA lisätään valittu ääniefekti kaikkiin kanaviin, joiden FX-säädin on
aktiivisessa asennossa. Lisätietoja on kohdassa Multiefektiprosesso.
O VU METER (MEDIDOR DE VU) apresenta o nível do sinal MAIN OUTPUT. Prima o botão MODE
para alternar entre SOLO (normal) e PFL (audição pré-fader) para fins de definição de nível.
Волюметр VU METER — отображение уровня сигнала на основном выходе MAIN OUTPUT.
Для переключения между режимами Solo (обычный) и PFL (прослушивание сигнала до
изменения) в целях регулировки уровней служит кнопка MODE (Режим).
VU METER zeigt die Signalstärke des MAIN OUTPUT an. Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen
SOLO (normal) und PFL (Pre-Fader Listen) zur Einstellung der Signalstärke zu wechseln.
Miernik VU METER wyświetla poziom sygnału MAIN OUTPUT. Przycisk MODE (Tryb) służy do
przełączania między trybami SOLO (normalny) i PFL (Pre-Fader Listen) przy ustawianiu poziomów.
VU METER visualizza il livello del segnale MAIN OUTPUT. Per l'impostazione dei livelli, premere il
pulsante MODE per passare da SOLO (normale) a PFL (pre-fader listen).
De VU METER geeft de signaalsterkte van de MAIN OUTPUT aan. Druk op de MODE-schakelaar
om te schakelen tussen SOLO (normaal) en PFL (pre-fader listen) voor het instellen van het niveau.
Ο μετρητής VU METER εμφανίζει το επίπεδο σήματος της βασικής εξόδου MAIN OUTPUT. Πατήστε
το κουμπί MODE για εναλλαγή των ρυθμίσεων SOLO (κανονική) και PFL (ακρόαση πριν από το
ποτενσιόμετρο) για να ρυθμίσετε το επίπεδο.
VU-METER visar MAIN OUTPUT-signalnivån. Tryck på MODE-knappen om du vill växla mellan
SOLO (normal) och PFL (Pre-Fader Listen) vid inställning av nivå.
VU METER viser signalniveauet for MAIN OUTPUT. Tryk på knappen MODE for at skifte mellem
SOLO (normal) og PFL (pre-fader listen) for indstilling af niveau.
VU METER näyttää PÄÄLÄHTÖ-signaalitason. Paina MODE-painiketta, kun haluat ottaa käyttöön joko
SOLO (normaali)- tai PFL (kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilan tason asettamista varten.
Os faders MAIN MIX ajustam a saída geral do misturador.
Регуляторы MAIN MIX (Общий микс) — регулировка общего выходного сигнала микшера.
MAIN MIX-Fader stellen den Summenausgangspegel des Mischpults ein.
Tłumiki MAIN MIX służą do regulowania ogólnego sygnału miksera.
I fader MAIN MIX regolano il livello di uscita complessivo del mixer.
Met de MAIN MIX-faders bepaalt u het niveau van het algemene uitgangssignaal van het
mengpaneel.
Τα ποτενσιόμετρα MAIN MIX ελέγχουν τη συνολική έξοδο του μίκτη.
MAIN MIX-reglagen reglerar mixerns huvudutgångvolym.
MAIN MIX-fadere justerer mixerens overordnede udgangssignal.
MAIN MIX -liukusäätimillä säädetään mikserin kokonaistehoa.
Os faders SUB 1-2 ajustam a saída das fichas SUB OUTPUT.
Микшеры SUB 1-2 — регулировка выходного сигнала на шинах SUB OUTPUT.
SUB 1-2-Fader stellen die Signalstärke der SUB-OUTPUT-Buchsen ein.
Tłumiki SUB 1-2 służą do regulacji sygnału wyjściowego na złączach SUB OUTPUT.
I fader SUB 1-2 regolano l'uscita dei jack.
Met de SUB 1-2-faders regelt u het uitgangsniveau van de SUB OUTPUT-klinkaansluitingen.
Τα ποτενσιόμετρα SUB 1-2 ρυθμίζουν την έξοδο των υποδοχών SUB OUTPUT.
SUB 1-2-reglagen reglerar volymen för SUB OUTPUT-jacken.
SUB 1-2-faderne justerer udgangssignalet fra SUB OUTPUT-jackstikkene.
SUB 1-2 -liukusäätimillä voit asettaa SUB OUTPUT -jakkien tehon.
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI