Sony XR-3100R Montageanleitung Seite 4

Connexion de
l'alimentation
Les connecteurs d'alimentation peuvent
varier suivant le modèle de la voiture.
Vérifiez le diagramme du connecteur
d'alimentation de votre voiture pour
vérifier si les connexions correspondent.
On distingue deux types de base. Il se peut
que vous deviez commuter les positions du
cavalier. Avant de raccorder l'appareil à
l'alimentation de la voiture, faites
correspondre la position du cavalier à
l'ordre des broches de la voiture. Si le
connecteur d'alimentation de votre voiture
ne correspond pas au connecteur de
l'appareil, utilisez le connecteur 6 fourni.
Si vous avez des questions ou des
problèmes au sujet du raccordement de
votre appareil qui ne sont pas abordés dans
le présent mode d'emploi, consultez votre
concessionnaire automobile.
AVERTISSEMENT
Cavalier
Vérifiez la position des broches du
connecteur d'alimentation de la voiture
dans le tableau ci-dessous. Si les positions 4
et 7 sont inversées, débranchez le cavalier
et amenez-le dans la position à l'extrême
droite comme dans l'illustration.
Exemple de raccordement
* Remarque sur le raccordement de
l'antenne
Si votre antenne de voiture est de type
ISO (organisation internationale de
normalisation), utilisez l'adaptateur
fourni 5 pour la raccorder.
Raccordez d'abord l'antenne de voiture
à l'adaptateur fourni et, ensuite, à la
prise d'antenne de l'appareil principal.
de l'antenne de la voiture*
von Autoantenne*
van een auto-antenne*
dall'antenna dell'auto*
απ την κεραία του αυτοκινήτου*
depuis le connecteur d'alimentation de la voiture
vom Netzanschluß des Fahrzeugs
van de autovoedingsstekker
dal connettore di alimentazione dell'auto
απ το καλώδιο τροφοδοσίας του αυτοκινήτου
alimentation continue
permanente Stromversorgung
4 continu voeding
alimentazione continua
συνεχής τροφοδοσία
antenne électrique
elektronische Antenne
5 automatische antenne
comando dell'antenna elettrica
έλεγχος ηλεκτρικής κεραίας
Les positions 1, 2, 3 et 6 ne comportent pas de broche.
An Position 1, 2, 3 und 6 befinden sich keine Stifte.
De posities 1, 2, 3 en 6 hebben geen pins.
Le posizioni 1, 2, 3 e 6 non hanno piedini.
Οι θέσεις 1, 2, 3 και 6 δεν έχουν ακίδες.
Stromanschluß
Die Stromanschlüsse verschiedener
Fahrzeuge können sich voneinander
unterscheiden. Überprüfen Sie anhand des
Stromanschluß-Schaltplans des Fahrzeugs,
ob die Anschlüsse übereinstimmen. Es gibt
zwei grundlegende Typen. Sie müssen
möglicherweise die Position des
Überbrückungsanschlusses umschalten.
Bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung des Fahrzeugs
anschließen, stellen Sie sicher, daß die
Position des Überbrückungsanschlusses
mit der Stiftbelegung des Fahrzeugs
übereinstimmt. Wenn der Stromanschluß
des Fahrzeugs nicht mit dem Anschluß am
Gerät übereinstimmt, verwenden Sie den
mitgelieferten Anschluß 6. Sollten beim
Anschließen des Geräts Fragen oder
Probleme auftreten, auf die in dieser
Anleitung nicht eingegangen wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Autohändler.
ACHTUNG
Überbrückungsanschluß
Vergleichen Sie die Stiftposition des
Stromanschlusses des Fahrzeugs mit der
Tabelle unten. Sind die Stiftpositionen 4
und 7 umgekehrt, entfernen Sie den
Überbrückungsanschluß und bringen ihn
statt dessen, wie in der Abbildung
dargestellt, an der Position ganz rechts an.
Anschlußbeispiel
* Hinweis zum Anschließen der Antenne
Wenn Ihre Fahrzeugantenne der
ISO-Norm (ISO = International
Organization for Standardization -
Internationale Normungsgemeinschaft)
entspricht, schließen Sie sie mit Hilfe des
mitgelieferten Adapters 5 an.
Verbinden Sie zuerst die Fahrzeugantenne
mit dem mitgelieferten Adapter, und
verbinden Sie diesen dann mit der
Antennenbuchse des Hauptgeräts.
5
alimentation commutée
geschaltete Stromversorgung
7 geschakelde voeding
alimentazione a scatto
διακοπτ µενη τροφοδοσία
masse
Masse
8 aarding
terra
γείωση
Voedingsaansluiting
Voedingsstekkers kunnen verschillen van
auto tot auto. Controleer het
voedingsschema van uw auto om na te
gaan of de aansluitingen kloppen.
Er zijn twee basistypes. Eventueel moeten
de posities van de jumpstekker worden
omgewisseld. Alvorens het toestel aan te
sluiten op de voeding van de auto, moet u
controleren of de jumpstekkerpositie
overeenkomt met de pinvolgorde. Als de
voedingsstekker van uw auto niet past op
de toestelstekker, moet u de meegeleverde
stekker 6 gebruiken. Voor alle vragen en
problemen in verband met het toestel kunt
u terecht bij uw autodealer.
WAARSCHUWING
Jumpstekker
Controleer de pinpositie van de
voedingsstekker van de auto aan de hand
van de onderstaande tabel. Als posities 4 en
7 zijn omgewisseld, moet u de jumpstekker
verwijderen en verschuiven naar uiterst
rechts.
Voorbeeldaansluitingen
* Opmerking bij de antenne-aansluiting
Indien uw wagen is uitgerust met een
antenne van het type ISO (International
Organisation for Standardization), moet
u die aansluiten met behulp van de
meegeleverde adaptor 5.
Sluit eerst de auto-antenne aan op de
meegeleverde adaptor en vervolgens de
antennestekker op het hoofdtoestel.
REMOTE IN
Fusible (10 A)
Sicherung (10 A)
Zekering (10 A)
Fusibile (10 A)
Ασφάλεια (10 A)
6
depuis le connecteur de haut-parleur de la voiture
vom Lautsprecheranschluß des Fahrzeugs
van de autoluidsprekerstekker
dal connettore del diffusore dell'auto
απ το καλώδιο σύνδεσης ηχείων του αυτοκινήτου
haut-parleur, arrière, droit
Lautsprecher hinten rechts
1 + Luidspreker, achter, rechts
Diffusore, posteriore, destro
Ηχείο, Πίσω, ∆εξιά
haut-parleur, arrière, droit
Lautsprecher hinten rechts
2 – Luidspreker, achter, rechts
Diffusore, posteriore, destro
Ηχείο, Πίσω, ∆εξιά
haut-parleur, avant, droit
Lautsprecher vorne rechts
3 + Luidspreker, voor, rechts
Diffusore, anteriore, destro
Ηχείο, Εµπρ ς, ∆εξιά
haut-parleur, avant, droit
Lautsprecher vorne rechts
4 – Luidspreker, voor, rechts
Diffusore, anteriore, destro
Ηχείο, Εµπρ ς, ∆εξιά
Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés.
An den negativ gepolten Positionen (2, 4, 6 und 8) befinden sich gestreifte Adern.
De negatieve posities 2, 4, 6 en 8 hebben gestreepte kabels.
Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati.
Οι θέσεις αρνητικής πολικ τητας 2, 4, 6, και 8 έχουν ριγέ καλώδια.
Collegamento con
l'alimentazione
I connettori di alimentazione possono
essere diversi a seconda del tipo di
automobile. Controllare il diagramma
relativo al connettore di alimentazione
della propria auto per assicurarsi che i
collegamenti corrispondano perfettamente.
Esistono due principali tipi di connettore di
alimentazione. Potrebbe essere necessario
cambiare le posizioni del connettore
ponticello. Prima di collegare l'apparecchio
all'alimentazione dell'auto, assicurarsi di
far corrispondere la posizione del
connettore ponticello all'ordine dei piedini
dell'auto. Se il connettore di alimentazione
dell'auto non è compatibile con il
connettore sull'apparecchio, usare il
connettore in dotazione 6. In caso di
domande o problemi relativi al
collegamento dell'apparecchio non
contemplati in questo manuale, contattare
il rivenditore dell'automobile.
AVVERTENZA
Connettore ponticello
Consultare la tabella in basso per verificare
le posizioni dei piedini del connettore di
alimentazione dell'auto. Se le posizioni 4 e
7 sono invertite, rimuovere il connettore
ponticello e spostarlo nella posizione più a
destra possibile, come indicato
nell'illustrazione.
Esempi di collegamento
* Nota per il collegamento dell'antenna
Se la vostra antenna della macchina è di
tipo ISO (International Organization for
Standardization), utilizzare l'adattatore 5
in dotazione per collegarla.
Collegare prima l'antenna della macchina
all'adattatore in dotazione, quindi
collegarla alla presa dell'antenna
dell'apparecchio principale.
Satellite de commande RM-X4S (non fourni)
Joystick RM-X4S (nicht mitgeliefert)
Bedieningssatelliet RM-X4S (niet bijgeleverd)
Telecomando a rotazione RM-X4S (non in dotazione)
Περιστροφικ χειριστήριο RM-X4S (δεν παρέχεται)
haut-parleur, avant, gauche
5 +
Diffusore, anteriore, sinistro
haut-parleur, avant, gauche
6 –
Diffusore, anteriore, sinistro
haut-parleur, arrière, gauche
7 +
Diffusore, posteriore, sinistro
haut-parleur, arrière, gauche
8 –
Diffusore, posteriore, sinistro
Σύνδεση Τροφοδοσίας
Οι υποδοχές τροφοδοσίας διαφέρουν
ανάλογα το αυτοκίνητο. Ελέγξτε το
διάγραµµα της υποδοχής τροφοδοσίας του
αυτοκινήτου σας, για να βεβαιωθείτε τι οι
συνδέσεις ταιριάζουν απ λυτα. Υπάρχουν
δύο βασικοί τύποι. Ίσως χρειαστεί να
αλλάξετε τις θέσεις της υποδοχής
βραχυκύκλωσης. Πριν συνδέσετε τη
συσκευή µε την τροφοδοσία του
αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε τι ταιριάζουν
οι θέσεις της υποδοχής βραχυκύκλωσης
µε τη διάταξη ακίδων του αυτοκινήτου.
Εάν η υποδοχή τροφοδοσίας του
αυτοκινήτου σας δεν ταιριάζει µε την
υποδοχή στη συσκευή, χρησιµοποιήστε τo
καλώδιο σύνδεσης 6 που χορηγείται. Εάν
έχετε κάποιες απορίες και προβλήµατα
στη σύνδεση της συσκευής σας, τα οποία
δεν καλύπτονται σε αυτ το εγχειρίδιο,
παρακαλώ συµβουλευτείτε την
αντιπροσωπεία του αυτοκινήτου σας.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδοχή βραχυκύκλωσης
Συγκρίνετε τη διάταξη ακίδων του
καλωδίου τροφοδοσίας του αυτοκινήτου
µε τον αποκάτω πίνακα. Εάν αντιστραφούν
οι θέσεις 4 και 7, αφαιρέστε την υποδοχή
βραχυκύκλωσης και µεταφέρετέ την στη
δεξι τερη θέση, πως φαίνεται στην
εικ να.
Παράδειγµα σύνδεσης
* Σηµείωση για τη σύνδεση της κεραίας
Εάν η κεραία του αυτοκινήτου σας
είναι τύπου ISO (International
Organization for Standardization),
χρησιµοποιήστε τον παρεχ µενο
αντάπτορα 5 για να τη συνδέσετε.
Συνδέστε πρώτα την κεραία του
αυτοκινήτου στον παρεχ µενο
αντάπτορα, και µετά συνδέστε τον
στην υποδοχή κεραίας της συσκευής.
Lautsprecher vorne links
Luidspreker, voor, links
Ηχείο, Εµπρ ς, Αριστερά
Lautsprecher vorne links
Luidspreker, voor, links
Ηχείο, Εµπρ ς, Αριστερά
Lautsprecher hinten links
Luidspreker, achter, links
Ηχείο, Πίσω, Αριστερά
Lautsprecher hinten links
Luidspreker, achter, links
Ηχείο, Πίσω, Αριστερά