Schäfer R 4000 Montageanleitung Seite 2

1
Grundfeld
Anbaufeld
Starter unit
Extension unit
Cadre de base
Cadre complémentaire
Basissectie
Aanbouwsectie
Anbaufeld
Extension unit
Cadre complémentaire
2
Aanbouwsectie
3
4
Grundfeld-Aufbau
Starter unit
Eckständer in die Einsteck- Place the base shelf on the
profile des Grundbodens floor with the corner plugs
stecken. facing upwards, and locate
Abdeckboden auf die Eckstän- uprights into the plugs. A top
der aufsetzen. cover is then located on top of
Beim Doppelregal zusätzlich the uprights.
Mittelständer in die Schlitze In the case of double face
des Grundbodens einsetzen. units, centre uprights are loca-
Abdeckboden abschließend ted in slots in the base. The
fest herunter drücken, damit top cover is then positioned
Mittelständer fixieren. over uprights and pushed
Grundboden und Abdeckboden gently into place.
des Anbaufeldes in die unter- Base and top of extension unit
sten bzw. obersten Nocken are hooked onto corresponding
des Grundfeldes einhängen.
lugs on starter bay uprights.
Anbaufelder ansetzen
Fitting of extension units
An ein Grundfeld (mit 4 Eck- Any number of extension units
ständern) lassen sich beliebig (with 2 uprights) can be built
viele Anbaufelder (mit 2 Eck- onto the starter unit (with
ständern) anreihen (Bild 2). 4 uprights, see illus. 2).
a) Grundboden des Anbaufel- a) Hook the base shelf of the
des in die untersten Nocken
des Grundfeldes einhängen
(Bild 3).
b) Abdeckboden des Anbaufel- b) Hook top cover of extension
des in die obersten Nocken
des Grundfeldes einhängen
(Bild 4). c) Insert connecting clips
c) Verbindungsklammern ein-
setzen (Bild 5).
Einhängen des Anbaufeld- Insert Base Shelf
Grundbodens
Einhängen des Anbaufeld- Suspend Top Cover
Abdeckbodens
Montage du cadre de base
Emboitez les montants dans
les manchons du socle.
Pour le rayonnage double face,
rajoutez les montants intermé-
diaires.
Emboitez le chapiteau sur les
montants.
Reliez les cadres complémen-
taires au cadre de base
A un cadre de base (avec
4 montants latéraux) peut être
relié un nombre indéfini de
cadres complémentaires (avec
2 montants latéraux, voir fig. 2).
a) Accrochez le socle du cadre
extension unit onto the bot-
complémentaire dans les
tom lugs of the starter unit
encoches inférieures du
(illus. 3).
cadre de base (fig. 3).
b) Accrochez le chapiteau du
unit onto the top lugs of the
cadre complémentaire dans
starter unit (illus. 4).
les encoches supérieures
du cadre de base (fig. 4).
(illus. 5).
c) Fixez à l'aide de cavaliers
de liaisons (fig. 5).
Accrochage du socle
Accrochage du chapiteau
Opbouw beginsectie
Hoekstijlen over de insteekpro-
fielen van het bodemlegbord
schuiven. Afdeklegbord op de
hoekstijlen plaatsen. Bij een
dubbele stelling ook de mid-
denstijl in de sleuf van het
bodemlegbord steken. Afdek-
legbord aansluitend naar
beneden drukken, zodat de
middenstijl gefixeerd wordt.
Bodem- en afdeklegbord van
de aanbouwsectie in de on-
derste resp. bovenste nok van
de beginsectie hangen.
Plaatsen aanbouwsecties
Aan een basissectie (met
4 stijlen) kan men, zoveel men
wil, aanbouwsecties (met 2
stijlen) aanbouwen (afb. 2).
a) Bodemlegbord van de aan-
bouwsectie in de onderste
nokken van de basissectie
hangen (afb. 3).
b) Afdekbodem van de aan
bouwsectie in de bovenste
nokken van de basissectie
hangen (afb. 4).
c) Verbindingsklemmen aan-
brengen (afb. 5).
Inhangen van een bodemleg-
bord
Inhangen van een afdekleg-
bord