Seite 1 Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi •»»·½¹º¬ Türkçe CAA:89 Magyar eatina Slovena ina Polski Române_te Sloven ina Hrvatski Srpski J;30@A:8 Eesti Latvieau Lietuviakai #:@0W=AL:0 59662790 05/15...
Seite 2 MAX 50°C CHEM MAX 2L CHEM...
Seite 3 31 32 25 24...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie vor der ersten Benut- Altgeräte enthalten wertvolle re- zung Ihres Gerätes diese Origi- cyclingfähige Materialien, die ei- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach ner Verwertung zugeführt wer- und bewahren Sie diese für späteren Ge- den sollten. Batterien, Öl und brauch oder für Nachbesitzer auf. ähnliche Stoffe dürfen nicht in Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- die Umwelt gelangen.
Seite 5: Übersicht
Beschädigung prüfen. Geräteelemente Zubehör montieren Abbildung 1 Handdüse für Polsterreinigung (nur Saugrohr auf Bodendüse aufstecken Puzzi 10/1) und Überwurfmutter an der Bodendüse 2 Kabelhaken handfest anziehen. 3 Adapter für Zubehör (Homebase) Bei Bedarf Handgriff auf Saugrohr 4 Halter für Zubehör schieben und in gewünschter Position...
Seite 6: Entschäummittel
Wasserbeständigkeit überprüfen. Schaumbildung kann durch Zugabe von Zum Aufsprühen von Reinigungslö- Entschäummittel verhindert werden. sung, Hebel am Krümmer betätigen. Nur Puzzi 10/1: Die zu reinigende Fläche in überlappen- Entschäummittel (Sonderzubehör) in den Bahnen überfahren. Dabei die Schmutzwasserbehälter geben. Düse rückwärts ziehen (nicht schieben).
Seite 7: Reinigungsmethoden
Saugschlauch verbinden. Wasser nachreinigen. Kupplung des Sprühschlauchs mit dem Polsterreinigung Krümmer verbinden und einrasten. Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den Nur Puzzi 10/1: Frischwassertank einfüllen. Handdüse anstelle der Bodendüse an- Kein Reinigungsmittel zugeben. bringen. Schalter Sprühen drücken zum Ein- Bei empfindlichen Stoffen das Reini- schalten der Sprühpumpe.
Seite 8: Transport
Eine Imprägnierung mit Care Tex RM Flusensieb reinigen 762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung Deckel abnehmen. des Textilbelags. Schmutzwasserbehälter aus dem Ge- Gereinigte Fläche zur Vermeidung von rät nehmen. Druckstellen oder Rostflecken erst Flusensieb regelmäßig mit einer Bürste nach der Abtrocknung begehen oder reinigen.
Seite 9: Kundendienst
EG-Konformitätserklärung Ungenügende Saugleistung Korrekten Sitz des Deckels prüfen. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend Dichtung am Deckel und Auflagefläche bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- am Gerät reinigen. zipierung und Bauart sowie in der von uns Flusensieb reinigen. in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, schlägigen grundlegenden Sicherheits- bei Bedarf reinigen.
Seite 10: Technische Daten
Technische Daten Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Netzspannung EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frequenz 1~ 50-60 1~ 50-60 Schutzart IPX4 IPX4 Schutzklasse Nennleistung Gebläsemotor 1100 1100 Leistung (tot.) 1350 Luftmenge (max.)
Seite 11: Environmental Protection
Please read and comply with Environmental protection these original instructions prior to the initial operation of your appliance and The packaging material can be store them for later use or subsequent own- recycled. Please do not throw ers. the packaging material into Before initial start-up it is definitely nec- household waste;...
Seite 12: Quick Start Instructions
Illustration Attach the suction pipe to the floor noz- 1 Hand nozzle for upholstery cleaning zle and hand-tighten the union nut on (Puzzi 10/1 only) the floor nozzle. 2 Cable hook If required, slide the handle onto the 3 Adapter for accessories (homebase)
Seite 13: Operation
Run across the surface to be cleaned in foaming agent. overlapping paths. Pull the nozzle back- Puzzi 10/1 only: wards (do not push). Put defoaming agent (optional accesso- In case of work interruptions, the floor ry) into the wastewater container.
Seite 14: Cleaning Methods
Flush appliance Upholstery cleaning Connect the manifold (with suction pipe Puzzi 10/1 only: and nozzle) to the suction hose. Attach hand nozzle instead of the floor Connect the coupling of the spray hose nozzle. with the manifold and snap in place.
Seite 15: Transport
Transport Troubleshooting ffl CAUTION ffi DANGER Risk of injury and damage! Observe the Danger of injury by electric shock. weight of the appliance when you transport First pull out the plug from the mains be- fore carrying out any tasks on the ma- Illustration chine.
Seite 16: Customer Service
EC Declaration of Conformity Customer Service If malfunction can not be fixed, the de- We hereby declare that the machine de- vice must be checked by customer ser- scribed below complies with the relevant vice. basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and Accessories and Spare Parts construction as well as in the version put...
Seite 17: Technical Specifications
Technical specifications Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Mains voltage EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frequency 1~ 50-60 1~ 50-60 Type of protection IPX4 IPX4 Protective class Nominal performance of blower motor W...
Seite 18: Protection De L'environnement
Lire ce manuel d'utilisation origi- Les appareils usés contiennent nal avant la première utilisation des matériaux précieux recy- de votre appareil, le respecter et le conser- clables lesquels doivent être ap- ver pour une utilisation ultérieure ou pour le portés à un système de recy- futur propriétaire.
Seite 19: Aperçu Général
1 Suceur à main pour nettoyage de longe et des flexibles avant chaque meubles capitonnés et surfaces textiles mise en service. (uniquement Puzzi 10/1) Montage des accessoires 2 Crochet de câble 3 adaptateur pour les accessoires Enficher le tube d'aspiration et serrer (Homebase) l'écrou-raccord sur la buse de sol à...
Seite 20: Utilisation
à l'eau. cher l'ajout d'agent antimousse. Pour vaporiser la solution de nettoyage, Uniquement Puzzi 10/1 : activer le levier sur le coude. Mettre de l'agent antimousse (acces- Parcourir la surface à nettoyer en soire en option) dans le réservoir d'eau...
Seite 21: Méthodes De Nettoyage
Ne pas ajouter de détergent. Nettoyage de meubles capitonnés Interrupteur Vaporisation pour démar- rer la pompe de pulvérisation. Uniquement Puzzi 10/1 : Tenir la buse pour sol au-dessus d'un Mettre la buse manuelle à la place de la écoulement. buse pour sol.
Seite 22: Transport
Toujours travailler de la surface net- Sécuriser l'appareil contre les glisse- toyée vers la surface à nettoyer. ments ou les basculements selon les di- Plus le revêtement est sensible (ponts rectives en vigueur lors du transport orientaux, berbère, tissu de rembour- dans des véhicules.
Seite 23: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de L'appareil ne fonctionne pas rechange Vérifier la prise et le fusible de l'alimen- tation électrique. Utiliser uniquement des accessoires et Vérifier le câble d'alimentation et la des pièces de rechange autorisés par le fiche secteur de l'appareil. fabricant.
Seite 24: Déclaration De Conformité Ce . Fr
Alfred Kärcher GmbH Co. KG Déclaration de conformité CE Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Nous certifions par la présente que la ma- 71364 Winnenden (Germany) chine spécifiée ci-après répond de par sa Téléphone : +49 7195 14-0 conception et son type de construction ain- Télécopieur : +49 7195 14-2212 si que de par la version que nous avons mise sur le marché...
Seite 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Tension du secteur EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Fréquence 1~ 50-60 1~ 50-60 Type de protection IPX4 IPX4 Classe de protection Puissance nominale du moteur de souf-...
Seite 26: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Gli apparecchi dismessi conten- per la prima volta, leggere le gono materiali riciclabili preziosi presenti istruzioni originali, seguirle e con- e vanno consegnati ai relativi servarle per un uso futuro o in caso di riven- centri di raccolta. Batterie, olio e dita dell'apparecchio.
Seite 27: Descrizione Generale
Figura bili non siano danneggiati. 1 Bocchetta manuale per la pulitura di im- Montaggio degli accessori bottiture (solo Puzzi 10/1) 2 Gancio per cavo Applicare il tubo di aspirazione sulla 3 Adattatore per accessori (Homebase) bocchetta per pavimenti e serrare ma-...
Seite 28 Per spruzzare la soluzione detergente dotto antischiuma. azionare la leva sul gomito. Solo Puzzi 10/1: Percorrere la superficie da pulire a so- Aggiungere l'antischiuma (accessorio vrapposizione. Durante tale operazio- speciale) nel contenitore acqua sporca.
Seite 29: Metodi Di Pulizia
Pulizia di imbottiture Tenere la bocchetta per pavimento so- pra uno scolo (scarico). Solo Puzzi 10/1: Azionare la leva sul gomito e sciacqua- Applicare la bocchetta manuale invece re l'apparecchio per 1 - 2 minuti.
Seite 30: Cura E Manutenzione
Trasporto Suggerimenti per la pulizia Trattare preventivamente le parti molto ffl PRUDENZA sporche e far agire la soluzione deter- Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- gente per 5 - 10 minuti. spettare il peso dell'apparecchio durante il Operare sempre dalla luce all'ombra trasporto.
Seite 31: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Guida alla risoluzione dei Forte formazione di schiuma nel contenitore dell'acqua sporca guasti Aggiungere l'antischiuma nel contenito- ffi PERICOLO re acqua sporca o riempire il contenito- Pericolo di scosse elettriche. re per antischiuma. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettua- Servizio assistenza re interventi sull'apparecchio.
Seite 32: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità...
Seite 33: Dati Tecnici
Dati tecnici Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Tensione di rete EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frequenza 1~ 50-60 1~ 50-60 Protezione IPX4 IPX4 Grado di protezione Potenza nominale motore della ventola W...
Seite 34: Reglementair Gebruik
Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle mate- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk rialen die geschikt zijn voor her- en bewaar hem voor later gebruik of voor gebruik. Lever de apparaten een latere eigenaar.
Seite 35: Overzicht
Zuigbuis op de vloersproeier steken en Afbeelding wartelmoer handvast op de vloersproei- 1 Handsproeier voor kussenreiniging (en- er draaien kel Puzzi 10/1) Indien nodig de handgreep op de zuig- 2 Kabelhaak buis schuiven en in de gewenste positie 3 Adapter voor toebehoren (Homebase)
Seite 36: Bediening
Voor het opspuiten van reinigingsoplos- Enkel Puzzi 10/1: sing, de hendel op de elleboog bedie- Antischuimmiddel (speciale toebeho- nen. ren) in vuilwaterreservoir gieten...
Seite 37: Reinigingsmethoden
Koppeling van de spuitslang met de el- reinigen. leboog verbinden en laten vastklikken. Kussenreiniging Ongeveer 2 liter leidingswater in het schoonwaterreservoir vullen. Enkel Puzzi 10/1: Geen reinigingsmiddel toevoegen. Handsproeier op de plaats van de Schakelaar Spuiten indrukken om de vloersproeier aanbrengen. spuitpomp in te schakelen...
Seite 38: Vervoer
Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters Opslag tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie. ffl VOORZICHTIG Tapijten met juterug kunnen bij natte Gevaar voor letsel en beschadiging! Het reiniging krimpen en kleur verliezen. gewicht van het apparaat bij opbergen in Hoogpolige tapijten na de reiniging in acht nemen.
Seite 39: Toebehoren En Reserveonderdelen
Toebehoren en Apparaat werkt niet reserveonderdelen Stekker en zekering van de stroom- voorziening controleren. Er mogen uitsluitend toebehoren en re- Stroomkabel en stekker van het appa- serveonderdelen gebruikt worden die raat controleren. door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi- Apparaat inschakelen. nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en Er komt geen water uit de spuitkop...
Seite 40: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.
Seite 41: Technische Gegevens
Technische gegevens Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Netspanning EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frequentie 1~ 50-60 1~ 50-60 Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 Beschermingsklasse Nominaal vermogen ventilatormotor 1100 1100 Vermogen (tot.) 1350 Luchthoeveelheid (max.)
Seite 42: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento poste- propietario posterior.
Seite 43: Resumen
Figura 1 Boquilla manual para limpieza de tapi- Insertar el tubo de absorción en la bo- cerías (solo Puzzi 10/1) quilla para suelos y apretar con la mano 2 Gancho porta cables la tuerca de racor de la boquilla para 3 Adaptador para accesorios (Homebase) suelos.
Seite 44: Manejo
La formación de espuma se puede evi- Para pulverizar solución de detergente, tar agregando producto desespumante. activar la palanca del codo. Solo Puzzi 10/1: Pasar por la zona a limpiar en tramos Introducir producto desespumante (ac- que se solapen. Al hacerlo no tire de la cesorio especial) en el depósito de...
Seite 45: Almacenamiento Del Aparato
Conectar el acoplamiento de la man- Limpieza de tapicerías guera pulverizadora con el codo y en- cajarlo. Solo Puzzi 10/1: Rellenar el depósito de agua fresca con Colocar la boquilla manual en lugar de aprox. 2 litros de agua limpia.
Seite 46: Transporte
Las alfombras de pelo alto se deben ce- Cuidados y mantenimiento pillar en la dirección del pelo en estado húmedo (p.ej. con una escoba para ffi PELIGRO pelo o un frotador). Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Si se impregna con Care Tex RM 762 Antes de efectuar cualquier trabajo en el después de la limpieza en húmedo se aparato, hay que desconectar de la red...
Seite 47: Accesorios Y Piezas De Repuestoes
Accesorios y piezas de No sale agua de la boquilla repuesto Llenar el depósito de agua limpia. Comprobar que los acoplamientos es- Sólo deben emplearse accesorios y tán bien colocados en la manguera de piezas de repuesto originales o autori- pulverización.
Seite 48: Declaración De Conformidad Cees
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Declaración de conformidad Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Por la presente declaramos que la máqui- Fax: +49 7195 14-2212 na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- Winnenden, 2015/03/01 tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu-...
Seite 49: Datos Técnicos
Datos técnicos Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Tensión de red EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frecuencia 1~ 50-60 1~ 50-60 Categoria de protección IPX4 IPX4 Clase de protección Potencia nominal del motor del ventila-...
Seite 50: Proteção Do Meio-Ambiente
Leia o manual de manual origi- Os aparelhos velhos contêm nal antes de utilizar o seu apare- materiais preciosos e recicláveis lho. Proceda conforme as indicações no e deverão ser reutilizados. Bate- manual e guarde o manual para uma con- rias, óleo e produtos similares sulta posterior ou para terceiros a quem não podem ser deitados fora ao...
Seite 51: Visão Geral
Antes de cada colocação em funciona- 1 Bico manual para a limpeza de estofos mento verificar sempre o cabo eléctrico (apenas Puzzi 10/1) de rede, o cabo de extensão e as man- 2 Gancho de cabo gueiras quanto a danificações.
Seite 52 é resistente a água e se perde a cor. Apenas Puzzi 10/1: Accionar a alavanca no tubo curvo para Inserir agente antiespuma (acessório aplicar a solução de limpeza.
Seite 53: Métodos De Limpeza
água limpa e quente. neira no depósito da água limpa. Limpeza de estofos Não adicionar detergente de limpe- Apenas Puzzi 10/1: Premir o botão "Pulverizar" para ligar a Montar o bico manual em detrimento do bomba de pulverização. bico de chão.
Seite 54: Conservação E Manutenção
As alcatifas com o verso de juta podem Armazenamento encolher e desbotar quando sujeitas a uma limpeza a húmido. ffl CUIDADO Após a limpeza escovar os tapetes fel- Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- pudos em estado húmido no sentido na ção ao peso do aparelho durante o arma- raíz (p.
Seite 55: Serviço De Assistência Técnica
Acessórios e peças Nenhuma saída de água no bocal sobressalentes Encher o depósito de água limpa. Controlar o encaixe correcto dos aco- Só devem ser utilizados acessórios e plamentos na mangueira de pulveriza- peças de reposição autorizados pelo ção. fabricante do aparelho. Acessórios e Limpar o bocal de bicos ou substitui-lo.
Seite 56: Declaração De Conformidade
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Declaração de conformidade Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Declaramos que a máquina a seguir desig- Fax: +49 7195 14-2212 nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas Winnenden, 2015/03/01 nas Directivas CE por quanto concerne à...
Seite 57: Dados Técnicos
Dados técnicos Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Tensão da rede EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frequência 1~ 50-60 1~ 50-60 Tipo de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção Potência nominal do motor do ventila-...
Seite 58: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Læs original brugsanvisning in- Miljøbeskyttelse den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere Emballagen kan genbruges. efterlæsning eller til den næste ejer. Smid ikke emballagen ud sam- Inden første ibrugtagelse skal sikker- men med det almindelige hus- hedshenvisningerne nr.
Seite 59: Oversigt
Montering af tilbehør Figur Sæt sugerøret på gulvdysen og stram 1 Hånddyse til rensning af polstre (kun omløbermøtrikken på gulvdysen. Puzzi 10/1) Efter behov skubbes håndgrebet på su- 2 Kabelkrog gerøret og skrues fast med hånden i 3 Adapter til tilbehør (homebase) den ønskede position.
Seite 60: Betjening
Kør over fladen som skal renses i over- nelsen kan forhindres ved at tilsætte af- lappende baner. Træk derved dysen skumningsmiddel. baglæns (skub den ikke). Kun Puzzi 10/1: Ved arbejdspauser kan gulvdysen læg- Kom afskumningsmiddel (specialtilbe- ges ind i maskinens håndtag. hør) i snavsevandsbeholderen.
Seite 61: Rensemetoder
Rensning af polstre Hold gulvdysen over et afløb. Betjen håndtaget på bøjningen og skyl Kun Puzzi 10/1: maskinen 1 til 2 minutter. Monter hånddysen i stedet for gulvdy- Sluk for renseren sen. Ved følsomme stoffer skal der tildose-...
Seite 62: Transport
Rengøringsmiddel Rens ferskvandsfilteret Skru ferskvandssien ud. Tæppe- og puderens- RM 760 pulver Rens ferskvandssien regelmæssigt un- ning RM 760 tabs der løbende vand. RM 764 flyden- Rense dyserne Afskumning RM 761 Skru omløbermøtrikken af. Tæppeimprægnering RM 762 Rens dysemundstykket. For yderligere oplysninger, bestil venligst Hjælp ved fejl produktinformationsbladet og EF-sikker- ffi FARE...
Seite 63: Kundeservice
EU-overensstemmelses- Stærk skumdannelse i snavsevandsbeholderen erklæring Kom afskumningsmiddel i snavse- Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- vandsbeholderen eller fyld beholderen te maskine i design og konstruktion og i den til afskumningsmiddel. af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- Kundeservice og sundhedskrav i EF-direktiverne.
Seite 64: Tekniske Data
Tekniske data Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Netspænding EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Nominel kapacitet blæsemotor 1100 1100 Effekt (samlet) 1350 Luftmængde (max.)
Seite 65: Forskriftsmessig Bruk
Før første gangs bruk av appa- Miljøvern ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for Materialet i emballasjen kan re- senere bruk eller for overlevering til neste sirkuleres. Ikke kast emballasjen eier. i husholdningsavfallet, men le- Det er tvingende nødvendig å...
Seite 66: Oversikt
(høyre- Figur gjenget). 1 Hånddyse for rengjøring av polstring Ved behov, skyv håndtaket inn på su- (kun Puzzi 10/1) gerøret og fest det håndfast i ønsket po- 2 Kabelkroker sisjon 3 Adapter for tilbehør (Homebase) Stikk det bøyde rørstykket på sugerøret 4 Holder for tilbehør...
Seite 67: Betjening
Skumdan- nelse kan unngås ved å tilsette skumme- Kople sprute-/bryter og suge-/bryter ut. middel. Trekk ut nettstøpselet. Kun Puzzi 10/1: Tøm bruktvannsbeholderen Tilsett skummemiddel (spesialtilbehør) i beholderen for sølevann. Er beholderen for sølevann full, koples Kun Puzzi 10/2 Adv: suge-/bryter og sprute-/bryter ut.
Seite 68: Vaskemetoder
Skyll gjennom apparatet Møbelrengjøring Forbind albuen (med sugerør og dyse) Kun Puzzi 10/1: med sugeslangen. Sett på hånddyse istedenfor gulvdyse. Kople sprøyteslangens tilkopling på Ved ømfintlige stoffer skal rengjørings- manifolden og la den gå i lås. middelet doseres mindre og sprutes på...
Seite 69: Transport
Transport Feilretting ffl FORSIKTIG ffi FARE Fare for personskader og materielle ska- Fare for personskade gjennom elektrisk der! Pass på vekten av apparatet ved trans- støt. port. Før alt arbeide på apparatet skal appa- Figur ratet slås av og strømkabelen trekkes For transportering, legg sugerøret på...
Seite 70: Tilbehør Og Reservedeler
EU-samsvarserklæring Kundetjeneste Dersom feilen ikke kan rettes opp, må Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- apparatet kontrolleres av kundeservice. enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EF-di- Tilbehør og reservedeler rektivene, med hensyn til både design, kon- Det er kun tillatt å...
Seite 71 Tekniske data Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Nettspenning EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 Beskyttelsestype IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Nominell effekt viftemotor 1100 1100 Effekt (tot.) 1350 Luftmengde (maks.)
Seite 72: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original Miljöskydd innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- Emballagematerialen kan åter- anvisningen för framtida behov, eller för vinnas. Kasta inte emballaget i nästa ägare. hushållssoporna utan lämna det Läs ovillkorligen säkerhetsanvisning nr. till återvinning. 5.956-077.0 före första användningstill- Kasserade apparater innehåller fället!
Seite 73: Översikt
Sätt på sugrör på golvmunstycke och Bild dra fast kopplingsmuttern på golvmun- 1 Handmunstycke för textilrengöring (en- stycket ordentligt. dast Puzzi 10/1) Skjut på handtaget på sugröret vid be- 2 Kabelkrok hov och dra fast ordentligt i önskad po- 3 Adapter för tillbehör (Homebase) sition.
Seite 74: Handhavande
Kör i omlottspår över ytan som skall dämpningsmedel. rengöras. Drag därvid munstycket bak- Endast Puzzi 10/1: åt (skjut inte). Tillsätt skumdämpningsmedel (special- Vid avbrott i arbetet ja golvmunstycket tillbehör) i smutsvattenbehållaren. placeras i bärhandtaget.
Seite 75: Rengöringsmetoder
Polsterrengöring Håll golvmunstycket över ett avlopp. Tryck på spaken på rörkröken och spo- Endast Puzzi 10/1: la igenom aggregatet under en till två Montera handmunstycket i stället för minuter. golvmunstycket. Stäng av aggregatet.
Seite 76: Transport
Rengöringsmedel Rengör färskvattensil Skruva ur färskvattensilen. Matt- och textilrengöring RM 760 Pulver Rengör färskvattensilen regelbundet RM 760 Tabs under rinnande vatten. RM 764 Flytan- Rengör munstycke Avskumning RM 761 Skruva bort mantelmutter. Mattimprägnering RM 762 Rengör dysmunstycke. Beställ produktinformationsblad och EU- Åtgärder vid störningar säkerhetsdatablad för det aktuella rengö- ffi FARA...
Seite 77: Tillbehör Och Reservdelar
Försäkran om EU- Sprutpump låter mycket överensstämmelse Fyll på färskvattentanken. Härmed försäkrar vi att nedanstående be- Kraftig skumbildning i tecknade maskin i ändamål och konstruk- smutsvattenbehållaren tion samt i den av oss levererade versionen Tillsätt skumdämpningsmedel i smuts- motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- vattenbehållaren resp.
Seite 78: Tekniska Data
Tekniska data Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Nätspänning EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 Skydd IPX4 IPX4 Skyddsklass Märkeffekt fläktmotor 1100 1100 Effekt (total) 1350 Luftmängd (max.)
Seite 79: Ympäristönsuojelu
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Ympäristönsuojelu ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai Pakkausmateriaalit ovat kierrä- mahdollista myöhempää omistajaa varten. tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- Lue turvaohjeet nro 5.956-077.0 ehdot- sia kotitalousjätteenä, vaan toi- tomasti ennen laitteen ensimmäistä mita ne jätteiden kierrätykseen. käyttökertaa! Käytetyt laitteet sisältävät arvok- Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-...
Seite 80: Yleiskatsaus
Käyttöelementit varmista liitos kiertämällä hattumutteri Kuva käsitiukkuuteen. 1 Käsisuulake pehmusteverhoilujen puh- Työnnä tarvittaessa käsikahva imuput- distamiseen (vain Puzzi 10/1) ken päälle ja kiristä käsitiukkuuteen ha- 2 Kaapelikoukku luttuun asentoon. 3 Adapteri varusteille (Homebase) Liitä putkikäyrä imuputkeen ja varmista 4 Pidike varusteille liitos kiertämällä...
Seite 81: Käyttö
Laitteen kytkeminen pois päältä Vaahdon muodostumisen voi estää lisää- mällä vaahdonestoainetta. Kytke suihkutus ja imu kytkimillään pois Vain Puzzi 10/1: päältä. Lisää vaahdonestoainetta (lisävaruste) Vedä verkkopistoke irti. likavesisäiliöön. Likavesisäiliön tyhjentäminen Vain Puzzi 10/2 Adv: Avaa vaahdonestoainesäiliö.
Seite 82: Puhdistusmenetelmät
Käynnistä suihkutuspumppu painamal- puhtaalla, lämpimällä vedellä. la suihkutuskytkintä. Verhoilujen puhdistus Pidä lattiasuulaketta viemärin yläpuo- lella. Vain Puzzi 10/1: Paina kahvakäyrän vipua ja huuhtele Aseta lattiasuulakkuun tilalle käsisuula- laitetta 1 - 2 minuutin ajan. Kytke laite pois päältä. Verhoiluaineiden ollessa arkoja, käytä...
Seite 83: Kuljetus
Puhdistusaine Tuorevesisihdin puhdistaminen Kierrä tuorevesisihti ulos. Mattojen ja huonekalu- RM 760 Pulver Puhdista tuorevesisihti säännöllisesti verhoilujen puhdistus (jauhe) juoksevassa vedessä. RM 760 Tabs Suuttimen puhdistus (tabletti) RM 764 flüssig Kierrä hattumutteri irti. (neste) Puhdista suuttimen suukappale. Vaahdonpoisto RM 761 Häiriöapu Matonkyllästys RM 762 ffi VAARA...
Seite 84: Varusteet Ja Varaosat
EU-standardinmukaisuu- Suihkutuspumppu on äänekäs stodistus Täytä tuorevesisäiliö. Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet Voimakas vaahdonmuodostus vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan likavesisäiliössä sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien Lisää vaahdonestoainetta likavesisäili- asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- öön tai täytä vaahdonestoainesäiliö. muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans- Asiakaspalvelu samme, tämä...
Seite 85: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Verkkojännite EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Taajuus 1~ 50-60 1~ 50-60 Suojatyyppi IPX4 IPX4 Kotelointiluokka Nimellisteho puhallinmoottori 1100 1100 Teho (yhteensä) 1350 Ilmamäärä...
Seite 86: ¹±²¬¸¼¹Ã· º¹½´Í½É½
Á¹½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ Ä· ÃÅ- Ÿ¹ À±»¹-Â ÃÅÃºµÅ-Â ÀµÁ¹-Ç¿Å½ ÃºµÅ® Ã±Â ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ , ´¹± - ±½±ºÅº»ÎÃ¹¼± Å»¹º¬, Ä± ¿À¿¯± ²¬ÃÄµ ±ÅÄ-Â Ä¹Â ÀÁÉÄÌÄÅÀµÂ ¿´·³¯µÂ ÇÁ® - ¸± ÀÁ-Àµ¹ ½± ¼µÄ±Æ-Á¿½Ä±¹ Ãµ Ã·Â, µ½µÁ³®ÃÄµ ÃÍ¼ÆÉ½± ¼µ ±ÅÄ-Â º±¹ ºÁ±- ÃÍÃÄ·¼± µÀ±½±ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¯· Ä®ÃÄµ...
Seite 87: Í½¿È
Á¹½ ±ÀÌ º¬¸µ µ½µÁ³¿À¿¯·Ã· , µ»-³ÇµÄµ •¹ºÌ½± Ä¿ º±»Î´¹¿ ÄÁ¿Æ¿´¿Ã¯±Â º±¹ Ä¿ º±»Î - 1 ‘ºÁ¿ÆÍÃ¹¿ Çµ¹ÁÌÂ ³¹± º±¸±Á¹Ã¼Ì ÅÆ± - ´¹¿ ÀÁ¿-ºÄ±Ã·Â ³¹± ÄÅÇÌ½ ²»¬²µÂ . Ã¼¬ÄÉ½ µÀ¹À»ÎÃµÉ½ (¼Ì½¿ Puzzi 10/1) £Å½±Á¼¿»Ì³·Ã· µ¾±ÁÄ·¼¬ÄÉ½ 2 †³º¹ÃÄÁ¿ º±»É´¯¿Å Á¿Ã±Á¼¿³-±Â ³¹± µ¾¿À»¹Ã¼Ì ¤¿À¿¸µÄ®ÃÄµ Ä¿ ÃÉ»®½± ±½±ÁÁÌÆ·Ã·Â...
Seite 88: Μ¹Á¹Ã¼Ìâ
Áµ¯ ½± ±À¿ÄÁ±Àµ¯ ¼µ ÀÁ¿Ã¸®º· ±½Ä¹±ÆÁ¹ ½¹ºÌÄµÁ· ±½Ä¿Ç® Ä¿Å ÃÄ¿ ½µÁÌ . ÃÄ¹º¿Í. “¹± ½± Èµº¬ÃµÄµ ´¹¬»Å¼± ±À¿ÁÁÅÀ±½Ä¹ - œÌ½¿ Puzzi 10/1: º¿Í , À¹-ÃÄµ Ä¿ ¼¿Ç»Ì Ä¿Å ³É½¹±º¿Í ÃÉ- Á¿Ã¸-ÃÄµ Ä¿ ±½Ä¹±ÆÁ¹ÃÄ¹ºÌ (µ¹´¹ºÌ »®½± . µ¾¬ÁÄ·¼± ) ÃÄ¿ ´¿Çµ¯¿ ²ÁÎ¼¹º¿Å ½µÁ¿Í .
Seite 89: Áìà¿¹ º±¸±Á¹Ã¼¿Í
¹-ÃÄµ Ä¿ ¼¿Ç»Ì Ä·Â ³É½¯±Â º±¹ ¾µÀ»Í - ‘Àµ½µÁ³¿À¿¯·Ã· Ä·Â ¼·Ç±½®Â ½µÄµ Ä¿ ¼·Ç¬½·¼± ³¹± 1 -ÉÂ 2 »µÀÄ¬ . š»µ¯ÃÄµ Ä¿½ ´¹±ºÌÀÄ· Èµº±Ã¼¿Í º±¹ Ä¿ ‘Àµ½µÁ³¿À¿¹®ÃÄµ Ä· ÃÅÃºµÅ® . ´¹±ºÌÀÄ· ±½±ÁÁÌÆ·Ã·Â . ˆÀµ¹Ä± ±ÀÌ º¬¸µ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ’³¬»Äµ Ä¿ ÁµÅ¼±Ä¿»®ÀÄ· žµÀ»Í½µÄµ...
Seite 90: Œµä±Æ¿Á
š±¸±Á¹Ã¼ÌÂ Ä±ÀµÄÃ±Á¯±Â µÀ¯À»É½ ‘À¿ÁÁÅÀ±½Ä¹ºÌ œÌ½¿ Puzzi 10/1: š±¸±Á¹Ã¼ÌÂ Ç±»¹Î½ º±¹ RM 760 £ºÌ½· ¤¿À¿¸µÄ®ÃÄµ Ä¿ ±ºÁ¿ÆÍÃ¹¿ Çµ¹ÁÌÂ ÃÄ· ÅÆ±Ã¼¬ÄÉ½ µÀ¹À»ÎÃµ- RM 760 ¤±¼À»-- ¸-Ã· Ä¿Å ±ºÁ¿ÆÅÃ¯¿Å ´±À-´¿Å . É½ ÄµÂ ŒÄ±½ -ÇµÄµ µÅ±¯Ã¸·Ä± ÅÆ¬Ã¼±Ä± ÇÁ·Ã¹ - RM 764 Å³ÁÌ ¼¿À¿¹µ¯Äµ...
Seite 91: ½Ä¹¼Μäîà¹Ã· ²»±²Î½
š±¸¬Á¹Ã¼± Æ¯»ÄÁ¿Å Ç½¿Å´¹Î½ ¨µº±Ã¼ÌÂ ¼Ì½¿½ ±ÀÌ Ä· ¼¯± À»µÅÁ¬ ‘Æ±¹Á-ÃÄµ Ä¿ º±À¬º¹ . š±¸±Á¯ÃÄµ Ä¿ ÃÄÌ¼¹¿ Ä¿Å ±ºÁ¿ÆÅÃ¯¿Å . ‘Æ±¹Á-ÃÄµ Ä¿ ´¿Çµ¯¿ ²ÁÎ¼¹º¿Å ½µÁ¿Í ‘½µÀ±Áº®Â ±½±ÁÁ¿Æ·Ä¹º® ¹ÃÇÍÂ ±ÀÌ Ä· ÃÅÃºµÅ® . š±¸±Á¯¶µÄµ Ä±ºÄ¹º¬ Ä¿ Æ¯»ÄÁ¿ Ç½¿Å´¹Î½ •»-³¾Äµ Ä· ÃÉÃÄ® ¸-Ã· Ä¿Å º±À±º¹¿Í . ¼µ...
Seite 92: ³³Í·ã
5.957-534 •³³Í·Ã· £µ º¬¸µ ÇÎÁ± ¹ÃÇÍ¿Å½ ¿¹ ÌÁ¿¹ µ³³Í·Ã·Â Ÿ¹ ÅÀ¿³Á¬Æ¿½ÄµÂ µ½µÁ³¿Í½ º±Ä' µ½Ä¿»® Ä¿Å À¿Å µº´Ì¸·º±½ ±ÀÌ Ä·½ ±Á¼Ì´¹± µÄ±¹Á¯± º±¹ ¼µ µ¾¿ÅÃ¹¿´ÌÄ·Ã· Ä·Â ´¹µÍ¸Å½Ã·Â Ä·Â ¼±Â ÀÁ¿Î¸·Ã·Â ÀÉ»®ÃµÉ½ . ‘½±»±¼²¬- µÀ¹Çµ¯Á·Ã·Â . ½¿Å¼µ Ä· ´ÉÁµ¬½ ±À¿º±Ä¬ÃÄ±Ã· ¿À¿¹±Ã - ´®À¿Äµ...
Seite 93: ¤Μç½¹º¬ Ç±Á±ºä·á¹Ãä¹º
¤µÇ½¹º¬ Ç±Á±ºÄ·Á¹ÃÄ¹º¬ Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv ¤¬Ã· ·»µºÄÁ¹º¿Í ´¹ºÄÍ¿Å EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 £ÅÇ½ÌÄ·Ä± 1~ 50-60 1~ 50-60 •¯´¿Â ÀÁ¿ÃÄ±Ã¯±Â IPX4 IPX4 š±Ä·³¿Á¯± ÀÁ¿ÃÄ±Ã¯±Â Ÿ½¿¼±ÃÄ¹º® ¹ÃÇÍÂ º¹½·Ä®Á± ±½µ¼¹ÃÄ®Á±...
Seite 94: Çevre Koruma
Cihaz1 n ilk kullan1 m1 ndan önce Çevre koruma bu orijinal kullanma k1 lavuzunu okuyun, bu k1 lavuza göre davran1 n ve daha Ambalaj malzemeleri geri dö- sonra kullan1 m veya cihaz1 n sonraki sahip- nü_türülebilir. Ambalaj malze- lerine vermek için bu k1 lavuzu saklay1 n. melerini evinizin çöpüne atmak 0 lk kullan1 mdan önce, 5.956-077.0 nu- yerine lütfen tekrar kullan1 labile-...
Seite 95: Genel Bak1
^ ekil Süpürme borusunu taban memesine ta- 1 Dö_eme temizli i için el memesi (sade- k1 n ve üst somunu elinize taban meme- ce Puzzi 10/1) sine s1 k1 n. 2 Kablo kancas1 Gerekirse, tutama 1 süpürme borusu- 3 Aksesuar adaptörü (Homebase) nun üstüne itin ve istedi iniz konumda...
Seite 96: Kullan1 M1
Köpük olu_umu, kö- noktalar ve suya kar_1 dayan1 kl1 l1 k olup ol- pük alma maddesi eklenerek önlenebilir. mad1 1 n1 kontrol edin. Sadece Puzzi 10/1: Temizlik çözeltisini püskürtmek için ma- Köpük alma maddesini (özel aksesuar) nifolttaki kola bas1 n.
Seite 97: Temizlik Yöntemleri
Manifoldu (emme borusu ve memeyle Minder temizli i birlikte) emme hortumuna ba lay1 n. Püskürtme hortumunun kavramas1 n1 Sadece Puzzi 10/1: manifolda ba lay1 n ve kilitleyin. Taban memesinin yerine el memesini Yakla_1 k 2 litre musluk suyunu temiz su tak1 n.
Seite 98: Ta_1 Ma
Bask1 noktalar1 ya da pas lekelerinin Toz süzgecinin temizlenmesi olu_mas1 n1 önlemek için, temizlenecek yüzeye ancak kuruduktan sonra bas1 n Kapa 1 ç1 kart1 n. ya da yüzeye mobilyalar yerle_tirin. Pis su deposunu cihazdan ç1 kart1 n. Toz süzgecini düzenli olarak bir f1 rçayla Temizlik maddesi temizleyin.
Seite 99: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar Tr
AB uygunluk bildirisi Yetersiz emme kapasitesi Kapa 1 n do ru oturmas1 n1 kontrol edin. 0_ bu belge ile a_a 1 da tan1 mlanan makine- Kapaktaki contay1 ve cihazdaki temas nin konsepti ve tasar1 m1 ve taraf1 m1 zdan pi- yüzeyini temizleyin.
Seite 100: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv ^ ebeke gerilimi EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekans 1~ 50-60 1~ 50-60 Koruma _ekli IPX4 IPX4 Koruma s1 n1 f1 Fan motorunun nominal gücü...
Seite 101 5@54 ?5@2K< ?@8<5=5=85< !B0@K5 ?@81>@K A>45@60B 20H53> ?@81>@0 ?@>G8B09B5 F5==K5 ?5@5@010BK205<K5 MBC >@838=0;L=CN 8=AB@C:F8N ?> M:A?;C - <0B5@80;K , ?>4;560I85 0B0F88 , ?>A;5 MB>3> 459AB2C9B5 A>>B25B - @540G5 2 ?C=:BK ?@85<:8 2B> - AB25==> 8 A>E@0=8B5 55 4;O 40;L=59H5 - @8G=>3>...
Seite 102 -;5<5=BK ?@81>@0 =>9 2>4K 8AC=>: 35 #?;>B=5=85 :@KH:8 CG=0O D>@AC=:0 4;O G8AB:8 >182:8 36 !5BG0BK9 D8;LB@ (B>;L:> Puzzi 10/1) 2>4 2 M:A?;C0B0F8N 2 @NG:8 4;O :015;O 3 40?B5@ 4;O ?@8=04;56=>AB59 (10- @>25@OBL ?5@54 :064K< 2:;NG5=8 - 5< =0 =0;8G85 ?>2@5645=89 A5B52>9 4 5@60B5;L 4;O ?@8=04;56=>AB59...
Seite 103 AB028BL 2A0AK20NI89 H;0=3 2 3=5 - ">;L:> Puzzi 10/1: 74> 4;O ?>4:;NG5=8O H;0=30 =0 ?@8 - >102LB5 ?@>B82>?5==>5 A@54AB2> 1>@5 . (A?5F80;L=0O ?@8=04;56=>ABL ) 2 @5 - AB028BL A>548=8B5;L=K9 M;5<5=B 75@2C0@ 3@O7=>9 2>4K. @0A?K;8B5;L=>3> H;0=30 2 M;5<5=B ">;L:> Puzzi 10/2 Adv: 4;O ?>4:;NG5=8O @0A?K;8B5;L=>3>...
Seite 104 !=OBL :@KH:C . >9:0 K=CBL @575@2C0@ 4;O 3@O7=>9 2>4K 87 ?@81>@0 8 >?CAB>H8BL 53> . ?0A=>ABL ?>2@5645=8O . 5@54 ?@8<5 - @><KBL ?@81>@ =5=85< ?@81>@0 ?@>25@8BL ?>4;560 - I89 >G8AB:5 ?@54<5B =0 CAB>9G8 - >;5=> (A> 2A0AK20NI59 B@C1:>9 8 2>ABL >:@0A:8 8 2>4>AB>9:>ABL =0 =5- D>@AC=:>9 ) A>548=8BL A>...
Seite 105 ;O C;CGH5=8O @57C;LB0B0 >G8AB:8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 5I5 @07 ?@><KBL "01;5B:8 RM ?>25@E=>ABL G8AB>9 , B5?;>9 2>4>9. G8AB:0 >182:8 84:89 764. ">;L:> Puzzi 10/1: A?>;L7>20BL @CG=CN D>@AC=:C 2<5- 5=>C40;5=85 RM 761 AB> D>@AC=:8 4;O ?>;0 . @>?8B:0 :>2@>2 RM 762 ;O GC2AB28B5;L=KE B:0=59 C<5=L- ;O ?>;CG5=8O 40;L=59H59 8=D>@<0 -...
Seite 106 %@0=5=85 @81>@ =5 @01>B05B ffl !" @>25@8BL HB5?A5;L=CN @>75B:C 8 ?0A=>ABL ?>;CG5=8O B@02< 8 ?>2@5 - ?@54>E@0=8B5;L A8AB5<K M;5:B@>?8 - 645=89! @8 E@0=5=88 A;54C5B >1@0 - B0=8O . B8BL 2=8<0=85 =0 25A CAB@>9AB20 . @>25@8BL A5B52>9 :015;L 8 HB5?- -B> CAB@>9AB2> @07@5H05BAO E@0=8BL A5;L=CN 28;:C CAB@>9AB20...
Seite 107 !5@28A=0O A;C610 =58A?@02=>ABL =5 C405BAO CAB@0=8BL , ?@81>@ =5>1E>48<> >B - ?@028BL =0 ?@>25@:C 2 A5@28A=CN A;C61C. @8=04;56=>AB8 8 70?0A=K5 45B0;8 07@5H05BAO 8A?>;L7>20BL B>;L:> B5 ?@8=04;56=>AB8 8 70?0A=K5 G0AB8 , 8A?>;L7>20=85 :>B>@KE 1K;> >4>- 1@5=> 873>B>28B5;5< . A?>;L7>20 - =85 >@838=0;L=KE ?@8=04;56=>AB59 8 70?G0AB59 30@0=B8@C5B 0<...
Seite 108 Alfred Kaercher GmbH & Co. KG 0O2;5=85 > A>>B25BAB288 Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) "5; .: +49 7195 14-0 0AB>OI8< <K 70O2;O5<, GB> =865C:0- $0:A : +49 7195 14-2212 70==K9 ?@81>@ ?> A2>59 :>=F5?F88 8 :>=AB@C:F88 , 0 B0:65 2 >ACI5AB2;5==>< Winnenden, 2015/03/01 8 4>?CI5==><...
Seite 109 "5E=8G5A:85 40==K5 Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv 0?@O65=85 A5B8 EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 '0AB>B0 1~ 50-60 1~ 50-60 "8? 70I8BK IPX4 IPX4 ;0AA 70I8BK ><8=0;L=0O <>I=>ABL 42830B5;O 1100 1100 =03=5B0B5;O...
Seite 110: Veszély Fokozatok
A készülék elsQ használata elQ tt A használt készülékek értékes olvassa el ezt az eredeti hasz- újrahasznosítható anyagokat nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- tartalmaznak, amelyeket újra- sa meg a késQ bbi használatra vagy a kö- hasznosító helyen kell elhelyez- vetkezQ tulajdonos számára.
Seite 111: Áttekintés
Készülék elemek A tartozékok felszerelése Ábra 1 Kézi szórófej kárpit tisztításhoz (csak A szívócsQ re helyezze fel a padlófejet, Puzzi 10/1) és a padlófejen lévQ szárnyas anyával 2 Kábel tartó kézzel húzza meg. 3 Adapter a tartozékok számára (Home- Szükség esetén tolja a fogantyút a szí- base) vócsQ re, és kézzel meghúzva rögzítse...
Seite 112: Használat
A tisztítószer szórásához mqködtesse a akadályozni. kart a könyökcsQ nél. Csak Puzzi 10/1: A tisztítandó felületen a készüléket sá- Töltse a habtalanítót (különleges tarto- vokban húzással, átlapolással kell vé- zék) a szennyvíztartályba. gig vinni. Közben a szívófejet hátrafelé...
Seite 113: Tisztítási Módszerek
Ne adjon hozzá tisztítószert. Kárpittisztítás Nyomja meg a szórás kapcsolót a szó- ró-szivattyú bekapcsolásához. Csak Puzzi 10/1: A padlófejet tartsa lefolyó fölött. A padlófej helyett csatlakoztassa a kézi Mqködtesse a kart a könyökcsQ nél és szórófejet. 1-2 percig öblítse át a készüléket.
Seite 114: Szállítás
A jutahátoldalas szQ nyegpadlók a ned- Tárolás ves kezelés során roncsolódhatnak/ zsugorodhatnak, és színüket veszíthe- ffl VIGYÁZAT tik. Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás Hosszú szálú szQ nyegeket a tisztítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. után nedvesen a száliránynak megfele- Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben lQ en kefélje ki (pl.
Seite 115: Tartozékok És Alkatrészek
Tartozékok és alkatrészek Nem jön víz a szórófejbQl A tisztavíz-tartályt feltölteni. Csak olyan tartozékokat és alkatrésze- EllenQ rizze a permetezQ tömlQ csatla- ket szabad használni, amelyeket a kozásainak helyes illeszkedését. gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé- Tisztítsa vagy cserélje ki a fúvóka kok és az eredeti alkatrészek, biztosít- csonkját.
Seite 116: Ek Konformitási Nyiltakozat
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EK konformitási nyiltakozat Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban 71364 Winnenden (Germany) megnevezett gép tervezése és építési Tel.: +49 7195 14-0 módja alapján az általunk forgalomba ho- Fax: +49 7195 14-2212 zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvetQ biztonsági és egész- Winnenden, 2015/03/01...
Seite 117 Mqszaki adatok Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Hálózati feszültség EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 Védelmi fokozat IPX4 IPX4 Védelmi osztály Ventilátor motor névleges teljesítménye W...
Seite 118 PY ed prvním pou~itím svého za- Ochrana ~ivotního prostY edí Y ízení si pY e t te tento povodní návod k pou~ívání, Y i te se jím a ulo~te jej Obalové materiály jsou recyklo- pro pozd jaí pou~ití nebo pro dalaího maji- vatelné.
Seite 119: Py Ehled
Montá~ pY ísluaenství ilustrace 1 Ru ní násada na iat ní aloun ní Nasa te sací trubku na podlahovou ná- (pouze Puzzi 10/1) sadu a rukou dotáhn te pY evle nou ma- 2 Kabelový hák tici na podlahové násad .
Seite 120: Obsluha
. Hova e. Plochu ur enou k o iat ní pY ejí~d jte v Pouze u Puzzi 10/1: pY ekrývajících se drahách. PY itom hubi- PY idejte odpH ova (speciální pY íslu- ci tahejte sm rem vzad (nestrkejte do aenství) do nádr~e na zne iat nou vo-...
Seite 121: Isticí Metody
NepY idávejte ~ádný isticí prostY e- dek. Pouze u Puzzi 10/1: Stiskn te tla ítko stY íkání pro zapnutí PY imontujte ru ní umývací hubici místo postY ikovacího erpadla. podlahové hubice.
Seite 122: Py Eprava
Dlouhovlasé koberce po iat ní v mok- OaetY ování a údr~ba rém stavu vykartá ujte ve sm ru vlasu (napY . vlasovým smetákem nebo kartá- ffi NEBEZPE Í em). Nebezpe í úrazu elektrickým proudem. Impregnace pomocí Care Texu RM 762 PY ed ka~dou prací...
Seite 123: Py Ísluaenství A Náhradní Díly
Prohláaení o shod pro ES StY íkací paprsek je jednostranný Vy ist te výstup hubice. Tímto prohlaaujeme, ~e ní~e ozna ené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a Nedostate ný sací výkon konstruk ním provedením, stejn jako Zkontrolujte, zda víko správn sedí námi do provozu uvedenými konkrétními Vy ist te t sn ní...
Seite 124: Technické Údaje
Technické údaje Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Nap tí sít EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 Ochrana IPX4 IPX4 Ochranná tY ída jmenovitý výkon motoru dmychadla...
Seite 125: Vsebinsko Kazalo
Pred prvo uporabo Vaae napra- Varstvo okolja ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Embala~a je primerna za recikli- shranite ga za morebitno kasnejao uporabo ranje. Prosimo, da embala~e ne ali za naslednjega lastnika. odvr~ete med gospodinjske od- Pred prvim zagonom obvezno preberite padke, temve jo odlo~ite v zbi-...
Seite 126: Pregled
22 Adapter za preprogo Pregled 23 Deblokada talne aobe 24 Sesalna cev Navodilo za Quickstart 25 Ustni del aobe Slika 26 Prekrovna matica 1 Priklju itev prailne / sesalne gibke cevi 27 Ro aj na koleno, 28 Koleno Priklju itev prailne / sesalne gibke cevi 29 Ro ica na kolenu na napravo 30 Gibka prailna cev...
Seite 127: Uporaba
Za napraenje istilne raztopine aktiviraj- Le Puzzi 10/1: te ro ico na kolenu. Protipenilno sredstvo (posebni pribor) Povraino za ia enje prevozite v prekri- dodajte v posodo za umazano vodo.
Seite 128: Metode Ia Enja
V rezervoar za sve~o vodo napolnite ia enje blazin pribli~no 2 litra vode iz pipe. Ne dodajajte istilnih sredstev. Le Puzzi 10/1: Za vklop prailne rpalke pritisnite stikalo Namesto talne aobe namestite ro no za praenje. aobo.
Seite 129: Transport
Preproge z dolgimi vlakni je potrebno Nega in vzdr~evanje po ia enju v mokrem stanju skrta iti v smeri vlaken (npr. z metlo iz vlaken ali ffi NEVARNOST krta o z dr~alom). Nevarnost poakodb zaradi elektri nega Impregnacija s Care Tex RM 762 po udara.
Seite 130: Pribor In Nadomestni Deli
ES-izjava o skladnosti Enostranski prailni curek O istite ustnik aobe. S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela- Nezadostna sesalna mo ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- Preverite pravilen nased pokrova. vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- O istite tesnilo na pokrovu in povraino java izgubi svojo veljavnost, e kdo napra- na napravi.
Seite 131: Tehni Ni Podatki
Tehni ni podatki Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Omre~na napetost EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvenca 1~ 50-60 1~ 50-60 Vrsta zaa ite IPX4 IPX4 Razred zaa ite Nazivna mo motorja ventilatorja...
Seite 132: U| Ytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Przed pierwszym u| yciem urz - Zu| yte urz dzenia zawieraj dzenia nale| y przeczyta orygi- cenne surowce wtórne, które po- naln instrukcj obsB ugi, post powa we- winny by oddawane do utyliza- dB ug jej wskazaD i zachowa j do pózniej- cji.
Seite 133: Przegl D
Rysunek kabel sieciowy, przedB u| asz i w| e nie 1 Dysza r czna do czyszczenia tapicerki s uszkodzone. (tylko Puzzi 10/1) Monta| akcesoriów 2 Hak kablowy 3 Przej[ ciówka do akcesoriów (Homeba- NaB o| y rur ss c na dysz podB ogo-...
Seite 134: Obsb Uga
[ rodka przeciwpia- by czyszczony, pod k tem trwaB o[ ci wy- nowego. barwienia i wodoszczelno[ ci. Tylko Puzzi 10/1: W celu rozpocz cia spryskiwania roz- Zrodek przeciwpianowy (wyposa| enie tworem czyszcz cym nale| y uruchomi specjalne) doda do zbiornika brudnej dzwigni przy krzywce.
Seite 135: Metody Czyszczenia
Czyszczenie tapicerki Nie dodawa [ rodka czyszcz cego. Nacisn przeB cznik spryskiwania w Tylko Puzzi 10/1: celu wB czenia pompy spryskiwania. Umie[ ci dysz r czn zamiast dyszy Dysz podB ogow trzyma nad odpB y- do podB óg.
Seite 136: Transport
Zawsze pracowa od powierzchni wy- W trakcie transportu w pojazdach nale- czyszczonych od nie wyczyszczonych. | y urz dzenie zabezpieczy przed po- Im bardziej wra| liwa powierzchnia [ lizgiem i przechyleniem zgodnie z obo- (mostki wschodnie, berber, tapicerka), wi zuj cymi przepisami. tym nale| y u| ywa ni| sze st| enia Przechowywanie [ rodka czyszcz cego.
Seite 137: Serwis Firmy
Wyposa| enie dodatkowe i Urz dzenie nie dziaB a cz[ ci zamienne Sprawdzi gniazdko i bezpiecznik zasi- lania. Stosowa wyB cznie wyposa| enie do- Sprawdzi kabel sieciowy i wtyczk sie- datkowe i cz[ ci zamienne dopuszczo- ciow urz dzenia. ne przez producenta. Oryginalne wypo- WB czy urz dzenie.
Seite 138: Deklaracja Zgodno
Deklaracja zgodno[ ci UE Niniejszym o[ wiadczamy, | e okre[ lone po- ni| ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy- magaD w zakresie bezpieczeDstwa i zdro- wia.
Seite 139: Dane Techniczne
Dane techniczne Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Napi cie zasilaj ce EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Cz stotliwo[ 1~ 50-60 1~ 50-60 StopieD ochrony IPX4 IPX4 Klasa ochronno[ ci...
Seite 140: Trepte De Pericol
Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele vechi conc in materiale ratului dvs. citic i acest instrucc iu- reciclabile valoroase, care pot fi nil original, respectac i instrucc iunile cuprin- supuse unui proces de revalorifi- se în acesta _i p strac i-l pentru întrebuinc a- care.
Seite 141: Prezentare General
Figura r rilor. 1 Duz manual pentru curc area tapic e- Montarea accesoriilor riilor (doar Puzzi 10/1) 2 Cârlig pentru cablu Aplicac i c eava de aspirare pe duza de 3 Adaptor pentru accesorii (Homebase) podea _i strângec i piulic a olandez de la 4 Suport pentru accesorii duza de podea cu mâna.
Seite 142: Utilizarea
Pentru pulverizarea soluc iei de curc at, agentului anti-spum . acc ionac i maneta de pe cot. Doar Puzzi 10/1: Parcurgec i suprafac a de curc at în linii Ad ugac i agentul anti-spum (acceso- suprapuse. Pentru aceasta tragec i duza riu special) în rezervorul de ap uzat .
Seite 143: Metode De Curc Are
, cald . Nu ad ugac i detergent. Curc area tepic eriilor Ap sac i comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei de pulverizare. Doar Puzzi 10/1: binec i duza de podea deasupra unei Conectac i duza manual în locul duzei scurgeri. pentru podea.
Seite 144: Transport
Mocheta cu suport de iut poate se Depozitarea poate mici _i decolora dac folosic i prea mult ap la curc are. ffl PRECAUbIE Covoarele cu firul lung trebuie periate ude Pericol de r nire _i deteriorare a aparatului! dup curc are, în direcc ia firelor, pentru a le La depozitare c inec i cont de greutatea apa- ridica (de ex.
Seite 145: Service Autorizat
Accesorii _i piese de schimb Din duz nu iese ap Umplec i rezervorul de ap proasp t . Vor fi utilizate numai accesorii _i piese Verificac i cuplajele de la furtunul de pul- de schimb agreate de c tre produc tor. verizare în privinc a pozic ion rii corecte.
Seite 146 Declarac ie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinc elor funda- mentale privind siguranc a în exploatare _i s n tatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorit conceptului _i a modului de construcc ie pe care se bazeaz , în varianta comercializat de noi.
Seite 147: Date Tehnice
Date tehnice Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Tensiunea de alimentare EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frecvenc a 1~ 50-60 1~ 50-60 Protecc ie IPX4 IPX4 Clas de protecc ie...
Seite 148: Stupne Nebezpe Enstva
Pred prvým pou~itím váaho za- Vyradené prístroje obsahujú riadenia si pre ítajte tento pô- hodnotné recyklovate> né látky, vodný návod na pou~itie, konajte pod> a ktoré by sa mali opät' zu~itkovat'. neho a uschovajte ho pre neskoraie pou~i- Do ~ivotného prostredia sa ne- tie alebo pre alaieho majite>...
Seite 149: Preh> Ad
Obrázok Na vysávaciu rúrku nasa te podlahovú 1 Ru ná hubica na istenie alúnenia (iba hubicu a ru ne pevne dotiahnite pomo- Puzzi 10/1) cou nástr nej matice na podlahovej hu- 2 Hák na kábel bici. 3 Adaptér pre prísluaenstvo (Homebase) V prípade potreby nasuHte na vysáva-...
Seite 150: Obsluha
Vzniku peny sa dá zabrá- tím zariadenia na nenápadnom mieste is- nie pridaním odpeHovacieho prostriedku. teného predmetu skontrolujte jeho farebnú Iba Puzzi 10/1: stálose a odolnose vo i vode. Pridajte odpeHovací prostriedok Na striekanie istiaceho roztoku stla te (zvláatne prísluaenstvo) do nádoby na...
Seite 151: Metódy Istenia
Nádr~ na istú vodu naplHte asi 2 litrami istenie alúnenia vody z vodovodu. Nepridávajte ~iadny istiaci prostrie- Iba Puzzi 10/1: dok. Namontujte ru nú hubicu namiesto Zatla te vypína Striekanie a zapnite podlahovej hubice. striekacie erpadlo. U citlivých látok dávkujeme istiaci Podr~te podlahovú...
Seite 152: Transport
Koberce s vysokým vlasom po vy istení Starostlivose a údr~ba vo vlhkom stave vykefujte v smere vla- su (napr. kefa na vlas alebo kartá ). ffi NEBEZPE ENSTVO Impregnovanie pomocou Care Tex RM Nebezpe enstvo úrazu elektrickým prú- 762 po vy istení za mokra zabraHuje dom.
Seite 153: Záruka
Vyhlásenie o zhode s Jednostranný prúd rozstreku normami EÚ Vy istite ústie dýzy. Týmto vyhlasujeme, ~e alej ozna ený Nedostato ný sací výkon stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie Skontrolujte správne dosadnutie veka. a konatrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré Vy istite tesnenie na veku a dosadacej sme dodali, prísluaným základným po~ia- ploche zariadenia.
Seite 154: Technické Údaje
Technické údaje Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Sieeové napätie EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 Druh krytia IPX4 IPX4 Krytie Menovitý výkon motora ventilátora 1100 1100 Výkon (tot.)
Seite 155: Stupnjevi Opasnosti
Prije prve uporabe Vaaeg ure a- Zaatita okoliaa ja pro itajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa uvajte Materijali ambala~e se mogu re- ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni- ciklirati. Molimo Vas da ambala- ~u ne odla~ete u ku ne otpatke, Prije prvog stavljanja u pogon obvezno ve ih predajte kao sekundarne...
Seite 156: Pregled
Monta~a pribora Slika 1 Ru ni nastavak za ia enje tapeciranih Nataknite usisnu cijev na podni nasta- povraina (samo Puzzi 10/1) vak pa vrsto pritegnite slijepu maticu 2 Kukica za kva enje kabela na podnom nastavku. 3 Adapter za pribor (Homebase)
Seite 157: Rukovanje
Samo Puzzi 10/1: Za prskanje otopine sredstva za pranje Ulijte sredstvo za suzbijanje pjene (po- pomaknite polugu na koljenu. seban pribor) u spremnik prljave vode.
Seite 158: Metode Ia Enja
Nemojte dodavati nikakva sredstva za pranje. Samo Puzzi 10/1: Pumpa za prskanje se uklju uje priti- Postavite ru ni nastavak namjesto pod- skom na prekida za prskanje. nog. Dr~ite podni nastavak iznad kanalizacij- Kod osjetljivih materijala smanjite dozi- skog otvora.
Seite 159: Transport
Nakon ia enja, dok su joa mokri, ia et- Njega i odr~avanje kajte debele sagove u smjeru tkanja (primjerice etkom za tkaninu ili otir- ffi OPASNOST kom). Opasnost od strujnog udara. Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite obloga sprije it ete nanoaenjem sred- i izvucite strujni utika iz uti nice.
Seite 160: Pribor I Pri Uvni Dijelovi
EZ izjava o uskla enosti Jednostrano prskanje O istite otvor mlaznice. Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za- misli i konstrukciji te kod nas koriatenoj Nedovoljan u inak usisavanja izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i Provjerite ispravnost polo~aja poklop- zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni~e navedenim direktivama Europske Zajedni- O istite brtvu na poklopcu i dosjednu ce.
Seite 161: Tehni Ki Podaci
Tehni ki podaci Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Napon el. mre~e EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 Zaatita IPX4 IPX4 Klasa zaatite Nazivna snaga motora ventilatora...
Seite 162: Napomene O Sastojcima (Reach)
Pre prve upotrebe Vaaeg Stari ure aji sadr~e vredne ure aja pro itajte ove originalno materijale sa sposobnoa u uputstvo za rad, postupajte prema njemu i recikliranja i treba ih dostaviti za sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za ponovnu preradu.
Seite 163: Pregled
Slika Nataknite usisnu cev na podni nastavak 1 Ru ni nastavak za ia enje tekstilnog pa vrsto pritegnite slepu navrtku na nameataja (samo Puzzi 10/1) podnom nastavku. 2 Kuka za ka enje kabla Po potrebi nagurajte draku na usisnu 3 Adapter za pribor (Homebase)
Seite 164: Rukovanje
Stvaranje pene se mo~e spre iti se isti ispitajte postojanost boja i otpornost dodavanjem sredstva za suzbijanje pene. na vodu. Samo Puzzi 10/1: Za prskanje rastvora deterd~enta Sipajte sredstvo za suzbijanje pene pritisnite polugu na kolenastom delu. (poseban pribor) u rezervoar za prljavu Povrainu koju istite prelazite u vodu.
Seite 165: Metode Ia Enja
2 lit. obi ne vode. vodom. Nemojte dodavati nikakve ia enje tekstilnog nameataja deterd~ente. Pumpa za prskanje se uklju uje Samo Puzzi 10/1: pritiskom na prekida za prskanje. Postavite ru nu mlaznicu umesto Dr~ite podni nastavak iznad podnog nastavka. kanalizacionog otvora.
Seite 166: Transport
Tepisi sa pole inom od jute se pri Nega i odr~avanje mokrom ia enju mogu skupiti i pustiti boju. ffi OPASNOST Nakon ia enja, dok su joa mokri, Opasnost od strujnog udara. ia etkajte debele tepihe u smeru tkanja Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i (na primer etkom za tkaninu ili etkom izvucite strujni utika iz uti nice.
Seite 167: Pribor I Rezervni Delovi
Izjava o uskla enosti sa Jednostrano prskanje propisima EZ O istite otvor mlaznice. Ovim izjavljujemo da ovde opisana maaina Nedovoljan u inak usisavanja po svojoj koncepciji i na inu izrade, sa svim Proverite ispravnost polo~aja poklopca. njenim modelima koje smo izneli na tr~iate, O istite zaptivku na poklopcu i odgovara osnovnim zahtevima dole kontaktnu povrainu na ure aju.
Seite 168: Tehni Ki Podaci
Tehni ki podaci Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Napon el. mre~e EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 Stepen zaatite IPX4 IPX4 Klasa zaatite Nominalna snaga motora ventilatora...
Seite 169 @548 ?J@2>B> 87?>;720=5 =0 !B0@8B5 C@548 AJ4J@60B F5=- 0H8O C@54 ?@>G5B5B5 B>20 =8 <0B5@80;8 , ?>4;560I8 >@838=0;=> 8=AB@C:FCO 70 @01>B0 , @5F8:;8@0=5 , :>8B> <>30B 40 459AB209B5 A?>@54 =53> 8 3> 70?075B5 70 1J40B C?>B@515=8 ?>2B>@=> . ?>-:JA=> 87?>;720=5 8;8 70 A;5420I8O 0B5@88, <0A;0 8 ?>4>1=8 =0 ?@8B560B5;...
Seite 170 $83C@0 @56>28O :015; , C4J;68B5;=8O :0 - JG=0 4N70 70 ?>G8AB20=5 =0 <5:8 15; 8 <0@:CG8B5 ?@>25@O209B5 ?@548 <515;8 (A0<> Puzzi 10/1) 2AO:> ?CA:0=5 2 5:A?;>0B0F8O 70 C2 - 2 C:0 =0 :015;0 @5640=8O . 3 40?B5@ 70 ?@8=04;56=>AB8 >=B8@0=5 =0 ?@8=04;56=>AB8B5 (Homebase) 4 @J6:0 70 ?@8=04;56=>AB8...
Seite 171 2J7?@5?OBAB20=> >B 4>102O=5 =0 >157- 0 @07?@JA:20=5 =0 ?>G8AB20I8O ?5=O20I> A@54AB2> . @07B2>@ 70459AB209B5 ;>AB0 =0 >3J- !0<> Puzzi 10/1: =0B0B0 G0AB . >1025B5 >157?5=O20I> A@54AB2> >2J@E=>ABB0 70 ?>G8AB20=5 40 A5 (A?5F80;=0 ?@8=04;56=>AB ) 2 @575@ - ?@5<8=5 A ?@8?>:@820=5 . @8 B>20 2>0@0 70 <@JA=0 2>40.
Seite 172 7:;NG5B5 C@540 !;54 2AO:0 C?>B@510 7:;NG5B5 H0;B5@ 07?@JA:20=5 8 @><89B5 C@540 . H0;B5@ 0A<C:20=5 . 7?@07=5B5 @575@2>0@0 70 <@JA=0 74J@?09B5 I5?A5;0 . 2>40 3> ?>G8AB5B5 ?>4 B5G0I0 2>40. 7?@07=5B5 @575@2>0@0 70 G8AB0 7?@07=5B5 @575@2>0@0 70 <@JA=0 2>40 2>40 >G8AB5B5 C@540 >B2J= A 2;06=0 :J@- :>...
Seite 173 >G8AB20=5 =0 <5:0 <515; >G8AB20I ?@5?0@0B !0<> Puzzi 10/1: >G8AB20=5 =0 :8;8<8 RM 760 @0E <5AB> ?>4>20B0 4N70 ?>AB025B5 8 <5:8 <515;8 . RM 760 "01;5B - @JG=0 4N70. @8 GC2AB28B5;=8 <0B5@88 <>65B5 RM 764 B5G5= 40 4>78@0B5 ?>-<0;:> >B ?>G8AB20 - @5<0E20=5 =0 ?O=0B0RM 761...
Seite 174 >G8AB20=5 =0 F54:0B0 70 <JE>25 4=>AB@0==0 AB@CO =0 @07?@JA:20=5 0 A5 A20;8 :0?0:0 . !20;5B5 @575@2>0@0 70 <@JA=0 2>40 >G8AB5B5 <C=4IC:0 =0 4N70B0 . >B C@540 . 54>AB0BJG=0 <>I=>AB =0 >G8AB5B5 @54>2=> F54:0B0 70 <JE>- 87A<C:20=5 25 A G5B:0 . @>25@5B5 ?@028;=>B>...
Seite 175 >4?8A0;8B5 459AB20B ?> 2J7;>65=85 8 0@0=F8O :0B> ?J;=><>I=8F8 =0 C?@028B5;=>B> J2 2AO:0 AB@0=0 2060B 30@0=F8>==8B5 BO;>. CA;>28O , ?C1;8:C20=8 >B >B>@878@0=0B0 >B =0A 48AB@81CB>@A:0 D8@<0 . 25=BC - 0;=8 ?>2@548 =0 0H8O C@54 I5 >BAB@0 =8< 2 @0<:8B5 =0 30@0=F8>==8O A@>: Head of Approbation 157?;0B=>, 0:>...
Seite 176 "5E=8G5A:8 40==8 Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv 0?@565=85 >B <@560B0 EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 '5AB>B0 1~ 50-60 1~ 50-60 84 70I8B0 IPX4 IPX4 ;0A 70I8B0 ><8=0;=0 <>I=>AB =0 42830B5;O A...
Seite 177: Sihipärane Kasutamine
Enne sesadme esmakordset ka- Keskkonnakaitse sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- Pakendmaterjalid on taaskasu- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise tatavad. Palun ärge visake pa- või uue omaniku tarbeks alles. kendeid majapidamisprahi hul- Enne esmakordset kasutuseleõttu lu- ka, vaid suunake need taaska- gege kindlasti läbi ohutusnõuded nr sutusse.
Seite 178: Ülevaade
Seadme elemendid Lisavarustuse monteerimine Joonis Torgake imitoru põrandaotsakule ja 1 Käsiotsak pehme mööbli puhastami- keerake umbmutter käega põrandaot- seks (ainult Puzzi 10/1) saku külge. 2 Kaablikonks Vajadusel lükake käepide imitorule ja 3 Tarvikute adapter (Homebase) keerake käega soovitud asendis kinni.
Seite 179: Käsitsemine
Vahueemaldusvahendit lisa- Puhastuslahuse piserdamiseks vajuta- des on võimalik vahu tekkimist ära hoida. ge kaarel olevale hoovale. Ainult Puzzi 10/1: Liikuge üle puhastatava pinna nii, et lii- Lisage musta vee paaki vahueemaldus- kumisrajad osaliselt kattuksid. Seejuu- vahendit (lisavarustus).
Seite 180: Puhastamismeetodid
Seadme läbipesemine Postrite puhastamine Ühendage kaar (imitoru ja düüsiga) imi- Ainult Puzzi 10/1: voolikuga. Paigaldage põrandaotsaku asemel kä- Ühendage pihustusvooliku ühendusde- siotsak. tail kaarega ja laske asendisse fiksee- Õrnade materjalide puhul doseerige pu- ruda. hastusvahendit nõrgemas annuses ja Valage puhta vee paaki umbes 2 l kraa- pihuastage pinnale u.
Seite 181: Transport
Transport Abi häirete korral ffl ETTEVAATUS ffi OHT Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead- Elektrilöögist lähtuv vigastusoht. me kaalu. Enne kõiki töid seadme juures tuleb Joonis seade välja lülitada ja pistik seinakon- Transportimiseks asetage imitoru kan- taktist välja tõmmata. desangale ja pange piserdus-/imivoolik Laske elektrikomponente kontrollida ja seadme peale.
Seite 182: Lisavarustus Ja Varuosad
EÜ vastavusdeklaratsioon Klienditeenindus Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu- Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- leb lasta klienditeenindusel seadet kont- tud seade vastab meie poolt turule toodud rollida. mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi- Lisavarustus ja varuosad listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Seite 183: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Võrgupinge EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Sagedus 1~ 50-60 1~ 50-60 Kaitse liik IPX4 IPX4 Elektriohutusklass Ventilaatori mootori nimivõimsus 1100 1100 Võimsus (kogu-) 1350 Õhukogus (maks.)
Seite 184 Pirms ier+ ces pirm s lietoaanas Nolietot s ier+ ces satur noder+ - izlasiet instrukcijas ori#in lvalo- gus materi lus, kurus iesp jams d , r+ kojieties saskaF ar nor d+ jumiem p rstr d t un izmantot atk rtoti. taj un uzglab jiet to v l kai izmantoaanai Baterijas, e<<...
Seite 185: P Rskats
1 Rokvad+ bas sprausla polster tu virsmu ciet uzga< a uzmavuzgriezni. t+ r+ aanai (tikai Puzzi 10/1) Vajadz+ bas gad+ jum uz skkaanas cau- 2 Kabe< a 7 is rules uzb+ diet rokturi un ar roku pieskrk- 3 Piederumu adapters (Homebase) v jiet v lamaj poz+ cij .
Seite 186: Apkalpoaana
- spiediet sviru pie l+ kuma. dzekli. T+ r majai virsmai j p rbrauc p ri, lai Tikai Puzzi 10/1: p rkl tos t+ r+ aanas joslas. To darot, at- Ielejiet atputoaanas l+ dzekli (papildpie- velciet sprauslu atpaka< (neb+ diet).
Seite 187: T+ R+ Aanas Metodes
Polster jumu t+ r+ aana Nepievienojiet t+ r+ aanas l+ dzekli. Lai iesl gtu smidzin aanas skkni, no- Tikai Puzzi 10/1: spiediet smidzin aanas sl dzi. Uzga< a gr+ das t+ r+ aanai viet piestipri- Turiet gr+ das sprauslu virs notekas.
Seite 188: Transport Aana
Mazg aanas l+ dzek< i T+ r kdens sieta t+ r+ aana Izskrkv jiet t+ r kdens sietu. Pakl ju un polster to RM 760 pulveris T+ riet t+ r kdens sietu regul ri zem tek- virsmu t+ r+ aana RM 760 tabletes oaa kdens.
Seite 189: Piederumi Un Rezerves Da
EK Atbilst+ bas deklar cija Ska< a smidzin aanas skknis Uzpildiet t+ r kdens tvertni. Ar ao m s paziFojam, ka turpm k min t iek rta, pamatojoties uz t s konstrukciju un Net+ r kdens tvertn pastiprin ti izgatavoaanas veidu, k ar+ mksu apgroz+ - veidojas putas b laistaj izpild+ jum atbilst ES direkt+ vu Ielejiet atputoaanas l+ dzekli net+ r...
Seite 190: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Baroaanas t+ kla spriegums EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 Aizsardz+ ba IPX4 IPX4 Aizsardz+ bas klase Ventilatora motora nomin l jauda...
Seite 191: Aplinkos Apsauga
Priea pirm kart pradedant Naudots prietaiss sud tyje yra naudotis prietaisu, bktina ati- vertings, antriniam ~aliavs per- d~iai perskaityti originali instrukcij , ja va- dirbimui tinkams med~iags, to- dovautis ir saugoti, kad ja galima bkts nau- d l jie tur ts bkti atiduoti perdir- dotis v liau arba perduoti naujam savinin- bimo /mon ms.
Seite 192: Ap~Valga
21 Antgalis kiliminei dangai valyti Ap~valga 22 Adapteris kilimams 23 Grinds antgalio atblokavimo mygtukas Trumposios informacijos vadovas 24 Siurbimo vamzdis Paveikslas 25 Purkatuko galas 1 Prijunkite prie atvamzd~io purakimo / si- 26 Kreipiamoji ver~l urbimo ~arn , 27 Rankena Prijunkite prie /renginio purakimo / siur- 28 Jung bimo ~arn .
Seite 193: Valdymas
Putojim slopinanti priemo- vandeniui. n u~tikrina, kad puts neatsirasts. Nor dami u~purkati valymo tirpalo, pa- Tik Puzzi 10/1: traukite lenkto antgalio svirt/. .pilkite / u~terato vandens talpykl puto- Perva~iuokite valomo paviraiaus persi- jim slopinan ios priemon s (specialus dengian i dal/.
Seite 194: Valymo Bkdai
Apmuaals valymas kite. . avaraus vandens bak /pilkite ma~- Tik Puzzi 10/1: daug 2 litrus vandens ia iaupo. Vietoje grinds antgalio sumontuokite Nepilkite valymo priemonis. rankin/ antgal/. Purakimo jungikliu /junkite purakimo si- Jautrioms med~iagoms valyti naudokite urbl/.
Seite 195: Transportavimas
Dr gnai iavalytas tekstil s paviraius v - Filtro sieto valymas liau impregnuotas priemone Care Tex RM 762 ilgiau ialieka avarus. Nuimkite dangtel/. Siekdami apsisaugoti nuo /spaudims Iaimkite ia /renginio neavaraus vandens arba rkd~is p dsaks, priea lipdami arba talpykl . d dami baldus ant iavalyto paviraiaus, Filtro tinklel/ reguliariai iavalykite aepe- palaukite, kol jis iad~ius.
Seite 196: Priedai Ir Atsargin S Dalys
EB atitikties deklaracija Nepakankama siurbimo galia Patikrinkite, ar gerai u~d tas dangtis. ` iuo pareiakiame, kad toliau apraayto apa- Iavalykite dang io tarpikl/ ir prietaiso pri- rato br ~iniai ir konstrukcija bei mkss / rink gludimo vietas. ialeistas modelis atitinka pagrindinius EB Iavalyti filtro tinklel/.
Seite 197: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv Tinklo /tampa EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 Da~nis 1~ 50-60 1~ 50-60 Saugiklio rkais IPX4 IPX4 Apsaugos klas Nominalioji ventiliatoriaus variklio galia W...
Seite 198 5@54 ?5@H8< 70AB>AC20==O< !B0@V ?@8AB@>W <VABOBL FV==V 20H>3> ?@8AB@>N ?@>G8B09B5 <0B5@V0;8 , I> <>6CBL 28:>@8 - FN >@83V=0;L=C V=AB@C:FVN 7 5:A?;C0B0- AB>2C20B8AO ?>2B>@=> . 0B0 - , ?VA;O FL>3> 4V9B5 2V4?>2V4=> =5W B0 , <0AB8;> B0 AE>6V <0B5@V0 - 715@56VBL WW 4;O ?>40;LH>3>...
Seite 199: ;O4
?@@8AB@>N 36 $V;LB@ 4;O 70B@8<C20==O 2>;>:>= 0;N=>: 2545==O 2 5:A?;C0B0FVN CG=5 A>?;> 4;O >G8I5==O >1182:8 (BV;L:8 Puzzi 10/1) 5@52V@OB8 ?5@54 :>6=8< 2:;NG5= - 2 0G:8 4;O :015;N =O< =0 =0O2=VABL CH:>465=L <5@56 - 3 40?B5@ 4;O ?@8;044O (1070) =89 :015;L , ?>4>26C20G V H;0=3 .
Seite 200: :A?;C0B0Fvo
AC20==O< ?@8AB@>N ?5@52V@8B8 ?V4;O - 701>?V3=CB8 4>4020==O< ?@>B8?V==>3> 30NG89 >G8I5==N ?@54<5B =0 ABV9 - 70A>1C . :VABL D0@1C20==O 9 2>4>ABV9:VABL =0 "V;L:8 Puzzi 10/1: =5?><VB=V9 4V;O=FV . >409B5 ?@>B8?V==89 70AV1 (A?5FV0;L - ;O =0=5A5==O @>7G8=C 4;O >G8I5= - =5 ?@8;044O ) 4> @575@2C0@C 1@C4=>W...
Seite 201 2V4=>W 2>48 2 @575@2C0@ 4;O G8AB>W ?>25@E=N G8AB>N , B5?;>N 2>4>N. 2>48. '8I5==O >1182:8 5 4>4020B8 70AV1 4;O G8I5==O . 060B8 ?5@5<8:0G " >71@87:C20==O " "V;L:8 Puzzi 10/1: 4;O 2:;NG5==O @>7?8;N20;L=>3> =0- CG=5 A>?;> 2AB0=>28B8 70<VABL A>- A>AC . ?;0 4;O ?V4;>38 .
Seite 202: "@0=A?>@Bc20==O
;O GCB;828E B:0=8= 7<5=H8B8 4>7- "@0=A?>@BC20==O C20==O <89=>3> 70A>1C V @>71@87:C20 B8 70AV1 7 ?;OH:8 =0 2V4AB0=V 1; . 200 << . >BV< A:>@8AB0B8AO ?8;>A>A><. 5157?5:0 >B@8<0==O B@02< B0 CH- :>465=L ! @8 B@0=A?>@BC20==V A;V4 >@048 4> >G8I5==O 725@=CB8 C203C =0 203C ?@8AB@>N . !8;L=>...
Seite 203: 8;044O 9 70?0A=V 45B0;V
G8AB8B8 DV;LB@ A2V6>W 2>48 54>AB0B=O ?>BC6=VABL 2A<>:BC20==O 89=OB8 DV;LB@ G8AB>W 2>48. 53C;O@=> ?@><820B8 DV;LB@ G8AB>W 5@52V@8B8 ?@028;L=VABL CAB0=>2:8 2>48 ?@>B>G=>N 2>4>N. :@8H>:. G8AB8B8 CIV;L=5==O :@8H:8 9 ?>- >G8AB8B8 D>@AC=:C . 25@E=N ?@8;O30==O ?@8;04C . V4328=B8B8 =0:84=C 309:C . G8AB8B8 DV;LB@ 4;O 70B@8<C20==O G8AB8B8 <C=4HBC: D>@AC=:8 .
Seite 204: 0@0=Bvo
0@0=BVO # :>6=V9 :@0W=V 4VNBL C<>28 30@0=BVW , =0- 40=>W 2V4?>2V4=>N DV@<>N - ?@>402F5< . Head of Approbation 5?>;04:8 2 @>1>BV ?@8AB@>N <8 CAC20T - C?>2=>2065=89 ?> 4>:C<5=B0FVW <> 157?;0B=> ?@>BO3>< B5@<V=C 4VW 30@0= - S. Reiser , O:I> 2>=8 28:;8:0=V 1@0:>< <0B5@V0 - ;C G8 ?><8;:0<8 283>B>2;5==O .
Seite 205: Vg=V E0@0:B5@8Ab8:8
"5E=VG=V E0@0:B5@8AB8:8 Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv ><V=0;L=0 =0?@C30 EU: 220-240 EU: 220-240 GB: 230-240 GB: 230-240 AU: 240 AU: 240 AR: 220 AR: 220 '0AB>B0 1~ 50-60 1~ 50-60 !BC?V=L 70E8ABC IPX4 IPX4 ;0A 70E8ABC ><V=0;L=0 ?>BC6=VABL 4283C=0 =03=V -...
Seite 206 Zubehör / Accessories / Accessoires 4.762-014.0 Hartflächen- adapter, hard surface adapter, adaptateur pour surface rigide 4.130-001.0 * DN 32 4.130-010.0 DN 32 0,25...
Seite 207 Zubehör / Accessories / Accessoires 5.070-010.0 Behälter für Reinigungs- mittel, container for detergent, réservoir pour détergent 6.980-078.0 DN 20-26 6.980-077.0 6.980-080.0 DN = Konus-Verbindung, cone connection, connexion de cône * = nur Puzzi 10/2 Adv, Puzzi 10/2 Adv only, uniquement Puzzi 10/2 Adv...
Seite 208 Puzzi 10/1...
Seite 209 Puzzi 10/1...
Seite 210 Puzzi 10/2 Adv...
Seite 211 Puzzi 10/2 Adv...
Seite 212 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Diese Anleitung auch für:

Puzzi 10/2 adv 11001300

Kärcher Puzzi 10/1 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

¹±²¬¸¼¹Ã· º¹½´Í½É½

Türkçe

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher Puzzi 10/1

Inhaltszusammenfassung für Kärcher Puzzi 10/1