Seite 1
IDROPELLBOX Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 22 Installation, usage et maintenance pag. 42 Instalación, uso y mantenimiento pag. 62 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 82 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 102...
Seite 2
Sicherheit auszunutzen. ür weitere Erl uterungen oder Er ordernisse setzen Sie sich bitte mit dem NDLER in Verbindung, bei dem Sie den Kau get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt NDLER. INWEIS - Nach dem Auspacken des Pellets- eizo ens, sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts vergewissern ernbedienung mit Display, Kalthandgri , Garantiehe t, andschuh, CD/technische eschreibung, Spachtel, Ent euchtungssalz .
2004/108/CEE ichtlinie er ele tromagnetische ertr glich eit PELLET-WASSERGEFÜHRTER-KAMIN der Handelsmar- EDILKAMIN S.p.a. schließt im Fall von Ersetzungen, In- ke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen IDROPELLBOX stallationsarbeiten und/oder Änderungen, die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw. ohne unsere Zustimmung SERIEN-NUMMER: Typenschild-Daten durchgeführt wurden, jede Haftung für Funktionsstörun-...
Seite 4
ABMESSUNGEN indesth he Halterung er rennungslu t Ø 40 mm E TE aucha zug Ø 80 mm WASSERANSCHLÜSSE uss 3/4 tec erteil Anlagenvorlau 3/4 tec erteil VSP: Anlagenr c lau 3/4 tec erteil icherheits-Druc ventil 3/4 ei lich llen/ ach llen 3/4 tec erteil - 84 - 84...
ELEKTROAPPARATE ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE oiler- onde onde, asservor- Thermoelement auchgastemp optional ensor Aus uss edienta el nterdruc messer mdrehungen Anschluss örder- nterdruc messer A lesepun t schnec e 1 consolle Thermoelement örder- schnec e 2 nicht ver en- atterie C 2032 tung mer c ge innung icherung 2A...
2AT, 250 ac 5 20 Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten zu deren Leistung- sverbesserung vorzunehmen. - 86 - 86...
Seite 7
BETRIEBSPRINZIP BETRIEBSWEISE Der Wassergeführter-Kamin mit geringen A messungen ist in der age, asser zur ersorgung von Heizanlagen Heiz örper, Handtuch rmer, trahlungsplatten am u oden und au erdem mit rmer c ge innung im nstallationsraum, durch die Ausga e von armlu t in m iger enge I .
BESTANDTEILE - SICHERHEITS-und MESSVORRICHTUNGEN Rauch-Temperaturfühler Überdruckventil ei Erreichen des enndruc s l sst es das in der Anlage en- im aucha zug installiert, misst die auchtemperatur. egu- thaltene asser ent eichen, mit der anschlie enden ot endi- liert die Einschaltung und leitet im all einer zu niedrigen oder g eit des ach llens.
INSTALLATION MONTAGE UND INSTALLATION 90° nach unten geneigt oder mit einem indschutz ausgestattet ist. (muss von einem zugelassenen Händler) n edem all den ganzen eg u tansaug anal muss ein reier o eit nicht ausdr c lich angege en, sind in edem and die Querschnitt von mindestens 12 cm ge hrleistet sein.
Seite 10
INSTALLATION HINWEIS: WICHTIG FÜR DIE EINBAUBEDINGUNGEN Es m ssen z ei tungsgitter vorgesehen erden tungsgitter r das nnere che grö er als 300 cm , eines unterhal des rennraum- der auch anga dec ung odens und ein z eites 30 cm er dem o eren ro l der aminö...
Seite 11
WASSERANSCHLÜSSE DE A A E. T E E ET A 1,5 A ET E E E DE . ET E TA D“ DE H CH E CH D asseranschluss muss seitens achpersonal ausge hrt erden, das eine Entsprechungser l rung gem inisterve- rordnung 37, vormals es.
Seite 12
WASSERANSCHLÜSSE Das olgende chema esitzt nur icht ertchara ter, die orre te nstallation ge hrt dem lempner. LEGENDE alt asser asserzu ussleitung llen/ ach llen GR: Druc minderer MI: Anlagenvorlau lzpumpe RA: Heiz örper RI: Anlagenr c lau ST: Temperatursonde asserge hrter- amin ugelventil VA: Automatisches Entl tungsventil...
Seite 13
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vor dem Anzünden. Die erste n etrie nahme muss un eigerlich durch einen von Edil amin zugelassenen H ndler er olgen. erpr en, dass die H drauli anlage ordnungsgem ausge- hrt urde und mit einem gen gend gro en Ausdehnungsge- versehen ist, um dessen icherheit zu ge hrleisten Der H ndler muss e en alls...
Seite 14
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Bedienfeld m ein- z . auszuschalten 2’’ gedr c t halten und um hrend der rogrammierung das en zu verlassen hrend der rogrammierung das au das en zuzugrei en ur Erhöhung der unterschiedlichen Einstellungen ur erminderung der unterschiedlichen Einstellungen Taste ellet- adung/ eserve einmal gedr c t, in ormiert sie den peicher der asserge hrter- amin, dass ein 15- g- ac...
Seite 15
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Abstellen T gl. rogramms“, indem man r eden Tag entscheidet, o ein rogramm er olgen soll und die Anzahl der Eingri e und Dr c t man ei asserge hrter- amin in etrie 2 lang die der hrzeiten estimmt. m all einer alscheinga e ann man Taste 0/1, eginnt das erlöschen und es ird 10 inuten in edem eitpun t der rogrammierung das rogramm durch...
Seite 16
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG cod. 633310 Legende der Tasten und des Displays: ie dient der edienung aller un tionen ie muss dire t au Ein- z . Ausschalttaste asserge hrter- amin gerichtet erden. um Erhöhen oder ermindern der diversen Einstellungen r Aus n te an den H ndler enden. Taste, um zur rogrammierung “EA zu echseln Taste r die Anzeige z .
WARTUNG Antes de realiVor der Vornahme jeglicherWartungsarbeiten, der Wassergeführter-Kamin von der Netzversorgung trennen. Daran denken, den brenntiegel vor jedem anzünden zu saugen Im fallvon erfolglosem anzünden, dieses nichtwiederholen, ohne den brenntiegelgeleertzu haben. Achtung: das aus dem brenntiegelentleerte pelletdarfnichtin den pelletbehälter gegeben werden. Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb der Wassergeführter-Kamin grundlegend.
Seite 18
WARTUNG A . D A . C JAHRESZEITLICHE WARTUNG (SEITENS DES HÄNDLERS) or der ornahme eglicher artungsar eiten, der asserge hrter- amin von der etzversorgung trennen. Allgemeine nnen- und Au enreinigung org ltige einigung der rmetauscherrohre org ltige einigung und Ent rusten des Tiegels und des Tiegelraums einigung der entilatoren.
Seite 19
MÖGLICHE PROBLEME Im Fall von Störungen hält der IDROPELLBOX automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen.
Seite 20
MÖGLICHE PROBLEME 8 ) Anzeige: H2O-TEMP.-ALARM: Störung: Ausfall wegen Wassertemperatur höher als 90°C. Ein zu hohe assertemperatur ann a h ngen von u leine Anlage vom H ndler die o- un tion a tivieren lassen erschmutzung Die rmetauscherrohre, den renntiegel und den aucha zug reinigen 9) Anzeige: Problem Luftsen.: grei t ein, enn der lusssensor einen unzureichenden luss der er rennungslu t eststellt .
Die Ant orten sind hier in zusammen assender orm au ge hrt r mehr Details die anderen eiten des vorliegenden Do u- ments zu aste ziehen. 1) Was muss ich für eine Installation der Wassergeführter-Kamin vorbereiten? aucha zug von mindestens 80 mm Durchmesser. Angeschlossen an die Au enlu t Au nahme siehe eite 9 .
Seite 22
. e d i l a m i n . c o m cod. 674760 .03.12/C - 126...