inels RFSOU-1 Installation Seite 5
Inhaltsverzeichnis
RFSOU-1
Wireless twilight switch
EN
Funkgesteuerter Dämmerungsschalter
DE
AT
Deleting one position of the transmitter (RFJA) /
While pressing Prog on the
1
RFSOU-1, insert the batteries.
Observe the polarity. This
activates the programming
Lux Fine
MIN
MAX
PROG
100 - 1.000
1.000 - 10.000
mode. Red LED is fl ashing in
10.000 - 100.000
Range
( I x )
1 - 10
10 - 100
100 - 1.000
5
6
4
7
1s interval. After inserting the
-
3
8
+
2
9
Function
1
light switch
twilight switch
batteries, release the button.
+
Halten Sie die Taste PROG
-
auf dem RFSOU-1, legen Sie
1 x
PROG
die Batterien ein. Beachten
Sie
die
Programmiermodus
aktiviert. Die rote LED blinkt
im 1s-Intervall. Nach dem
Einlegen der Batterien, die
Taste loslassen.
By pressing the button > 3s on
4
the RF controller (to which the
RFJA is programmed), start
the blinds moving so they
move to one of the extreme
end positions. At the moment
when the relay opens, the
RFJA unit sends a signal. The
RFSOU-1
1 x
>3s
of the signal by the red LED
illuminating for 1s - thereby
the given unit is deleted from
the memory of the RFSOU-1.
Durch Drücken der Taste > 3s
auf dem RF-Controller (auf
dem der RFJA programmiert
ist),
bewegen
Jalousien in eine Endposition.
In dem Moment, wenn das
Relais geöff net ist, sendet die
RFJA Einheit ein Signal. Der
RFSOU-1 zeigt den Empfang
des Signals durch leuchten
der roten LED für 1s - dadurch
wird die gewählte Einheit aus
dem Speicher des RFSOU-1
gelöscht.
Deleting the entire memory /
Den gesamten Speicher löschen
While pressing Prog on the
1
RFSOU-1, insert the batteries.
Observe the polarity. This
activates the programming
Lux Fine
MIN
MAX
PROG
100 - 1.000
1.000 - 10.000
mode. Red LED is fl ashing in
10.000 - 100.000
Range
( I x )
1 - 10
10 - 100
100 - 1.000
5
6
4
7
1s interval. After inserting the
-
3
8
+
2
9
Function
1
light switch
twilight switch
batteries, release the button.
+
Halten Sie die Taste PROG
-
auf dem RFSOU-1, legen Sie
1 x
PROG
die Batterien ein. Beachten
Sie
die
Programmiermodus
aktiviert. Die rote LED blinkt
im 1s-Intervall. Nach dem
Einlegen der Batterien, die
Taste loslassen.
Function /
Funktion
By pressing the Prog button < 1s, the RFSOU-1 communicates with the
programmed units according to the selected function and then indicates the
battery status and successful connection to the programmed units.
-
+
Indicating the battery status
Lux Fine
After terminating communication, the red LED fl ashes according to the battery
MIN
MAX
PROG
100 - 1.000
1.000 - 10.000
10.000 - 100.000
Range
( I x )
status:
1 - 10
10 - 100
100 - 1.000
5
6
-
+
4
7
3
8
2
9
Function
- 1x - battery OK.
1
light switch
twilight switch
- 2x - weak battery.
Indication of successful connection
If RF units are programmed in the RFSOU-1 and one of the functions 1, 2, 3, 7, 8
or 9 is selected, 2s after battery indication, successful connection is indicated:
- 2x red LED fl ashes in a 1-second interval - not possible to connect with any of
the programmed units.
- 1x green LED fl ashes - connection was successful with at least one of the
programmed units.
- 2x green LED fl ashes in a 1-second interval - connection with all programmed
RF units.
Note: When setting functions 4, 5 and 6 (with RF Touch), RFSOU-1 does not
indicate connection.
Löschen von einer Position des Senders (RFJA)
2
+
-
Polarität.
Der
wird
5
+
-
indicates
receipt
sich
die
2
+
-
1 x
PROG
Polarität.
Der
wird
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: elko@elkoep.com | Support: +420 778 427 366
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: elko@elkoep.de | Tel: +49 (0) 221 222 837 80
ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: elko@elkoep.at | Tel: +43 (0) 676 942 9314
www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at
According to tab. 1, using the
rotary switch Function, select
the type of actuator RFJA-2
that you want to remove from
-
the memory.
Lux Fine
MIN
MAX
PROG
100 - 1.000
1.000 - 10.000
10.000 - 100.000
Range
( I x )
1 - 10
10 - 100
Nach der Tabelle 1, wählen
100 - 1.000
+
5
6
4
7
3
8
2
9
Function
1
Sie über die Drehschalter
light switch
twilight switch
Funktion die Art des Antriebs
RFJA-2, die Sie aus dem
Speicher entfernt möchten.
RFSOU-1
automatically
returns to the assessment
mode.
On
the
rotating
switch Function, set the type
-
according to the desired delay
Lux Fine
MIN
MAX
PROG
(table 2). Confi rm the settings
100 - 1.000
1.000 - 10.000
10.000 - 100.000
Range
( I x )
1 - 10
10 - 100
100 - 1.000
by pressing the Prog button
5
6
+
4
7
3
8
Function
2
9
1
light switch
< 1s.
twilight switch
Das RFSOU-1 kehrt automatisch
in den Funktionsmodus. Auf der
Drehschalter Funktion, stellen
Sie den Typ entsprechend der
gewünschten
Verzögerung
(Tabelle 2) ein. Bestätigen
Sie die Einstellungen durch
Drücken der PROG-Taste < 1s.
On the RFSOU-1, press the
PROG
button
for
than eight seconds. The
-
LED fl ashes 5x in an interval
Lux Fine
MIN
MAX
PROG
100 - 1.000
1.000 - 10.000
of once per second, then
10.000 - 100.000
Range
( I x )
1 - 10
10 - 100
100 - 1.000
+
5
6
4
7
fl ashes for three seconds in
3
8
2
9
Function
1
light switch
an interval of two fl ashes per
twilight switch
second. After releasing the
button, the RFSOU-1 remains
>8s
in programming mode.
Auf der RFSOU-1, drücken Sie
die PROG-Taste länger als acht
Sekunden. Die LED blinkt 5x
in einem Intervall von einmal
pro Sekunde, dann blinkt sie
drei Sekunden lang in einem
Intervall von zwei Blitzen pro
Sekunde. Nach Loslassen der
Taste bleibt der RFSOU-1 im
Programmiermodus.
Durch Drücken der PROG-Taste < 1s, der RFSOU-1 kommuniziert mit den
programmierten Einheiten nach der gewählten Funktion und zeigt den Batteriestatus
und die erfolgreiche Verbindung zu den programmierten Einheiten an.
Anzeige des Batteriestatus
Nach Beenden der Kommunikation, die rote LED blinkt entsprechend des
Batterie-Status:
Hinweise auf eine erfolgreiche Verbindung
Wenn RF-Einheiten in dem RFSOU-1 programmiert sind und eine der Funktionen
1, 2, 3, 7, 8 oder 9 ausgewählt ist, 2s nach Batterieanzeige, wird eine erfolgreiche
Verbindung angezeigt:
- 2 x rote LED blinkt im 1-Sekunden-Intervall - keine Verbindung mit einer der
- 1x grüne LED blinkt - Verbindung war erfolgreich mit mindestens einem der
- 2 x grüne LED blinkt im 1-Sekunden-Intervall - Verbindung mit allen programmierten
Hinweis: Bei der Einstellung Funktionen 4, 5 und 6 (mit RF Touch), zeigt das
RFSOU-1 keine Verbindung.
3
-
+
Lux Fine
MIN
MAX
PROG
100 - 1.000
1.000 - 10.000
10.000 - 100.000
Range
( I x )
1 - 10
10 - 100
100 - 1.000
-
+
5
6
4
7
3
8
2
9
Function
1
light switch
twilight switch
1 x
>5s
PROG
3
longer
+
-
Lux Fine
MIN
MAX
PROG
100 - 1.000
1.000 - 10.000
10.000 - 100.000
Range
( I x )
1 - 10
10 - 100
100 - 1.000
+
5
6
-
4
7
3
8
2
9
Function
1
light switch
twilight switch
1 x
< 1s
PROG
- 1x - Batterie OK.
- 2x - schwache Batterie.
programmierten Einheiten möglich.
programmierten Einheiten.
RF-Einheiten.
On the RFSOU-1, press the
PROG button for longer than
fi ve seconds. The red LED
fl ashes 4x per second.
Auf dem RFSOU-1, drücken Sie
die PROG-Taste länger als fünf
Sekunden. Die rote LED blinkt
4x pro Sekunde.
Return to the assessment
mode by pressing the button
PROG for < 1s.
Kehren Sie zum Funktionsmo-
dus durch Drücken der Taste
PROG für < 1s zurück.
02-53/2015 Rev.3
5/7
Inhaltsverzeichnis
