Dremel 800 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 1
GB
INSTRUCTIONS
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
F
INSTRUCTIONS
NL
INSTRUCTIES
S
INSTRUKTIONER
N
INSTRUKSJONER
FIN
OHJEET
DK
VEJLEDNING
I
ISTRUZIONI
E
INSTRUCCIONES
P
INSTRUÇÕES
GR
√¢∏°π∂™
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD
PL
INSTRUKCJA
TR
TAL∑MATLAR
RU
ИНСТРУКЦИИ
http://www.dremel.com
info@dremeleurope.com
Dremel European Sales Office - The Netherlands 2 610 919 963/06/03
800
(F013800066)
Page
11-16
Seite
17-23
Page
24-30
Pagina
31-37
Sida
38-43
Side
44-49
Sivu
50-55
Side
56-61
Pagina
62-68
Página
69-75
Página
76-82
83-89
√ÂÏ›‰·
Oldal
90-95
Strana
96-101
102-108
Strona
109-114
Safya
115-121
Cтраница
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dremel 800
Inhaltszusammenfassung für Dremel 800
- Seite 1 Pagina 62-68 INSTRUCCIONES Página 69-75 INSTRUÇÕES Página 76-82 83-89 √¢∏°π∂™ √ÂÏ›‰· HASZNÁLATI UTASÍTÁS Oldal 90-95 NÁVOD Strana 96-101 102-108 INSTRUKCJA Strona 109-114 TAL∑MATLAR Safya 115-121 ИНСТРУКЦИИ Cтраница http://www.dremel.com info@dremeleurope.com Dremel European Sales Office - The Netherlands 2 610 919 963/06/03...
- Seite 2 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 2 Shaft Lock Battery Release Indicator Collet Nut Button Switch Collet Pack Hanger Alignment Light Charger Überwurf- Wellenarre- Entriege- Ausrichtungs- Anzeige- mutter tierungstaste Schalter Spannzange Akku lungstaste Aufhänger marken leuchte Ladegerät Bouton de...
- Seite 3 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 3 Voltage No load Collet Amperage Charge Model No Rating Speed Capacities Rating Time Nenn- Leerlauf- Spannzangen- Nennstrom- Modellnr. spannung drehzahl durchmesser aufnahme Ladezeit Tension Vitesse Capacité pince Ampérage Temps de N° modèle nominale à...
- Seite 4 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 4...
- Seite 5 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 5...
- Seite 7 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 7...
- Seite 8 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 8 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük,hogy jelen termék a...
-
Seite 9: Garantie
GARANTIE Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garanti pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû... -
Seite 10: Garanzia
GARANZIA Questo prodotto DREMEL è stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed è garantito per 2 anni (“BASIC” : 1 anno) dalla data di acquisto per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia. In caso di lamentele, consegnare l’utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l’acquisto al più... -
Seite 17: Allgemeine Hinweise Zur Verwendung
6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 17 Allgemeine Hinweise zur Verwendung: SICHERHEITSHINWEISE 12. Auf das Anschlusskabel keine Gewalt ausüben. Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen stets die Heben Sie das Werkzeug niemals am Kabel an; folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachten, um der reißen Sie niemals am Kabel, um den Stecker zu... -
Seite 18: Sicherheitshinweise Für Dremel-Werkzeuge
6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 18 Gründen beeinträchtigt sein könnte. Schutzab- • Achten Sie darauf, dass der Durchmesser der deckungen, Schalter oder andere Teile, die Spannzange dem Wellendurchmesser des beschädigt oder defekt sind, müssen von einer Zubehörteils entspricht. -
Seite 19: Sicherheitshinweise Für Das Akkuladegerät
6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 19 • Während der Akku nicht in Benutzung ist, halten Umgebungstemperatur nicht über 40 °C anstei- Metallgegenständen gen bzw. unter 0 °C absinken kann. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, • Beschädigung sowie extremen Schrauben oder anderen metallischen Kleinteilen Belastungen und Umgebungstemperaturen kön-... - Seite 20 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 20 SPANNZANGE – Zum Lockern zunächst die auf die Welle aufsetzen. Verwenden Sie stets die für Wellenarretierungstaste drücken und die Welle von den Schaftdurchmesser des vorgesehenen Zubehör- Hand drehen, bis die Arretierung greift und sich die teils passende Spannzange.
- Seite 21 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 21 Lesen Sie die folgenden Abschnitte gründlich durch. Hier stehen), drücken Sie die Entriegelungstasten zusam- erfahren Sie, wie Sie das Dremel-Akkuwerkzeug zweck- men, setzen Sie den Akku wie gezeigt in das mäßig einsetzen und jeweils das geeignete Zubehörteil Ladegerät ein und lassen Sie die Entriegelungstasten...
-
Seite 22: Die Richtigen Drehzahlen Für Die Zubehörteile
6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 22 Nehmen Sie bei jedem Durchgang ein wenig Material Arbeitsweise am besten geeignet: So haben Sie die ab, bis die gewünschte Schnitttiefe erreicht ist. Bei meiste Kontrolle, machen weniger Fehler und können den meisten Arbeiten ist eine gefühlvolle, vorsichtige... -
Seite 23: Wartungs- Und Reparaturarbeiten
6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 23 Die richtigen Drehzahlen für die Zubehörteile (Forts.) Um Ihnen die Auswahl der optimalen Arbeitsdrehzahl 15.000/min erfolgen, um einer Beschädigung der für verschiedene Werkstoffe und Zubehörteile zu Bürste vorzubeugen. erleichtern, haben wir eine Reihe von Tabellen erstellt 3. - Seite 83 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 83 °ÂÓÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 12. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ. ªË ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ú¤- ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘Ó- ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ...
- Seite 84 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 84 ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ∫¿ı ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜, ‰È·Îfi- ñ ¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¿ Î·È Ù˘ ‹ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ‹ ·Î¿Ï˘Ù·. ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È ‹ Ó· ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜...
- Seite 85 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 85 Ó· fiˆ˜: Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ¯·ÚÙÈÔ‡, ΤÚÌ·Ù·, ÎÏÂȉȿ, ñ ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ˙ËÌÈ¿ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÂÍ·È- ηÚÊÈ¿, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÌÈÎÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô...
- Seite 86 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 86 ºø§π∞ — °È· ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ, ·Ù‹ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› ηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ- ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙË ÊˆÏÈ¿, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ó·...
- Seite 87 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 87 ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÚÔÛÂÎÙÈο. £· Û·˜ ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙˆÓ Ì·Ù·- ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۈÛÙ¿ ÙÔ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fi- ÚÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÌÂÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÂÈϤÁÂ- ηÈ...
- Seite 88 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 88 ∫fi‚ÂÙ ϛÁÔ ˘ÏÈÎfi Û οı ¤Ú·ÛÌ·, ÒÛÔ˘ Ó· Êı¿- ÏÈÁfiÙÂÚ· ‰˘Ó·Ù¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ ÙËÓ ÛÂÙ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚¿ıÔ˜. °È· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Û›Â˜ Â›Ó·È Ë ÁÚ‹ÁÔÚË, ··Ï‹ ·ʋ Ë Î·Ï‡ÙÂ- ÂÍ¿ÚÙËÌ·.
- Seite 89 6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 89 ∆·¯‡ÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ - (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) °È· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡- 2. ∆Ô Á˘¿ÏÈÛÌ·, ÛٛςˆÌ· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· Ì ÌÈ· ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο Î·È Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ٷ¯‡ÙË- Ù·...